РАЗРАБОТКЕ КОМПЛЕКСНОЙ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• integrated strategy
• developing a comprehensive strategy

Примеры использования Разработке комплексной стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экспериментальный курс Всемирного банка<< Борьба с коррупцией: на пути к разработке комплексной стратегии>>, Вашингтон, округ Колумбия.
World Bank Institute Pilot Course-- Controlling Corruption: Towards an Integrated Strategy, Washington, D.C.

Высокую оценку получили усилия по переходу к тематическому и региональному подходу и разработке комплексной стратегии ЮНОДК.
Appreciation was expressed for the efforts made to move towards a thematic and regional approach and for efforts to pursue the integrated strategy of UNODC.

Оно проводилось с целью оказания помощи правительству Грузии в разработке комплексной стратегии борьбы с насилием в семье.
The purpose of the research was assisting Georgian government in elaboration of the comprehensive strategy against domestic violence.

В этой работе Верховному комиссару следует уделять первоочередное внимание разработке комплексной стратегии для Управления, которая служила бы руководством для распределения ресурсов по различным направлениям деятельности Управления, включая региональный аспект и присутствие на местах.
In doing so, the High Commissioner should give priority to formulating a comprehensive strategy for the Office that guides allocation of resources to its diverse activities including the regional dimension and field presence.

В соответствии с резолюцией 2056( 2012) Совета Безопасности ЮНОВА продолжало участвовать в разработке комплексной стратегии Организации Объединенных Наций для Сахеля.
UNOWA continued to participate in the development of the United Nations integrated strategy for the Sahel, in line with Security Council resolution 2056 2012.

Приветствую также твердое намерение правительств стран региона добиваться сдвигов в разработке комплексной стратегии противодействия терроризму и контроля за потоками стрелкового оружия и легких вооружений, предназначенной для Центральной Африки.
I also welcome the commitment of Governments in the subregion to advance the road map for the development of an integrated strategy for Central Africa on countering terrorism and controlling the flow of small arms and light weapons.

В Индии ЮНДКП разработала обследование, которое проводилось МОТ при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), четырех зон выращивания опийного мака в штате Аруначал- Прадеш и содействовала правительству в разработке комплексной стратегии альтернативного развития данного региона.
In India, UNDCP designed a survey, undertaken by ILO with the support of the United Nations Development Programme(UNDP), of four opiumpoppy-growing areas of the Arunachal Pradesh state and assisted the Government in developing a comprehensive strategy for alternative development in that region.

Мексика сообщила, что ее Федеральное управление государственного обвинения сосредоточило все усилия на разработке комплексной стратегии обеспечения надлежащего планирования и проведения расследований по делам, связанным с отмыванием денег.
Mexico indicated that its Federal Department of Public Prosecutions had concentrated its efforts on the development of an integrated strategy for the adequate planning and direction of investigations of money- laundering cases.

Ожидается, что в контексте работы над этим планом действий ЮНОДК окажет также правительству Марокко- через Агентство по стимулированию социально- экономического развития префектур и провинций северной части Королевства- помощь в разработке комплексной стратегии ликвидации культивирования каннабиса в Марокко.
In support of the action plan, it is anticipated that UNODC will assist the Government of Morocco, through the Agence pour la promotion et le développement économique et social des préfectures et provinces du nord du royaume(APDN), in developing a comprehensive strategy for the elimination of cannabis cultivation in Morocco.

В течение 1996 года в рамках программы РБА по гендерному вопросу по-прежнему уделялось первостепенное внимание разработке комплексной стратегии учета обеспокоенности в связи с гендерным фактором в анализе политики и планирования в области развития в Африке, тематике научных исследований и развитии и управлении НПО.
During 1996, the RBA gender programme continued to give priority to the development of an integrated strategy for mainstreaming gender concerns into African development planning and policy analysis, research agendas and NGO development and management.

Приняв активное участие в разработке комплексной стратегии, УНП ООН стремится как можно эффективнее участвовать и в ее осуществлении и с этой целью расширяет свой вклад в комплексную стратегию Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля, который заключается в создании потенциала в области уголовного правосудия для всесторонней борьбы с незаконным оборотом, организованной преступностью, терроризмом и коррупцией.
Having actively participated in the development of the integrated strategy, UNODC aims to participate as effectively as possible in its implementation and to this end has developed its contribution to the United Nations integrated strategy for the Sahel, which focuses on capacity-building in criminal justice to combat, in an integrated way, illicit trafficking, organized crime, terrorism and corruption.

На протяжении периода планирования система Организации Объединенных Наций сможет содействовать разработке комплексной стратегии более активного обеспечения для женщин равных возможностей на работе и в области трудоустройства и содействия развитию предпринимательства среди женщин во всех секторах экономики на основе расширения доступа женщин к производственным ресурсам, профессиональной подготовке, технологиям, рынкам и торговле.
During the planning period, the United Nations system will be in a position to promote a comprehensive strategy for enhancing equality for women in the workplace and in employment opportunities and for facilitating the development of women entrepreneurship in all sectors of the economy by enhancing women's access to productive resources, training, technologies, markets and trade.

Также принимая во внимание ряд направлений действий в рамках десятилетней Программы действий ОИК в области высшего образования, науки и техники, призывающих к ассимиляции высококвалифицированных мусульман в мусульманском мире и разработке комплексной стратегии использования их опыта и предупреждения возникновения явления" утечки мозгов", а также к созданию престижной награды ОИК, присуждаемой мусульманским ученым за выдающиеся научные достижения.
FURTHER TAKING NOTE of several action items under the domain of Higher Education, Science and Technology of the OIC Ten-year Programme of Action calling for assimilating highly-qualified Muslims within the Muslim World, and develop a comprehensive strategy to utilize their expertise and prevent brain migration phenomenon; and to create an OIC prestigious award for outstanding scientific achievement by Muslim scientists;

Мая 2011 года премьер-министр издал решение№ 6721 о создании комитета по разработке комплексной стратегии реформы судебной системы, внесении поправок в законы, разработке правил в отношении судебной независимости и создания механизмов по регулированию судебных учреждений и увеличении числа судов и судей.
On 17 May 2011 the Prime Minister issued Decision No. 6721, establishing a committee to formulate a comprehensive strategy on judicial reform, the amendment of laws, the development of regulations on judicial independence and the establishment of mechanisms to regulate judicial institutions and increase the number of courts and judges.

Процесс реализации решений Конференции позволил значительно продвинуться вперед в решении ряда вопросов, отраженных в Программе действий, и достиг своих основных целей, которые заключались в создании надежного международного форума для обмена информацией и проведении конструктивного диалога по проблемам перемещений населения; заострении внимания международного сообщества на вопросах, касающихся беженцев, вынужденной миграции и других миграционных потоков в регионе, и проведении обзора этих вопросов, выявлении категорий населения, вызывающих озабоченность; и разработке комплексной стратегии; а также в обеспечении управления миграционными потоками.
The Conference process has considerably advanced a number of issues identified in the Programme of Action and has met its essential objectives: to provide a reliable international forum to exchange information and pursue a constructive dialogue on population displacement problems, to galvanize international attention and review issues relating to refugees, forced migration and other migratory movements in the region, to clarify categories of concern, and to devise an integrated strategy, as well as to manage migratory movements.

Учитывая все это, в рамках настоящего соглашения правительство берет на себя обязательство содействовать разработке комплексной стратегии, охватывающей многообразные элементы, лежащие в основе сельскохозяйственной структуры, включая землевладение и использование природных ресурсов; кредитные системы и механизмы; переработку и сбыт сельскохозяйственной продукции; сельскохозяйственное законодательство и правовую безопасность; трудовые отношения; оказание технической помощи и профессиональную подготовку; устойчивое развитие природных ресурсов и организацию сельского населения.
It is in line with these provisions that the Government undertakes, through this Agreement, to promote an integral strategy covering the multiple elements which make up agrarian structure, including land ownership and the use of natural resources; credit systems and mechanisms; manufacturing and marketing; agrarian legislation and legal security; labour relations; technical assistance and training; the sustainability of natural resources and the organization of the rural population.

Разработка комплексной стратегии учебной подготовки и поддержки КР;
Developing an integrated strategy of training and support for RCs;

Ликвидация этих сложных проявлений крайней нищеты требует разработки комплексной стратегии.
These complex manifestations of extreme poverty call for a multifaceted strategy to address them.

Роль местных органов власти в разработке комплексных стратегий.
The role of local authorities in developing comprehensive strategies.

Разработка комплексных стратегий в уязвимых пограничных зонах.
Developing integrated strategies in sensitive border zones.

Разработка КОМПЛЕКСНОЙ СТРАТЕГИИ СОЦИАЛЬНОЙ РЕАБИЛИТАЦИИ и СТАНДАРТА СПЕЦИАЛЬНЫХ СОЦИАЛЬНЫХ УСЛУГ для таких граждан.
Development of a comprehensive strategy for social rehabilitation and a standard for special social services.

Разработка Комплексной стратегии по борьбе с возбудителями инфекционных заболеваний и Гло- бальной системы немедленного реагирования;
Developing a Comprehensive Strategy Against Infectious Agents, Including a Global System for Immedi- ate Response.

Выводы такого исследования могли бы послужить полезной основой для разработки комплексной стратегии для принятия соответствующих мер в будущем.
Conclusions from such a study could be a useful starting point for developing a comprehensive strategy for future action.

Для разработки комплексной стратегии по изменению социальных и культурных моделей поведения и борьбе с гендерными стереотипами и вредной традиционной практикой, наносящей ущерб здоровью женщин.
Various measures have been taken in order to develop a comprehensive strategy to change social and cultural patterns and eliminate gender-based stereotypes and practices harmful to the health of women.

В соответствии со своей приверженностью недопущению насилия, имеющего гендерную основу, ЮНФПА инициировал процесс разработки комплексной стратегии и плана действий для следующей межстрановой программы.
As part of its commitment to preventing gender-based violence, UNFPA initiated a process to develop a comprehensive strategy and action plan for the next intercountry programme.

С начала года Комиссия по миростроительству активизировала свои усилия по расширению сотрудничества с Центральноафриканской Республикой, включая разработку комплексной стратегии для этой страны.
Since the beginning of the year, the Peacebuilding Commission intensified its efforts to deepen its engagement with the Central African Republic, including developing an integrated strategy for that country.

Комиссия по миростроительству будет содействовать разработке комплексных стратегий постконфликтного миростроительства и восстановления и выносить стратегические рекомендации относительно стран, которыми она занимается.
The Peacebuilding Commission will support the development of integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery and provide strategic advice related to countries under its review.

Комиссия также проанализировала стратегии ликвидации нищеты с уделением особого внимания трем подтемам: разработке комплексных стратегий; удовлетворению основных потребностей всех людей; и поощрению самообеспеченности и общинных инициатив.
The Commission further deliberated on strategies for the eradication of poverty, emphasizing three sub-themes: formulation of integrated strategies; meeting the basic needs of all; and promotion of self-reliance and community-based initiatives.

Это означает, что общинам следует предоставлять надлежащую информацию и возможность участия в разработке комплексных стратегий.
This means that communities must both be well informed and given the opportunity to participate in the development of integrated strategies.

В настоящем разделе обсуждается проблема разработки комплексных стратегий устойчивого развития на различных правительственных уровнях и в контексте итоговых документов крупных международных конференций.
The present section discusses the development of integrated strategies for sustainable development at various levels of government and in the outcomes of major international conferences.