ПРОЕКТЕ КОДЕКСА на Английском - Английский перевод

• draft code

Примеры использования Проекте кодекса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тринадцатый доклад о проекте кодекса преступлений.
Thirteenth report on the draft code of crimes against.

Она хотела бы узнать, какое определение дается семье в проекте кодекса.
She wondered how the family was defined in the draft Code.

Двенадцатый доклад о проекте кодекса преступлений против.
Twelfth report on the draft code of crimes against.

Не приходится сомневаться, что преступление геноцида должно быть охвачено в проекте кодекса.
There was no doubt that the crime of genocide belonged in the draft Code.

Он нашел отражение и в проекте кодекса защиты жертв преступлений против мира и безопасности человечества 36/.
It finds expression again in the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind. 36/.

В силу этого Комиссия должна пересмотреть вопрос о сохранении статьи 16 в проекте кодекса.
For that reason, the Commission should reconsider retaining article 16 in the draft Code.

Я хотела бы сказать несколько слов о евросоюзном проекте кодекса поведения в отношении космической деятельности.
I would like to say a word about the European Union draft code of conduct for outer space activities.

Поэтому крайне важно, чтобы понятие угрозы агрессией оставалось в проекте кодекса.
It was therefore imperative that the concept of the threat of aggression should remain in the draft Code.

Кроме того, в проекте кодекса права обвиняемых усилены благодаря обеспечению доступа к адвокату на самом раннем этапе.
In addition, the draft code reinforces the rights of the accused by providing for early access to counsel.

Еще предстоит поработать над облегчением договоренности по всем нерешенным в проекте кодекса вопросам.
Efforts still have to be made in order to facilitate agreement on all outstanding issues in the draft code.

Вопрос состоит в том, имеет ли предлагаемое в проекте кодекса признание преступного характера этих деяний опору в обычае.
The question was whether the characterization as a crime proposed in the draft Code was based on customary law.

Наряду с этим КЛДЖ выразил озабоченность тем, что некоторые положения, предложенные в проекте кодекса, не соответствуют Конвенции.
Moreover, CEDAW was concerned by the non-compliance of some of the proposed provisions of the draft code with the Convention.

Эти преступления следует более точно определить в проекте кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
Those crimes should be more precisely defined in the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.

Кроме того, состоявшиеся в Комитете обсуждения показали, что многое еще предстоит сделать в связи с вопросом о проекте кодекса преступлений.
The debates in the Committee had also made it clear that much work remained to be done on the topic of a draft code of crimes.

Этот текст основан на проекте кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, подготовленном Комиссией международного права.
The text was based on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind prepared by the International Law Commission.

Преступления должны быть просто упомянуты в проекте устава суда, который является процедурным документом, и определены в проекте кодекса.
The crimes should be simply mentioned in the draft Statute of the court, which was a procedural instrument, and defined in the draft Code.

В проекте кодекса государствам прямо рекомендуется ратифицировать, принять и ввести в действие Конвенцию БНА 1988 года и протокол к ней Протокол БНА.
States are explicitly encouraged in the draft Code to ratify, adopt and implement the 1988 SUA Convention and its Protocol SUA Protocol.

Поэтому Подготовительному комитету по вопросам учреждения международного уголовного суда уместно было бы рассмотреть вопрос о проекте кодекса.
Accordingly it would be appropriate for the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court to consider the question of the draft Code.

Некоторые делегации в этой связи также обратили внимание на соответствующие положения, содержащиеся в проекте кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
Some delegations also drew attention in this regard to the relevant provisions contained in the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.

Аналогичным образом, в проекте кодекса преступлений против мира и безопасности человечества предусматривается, что" преследование" по расовому, религиозному, социальному, политическому или культурному признаку является преступлением против международного права.
Similarly, the draft code of crimes against the peace and security of mankind provides that"persecution" on the basis of racial, religious, social, political and cultural factors constitutes a crime against international law.

Тот факт, что вмешательство не будет уже представлять собой отдельную категорию в проекте кодекса, никоим образом не уменьшает действительность этого принципа.
The fact that intervention would no longer represent a separate category under the draft Code would in no way diminish the validity of the principle.

Относительно юрисдикции трибунала правительство Нидерландов отметило тесную взаимосвязь между определенными преступлениями, предусмотренными в проекте кодекса, и международным уголовным трибуналом.
With regard to the jurisdiction of the tribunal, the Netherlands Government stressed the close relationship which should exist between a number of the crimes covered by the draft Code and the international criminal tribunal.

Некоторые делегации в этой связи также обратили внимание на соответствующие положения, содержащиеся в проекте кодекса преступлений, подготавливаемом Комиссией международного права.
Some delegations also drew attention, in this regard, to the relevant provisions contained in the Draft Code of Crimes being prepared by the International Law Commission.

Поскольку все деяния, признаваемые преступными в проекте кодекса, имеют одинаковую степень тяжести, в нем могло бы содержаться положение общего порядка, по которому государства обязались бы применять к виновным в этих преступлениях самые строгие наказания из своего репрессивного арсенала.
Since the same degree of gravity was attached to all acts characterized as crimes in the draft Code, the Code could contain a provision of a general nature by virtue of which States committed themselves to impose on the authors of such acts the heaviest punishments in their arsenal of penalties.

В докладе одной неправительственной организации упоминается о находящемся на рассмотрении в Парламенте проекте кодекса этики органов радиовещания, положения которого серьезным образом ущемляют свободу средств массовой информации.
The report of one NGO referred to a draft code of ethics for broadcasting bodies, under consideration in Parliament, whose provisions would seriously compromise freedom of the media.

Элементы этого права содержатся в различных международных документах, и их можно было бы свести воедино- с улучшенной, где это необходимо, формулировкой- в проекте кодекса, что таким образом помогло бы Специальному комитету и в конечном итоге- суду.
The elements of that law were contained in various international instruments, and could be consolidated- with improved wording where necessary- in the draft Code, thus assisting the Ad Hoc Committee and eventually, the court.

Даже если они входят в число преступлений, предусмотренных в проекте кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, проекте устава международного уголовного суда и в уставах международных трибуналов, они не всегда связаны с международными преступлениями.
Even if they appear among the crimes covered by the draft code of crimes against the peace and security of mankind, the draft statute of the International Criminal Court or the statutes of the international tribunals, they are not always associated with international crimes.

Вызывает удовлетворение то, что в проекте кодекса подтверждается принцип, согласно которому сотрудники Организации должны соответствовать самым высоким стандартам трудоспособности, компетентности и добросовестности, и можно особо отметить наличие в нем положений, направленных на обеспечение независимости сотрудников, а также на сохранение международного характера их функций и обеспечение более широкой поддержки ими основных ценностей международной гражданской службы.
The reaffirmation in the proposed Code of the principle that those who worked for the Organization must meet the highest standards of efficiency, competence and integrity was appropriate. It was also fitting that the Code should include provisions aimed at ensuring staff members' independence, maintaining the international character of their functions and reinforcing their commitment to the core values of the international civil service.

Работу над проектом кодекса следует завершить в кратчайшие сроки.
Work on the draft Code should be concluded with the utmost speed.

Проект кодекса преступлений против мира и безопасности.
Draft Code of Crimes against the Peace and Security.