РАЗРАБОТКИ КОМПЛЕКСНОЙ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• developing a comprehensive strategy
• development of a comprehensive strategy
• of an integrated strategy

Примеры использования Разработки комплексной стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ликвидация этих сложных проявлений крайней нищеты требует разработки комплексной стратегии.
These complex manifestations of extreme poverty call for a multifaceted strategy to address them.

Достигнут определенный прогресс в деле разработки комплексной стратегии и плана действий по реформе сектора обороны.
Progress was made on the development of the comprehensive strategy and action plan for defence sector reform.

Мы поддерживаем идею разработки комплексной стратегии преодоления гуманитарных кризисов- своеобразной" Повестки дня для гуманитарных действий.
We support the idea of developing a comprehensive strategy for overcoming humanitarian crises- a kind of“Agenda for humanitarian action”.

Выводы такого исследования могли бы послужить полезной основой для разработки комплексной стратегии для принятия соответствующих мер в будущем.
Conclusions from such a study could be a useful starting point for developing a comprehensive strategy for future action.

ЦРМКО разработал модель GAINS( расширенный вариант модели RAINS) с целью изучения синергизма с изменением климата и возможности разработки комплексной стратегии.
CIAM has developed the GAINS model(an extension of RAINS) to explore synergies with climate change and the possibilities for developing integrated strategies.

В соответствии со своей приверженностью недопущению насилия, имеющего гендерную основу, ЮНФПА инициировал процесс разработки комплексной стратегии и плана действий для следующей межстрановой программы.
As part of its commitment to preventing gender-based violence, UNFPA initiated a process to develop a comprehensive strategy and action plan for the next intercountry programme.

Для разработки комплексной стратегии по изменению социальных и культурных моделей поведения и борьбе с гендерными стереотипами и вредной традиционной практикой, наносящей ущерб здоровью женщин.
Various measures have been taken in order to develop a comprehensive strategy to change social and cultural patterns and eliminate gender-based stereotypes and practices harmful to the health of women.

АФА- Тувалу заявила, что насилие в семье является национальной проблемой, и выразила серьезную обеспокоенность по поводу длительности процесса разработки комплексной стратегии по борьбе с таким насилием.
FAA-Tuvalu stated that domestic violence is an issue in the country and noted with great concern the lengthy period involved in the process of developing a comprehensive strategy to reduce domestic violence.

До разработки комплексной стратегии обеспечения жизни, быта и отдыха всем миссиям было поручено улучшить культурно- бытовые условия и условия для отдыха всех категорий миротворческого персонала за счет имеющихся ресурсов.
Pending the development of a comprehensive strategy on welfare and recreation, all missions have been requested to improve welfare and recreation facilities for all categories of peacekeeping personnel, within existing resources.

Она также выступила за созыв совещания на высоком уровне в рамках сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций с целью подтверждения международного консенсуса по вопросу разработки комплексной стратегии борьбы с этим опасным явлением.
It also called for a high-level meeting of the United Nations General Assembly to affirm international consensus on developing a comprehensive strategy to combat this dangerous phenomenon.

Для выявления эффективных методов борьбы с похищением невест и, впоследствии, разработки комплексной стратегии решения этой проблемы, во время обследования изучалось мнение населения о мерах, позволяющих остановить подобную негативную практику.
In order to identify effective methods to combat abduction of brides and, subsequently, develop a comprehensive strategy to address this problem, the survey studied public opinion regarding measures to stop this negative practice.

Страны региона особо привлекли внимание участников миссии по оценке к настоятельной необходимости решения проблем, связанных с террористической деятельностью и социально-экономическими условиями, а также разработки комплексной стратегии борьбы с контрабандой наркотиков и оружия.
Countries of the region impressed upon the assessment mission the urgent need to deal with terrorist activities and socioeconomic challenges, and to develop a comprehensive strategy to address the smuggling of drugs and weapons.

Существующая тесная взаимосвязь между беженским кризисом и установлением мира в районе Великих озер обусловливает поиск решения всех связанных с этим проблем путем разработки комплексной стратегии, охватывающей одновременно аспект обеспечения безопасности, а также юридический, политический и гуманитарный аспекты.
The close link between the refugee crisis and peace in the Great Lakes region means that its problems have to be solved through the adoption of an integrated strategy encompassing the security, judicial, political and humanitarian dimensions.

Делегация Панамы полагает, что первый этап Программы действий должен состоять из разработки комплексной стратегии для оценки воздействия тех программ, которые осуществляются, и новых национальных программ, вызванных к жизни Каирской конференцией.
The delegation of Panama believes that the first stage of the Programme of Action should consist of the production of an integrated strategy to assess the impact of programmes that are under way and new national programmes inspired by the Cairo Conference.

В СП2 отмечалось, что во время национального диалога в целях достижения консенсуса поднимался вопрос о необходимости повышения национальных стандартов здравоохранения путем разработки комплексной стратегии и более тесной координации с частным сектором при условии обеспечения равного доступа к качественным услугам по всей стране.
JS2 stated that the need to improve national health standards through a comprehensive strategy and in closer coordination with the private sector, while ensuring equal access to quality services across the country, had been pointed out during the National Consensus Dialogue.

Просьба указать последствия принятия этих мер и сроки разработки комплексной стратегии по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин в соответствии с рекомендацией Комитета, которая содержится в его предыдущих заключительных замечаниях CEDAW/ C/ MRT/ CO/ 1.
Please indicate the impact of the measures and the time frame for the development of a comprehensive strategy to tackle all forms of violence against women, as recommended by the Committee in its previous concluding observations CEDAW/C/MRT/CO/1.

Эксперты и специалисты подчеркивают необходимость проведения большего числа информационных кампаний, касающихся самостоятельных осмотров, а также важность разработки комплексной стратегии, охватывающей общество в целом, а также государственный и частный секторы в интересах принятия скоординированных мер в данной области.
Experts and specialists have emphasized the need for more awareness campaigns on self-examination, and also the importance of developing an integrated strategy for action covering the community at large and the public and private sectors in the interests of coordinated action in the matter.

Специальный посланник Генерального секретаря по Сахелю Романо Проди особо отметил необходимость разработки комплексной стратегии Организации Объединенных Наций для региона и налаживания более тесного сотрудничества между всеми затронутыми сторонами в Сахельском регионе в интересах всестороннего урегулирования таких вызовов.
Romano Prodi, Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel, emphasized the need for an integrated strategy of the United Nations for this region as well as closer cooperation between all those affected in the Sahel region in order to address these challenges comprehensively.

Комитет обнадеживают усилия государства- участника по разработке проектов, посвященных в первую очередь вопросам детей, однако он в тоже время подчеркивает важное значение разработки комплексной стратегии эффективной охраны прав детей и необходимость того, чтобы каждый отдельный проект являлся частью этой масштабной стратегии..
While the Committee is encouraged by the State party's efforts to develop projects focusing on children, the Committee emphasizes the importance of developing an overall strategy for the effective protection of children's rights, and that individual projects should each form a part of this larger strategy..

И, наконец, Группа Рио подчеркивает важное значение укрепления оперативной деятельности посредством разработки комплексной стратегии международного сотрудничества для принятия мер в связи со стихийными бедствиями на всех этапах, включая предупреждение, раннее оповещение, деятельность в случае чрезвычайных ситуаций, смягчение последствий стихийных бедствий и реконструкцию и восстановление.
Finally, the Rio Group stressed the importance of strengthening operational activities by developing a comprehensive strategy for international cooperation to respond to natural disasters in all phases, including prevention, early warning, emergency action, mitigation and rehabilitation and reconstruction.

Включение образования в области прав человека в программы начальных и средних школ, а также высших учебных заведений и подготовка по вопросам прав человека просветителей, гражданских служащих, сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих, а также сотрудников средств массовой информации и журналистов требует разработки комплексной стратегии, учитывающей национальные особенности, приоритеты, возможности и имеющийся потенциал.
Infusing human rights education into the primary and secondary school systems and in higher education, and the human rights training of educators, civil servants, law enforcement officials and the military, as well as media professionals and journalists, require a comprehensive strategy which builds on the national context, priorities, capacity and existing efforts.

Подчеркивает необходимость разработки комплексной стратегии борьбы с исламофобией, которая охватила бы средства массовой информации, и просит Межправительственную группу экспертов в рамках последующих действий в связи с Каирской декларацией о правах человека в исламе, в сотрудничестве с Наблюдательным советом по вопросам исламофобии, недавно созданным в рамках Генерального секретариата ОИК, провести в 2007- 2008 годах внеочередные заседания для подготовки проекта документа по данному вопросу с целью его представления на тридцать пятой сессии ИКМИД для принятия соответствующего решения;
Underlines the necessity of developing a comprehensive strategy which would cover the media to counter Islamophobia, and requests the intergovernmental expert group on the follow-up of the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, with the cooperation of the newly established Islamophobia observatory at the OIC General Secretariat, to hold extraordinary meetings in 2007/2008 for preparing a draft on the subject for its submission to the 35th ICFM for consideration and appropriate decision thereon.

Они также призвали Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю Романо Проди продолжать и активизировать его усилия, в частности в том, что касается разработки комплексной стратегии для сахельского региона, которая должна быть представлена Совету Безопасности Организации Объединенных Наций в мае 2013 года, и его предложения о создании соответствующего механизма, именуемого Сахельским фондом действий, который позволит донорам вносить как финансовые взносы, так и взносы натурой на цели долгосрочного социально-экономического развития региона.
They also encouraged the United Nations Secretary-General's Special Envoy for the Sahel, Romano Prodi, to pursue and intensify his efforts, notably with regard to the development of an integrated strategy for the Sahel region, to be presented to the United Nations Security Council in May 2013, and his proposal to establish an appropriate instrument, called the Sahel Action Fund, which would allow donors to make both financial and in kind contributions for the long term socioeconomic development of the region.

Разработка комплексной стратегии учебной подготовки и поддержки КР;
Developing an integrated strategy of training and support for RCs;

Разработка КОМПЛЕКСНОЙ СТРАТЕГИИ СОЦИАЛЬНОЙ РЕАБИЛИТАЦИИ и СТАНДАРТА СПЕЦИАЛЬНЫХ СОЦИАЛЬНЫХ УСЛУГ для таких граждан.
Development of a comprehensive strategy for social rehabilitation and a standard for special social services.

Разработку комплексных стратегий в уязвимых пограничных районах.
Developing integrated strategies in sensitive border zones.

Разработка комплексных стратегий в уязвимых пограничных зонах.
Developing integrated strategies in sensitive border zones.

Роль местных органов власти в разработке комплексных стратегий.
The role of local authorities in developing comprehensive strategies.

Разработка Комплексной стратегии по борьбе с возбудителями инфекционных заболеваний и Гло- бальной системы немедленного реагирования;
Developing a Comprehensive Strategy Against Infectious Agents, Including a Global System for Immedi- ate Response.

С начала года Комиссия по миростроительству активизировала свои усилия по расширению сотрудничества с Центральноафриканской Республикой, включая разработку комплексной стратегии для этой страны.
Since the beginning of the year, the Peacebuilding Commission intensified its efforts to deepen its engagement with the Central African Republic, including developing an integrated strategy for that country.