РАЗРАБОТКЕ КОМПЛЕКСНЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• formulation of integrated programmes
• development of integrated programmes

Примеры использования Разработке комплексных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат приглашает страны- доноры принять уча- стие в разработке комплексных программ в шестнад- цати странах.
The Secretariat was inviting donor countries to participate in the formulation of integrated programmes in 16 countries.

Больше внимания планируется уделять также разработке комплексных программ и поощрению межотраслевого и межведомственного технического сотрудничества.
Increases are also projected for integrated programming and promotion of multidisciplinary and cross-sectoral technical cooperation.

В свое время в рамках реформы и в соответствии с Планом действий страны- доноры и бенефициары приступили к разработке комплексных программ.
As part of the reforms and in accordance with the Business Plan, donor and beneficiary countries had embarked upon the formulation of integrated programmes.

С удовлетворением принял к сведению содержащуюся в документе IDВ. 21/ 21 информацию о разработке комплексных программ для Латин- ской Америки и Карибского бассейна;
Took note with satisfaction of the information contained in document IDB.21/21 on the formulation of integrated programmes for Latin America and the Caribbean;

В 2000 году впечатляющий прогресс был достигнут в разработке комплексных программ для арабских стран, причем к октябрю для региона было доработано не менее 10 таких программ..
Coverage of Arab countries in the development of integrated programmes made impressive gains in 2000, with no fewer than 10 programmes for the region finalized by October.

Настоящий документ соотносится с кон- кретными пунктами резолюции GC. 7/ Res. 9 и уделяет основное внимание разработке комплексных программ для стран региона.
The present text refers to specific points contained in resolution GC.7/Res.9 and focuses on the development of integrated programmes for countries in the region.

Следует активизировать усилия по выработке такого целенаправленного подхода в отношении деятельности в области энергетики среди организаций системы Организации Объединенных Наций; поэтому предпочтение следует отдавать не отдельным проектам, а разработке комплексных программ.
Efforts to bring about such a concerted approach to energy activities among the organizations of the United Nations system should be strengthened; hence, preference should be given to the development of integrated programmes rather than single projects.

В настоящем докладе содержится информация об осуществлении резолюции GC. 7/ Res. 9, а также о разработке комплексных программ для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Reports on the implementation of resolution GC.7/Res.9 as well as on the formulation of integrated programmes for Latin America and the Caribbean.

Используя огромный опыт участия в разработке комплексных программ оценки, управления и минимизации рисков, наша компания готова предложить спецэкспортерам и другим участникам военно-технического сотрудничества договоры страхования, отражающие все аспекты страхования контрактов по ВТС.
Using its vast experience in developing comprehensive programs for the assessment, management and minimization of risks, our company can offer special exporters and other participants in technical military cooperation insurance contracts that reflect all aspects of technical military cooperation contract insurance.

Он использует представившуюся возможность для того, чтобы выразить признательность ЮНИДО от имени своей делегации за оказание помощи в разработке комплексных программ и пострановых рамок услуг для принимающих стран.
He took the opportunity to express his delegation's appreciation for the work of UNIDO in assisting in the formulation of integrated programmes and country service frameworks for recipient countries.

Разработке комплексных программ в ходе затянувшихся кризисов препятствуют неповоротливость систем финансирования ряда правительств- доноров, которая ограничивает использование окон финансирования связанной с переходным этапом и развитием деятельности в военной ситуации, а также различия между циклами программирования в разных учреждениях.
Integrated programming in protracted crises is hampered by rigidities in the funding systems of a number of donor Governments that restrict the use of funding windows for transitional and developmental activities in war contexts, as well as by differences in the programming cycles of agencies.

В частности, система Организации Объединенных Наций могла бы извлечь выгоду из эффективного и согласованного сотрудничества различных учреждений, участвующих в разработке комплексных программ и проектов в области сельского хозяйства, инфраструктуры, связи и окружающей среды.
In particular, the United Nations system could gain from the efficient and coherent collaboration of various agencies involved in developing integrated programmes and projects in agriculture, infrastructure, communication and environment.

Принимает к сведению содержащийся в документах GC. 8/ 10 и Corr. 1 доклад Генерального директора об осуществлении Плана действий в отноше- нии будущей роли и функций ЮНИДО и, в частности, работу, проделанную по подготовке пакетов услуг и разработке комплексных программ;
Takes note of the report of the Director-General in GC.8/10 and Corr.1 on the implementation of the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO, and particularly the work accomplished in the preparation of the service modules and the development of the integrated programmes;

В Анголе один из элементов мандата Организации Объединенных Наций по поддержанию мира предусматривает восстановление свободного передвижения людей и создание потенциала по разминированию с привлечением местных специалистов, поэтому Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) будет тесно сотрудничать с другими учреждениями Организации Объединенных Наций при разработке комплексных программ.
In Angola, part of the United Nations peace-keeping mandate is to restore the free movement of people and to create an indigenous de-mining capacity, thus the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM III) will work closely with other United Nations agencies in the development of integrated programmes.

Приветствует содержащийся в доку- ментах GC. 8/ 10 и Corr. 1 и 2 доклад Генерального директора об осуществлении Плана действий в отноше- нии будущей роли и функций ЮНИДО и, в частности, работу, проделанную по подготовке пакетов услуг и разработке комплексных программ;
Welcomes the report of the Director-General contained in documents GC.8/10 and Corr.1 and 2 on the implementation of the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO, and particularly the work accomplished in the preparation of the service modules and the development of integrated programmes;

Разработку комплексных программ докумен- ты IDB. 21/ 15, 18, 20 и 21.
Development of integrated programmes covered in documents IDB.21/15, 18, 20 and 21.

Проведение подготовительных мероприятий в целях разработки комплексных программ и/ или индивидуальных проектов;
Preparatory activities for the purpose of developing integrated programmes and/or stand-alone projects based are undertaken;

Выражает признательность Секретариату за разработку комплексных программ для этих трех регионов;
Expresses appreciation to the Secretariat for formulating integrated programmes for the three regions;

Разработка комплексных программ;
Develop inclusive programmes;

Началась разработка комплексной программы по контролю НИЗ на следующие два года.
Development of a comprehensive programme for NCD control for the next two years has begun.

В этой связи он приветствует разработку комплексных программ для Эфиопии и выражает свою признательность ЮНИДО за поддержку усилий Эфиопии в области развития.
In that context, he welcomed the formulation of integrated programmes for Ethiopia and expressed his appreciation to UNIDO for its support to Ethiopia's development effort.

Осуществление подготовительных мероприятий в целях разработки комплексных программ и/ или автономных проектов в Африке;
Preparatory activities for the purpose of developing integrated programmes and/or stand-alone projects in Africa are undertaken;

Разработка комплексных программ при участии стран- бенефициаров и их осуществление, когда это уместно, на основе активных консультаций с региональными структурами и странами- партнерами.
Technical cooperation and field support(a) Integrated programmes designed with the participation of recipient countries and implemented in close consultation with regional entities and partner countries, as appropriate.

Разработка комплексных программ и проектов на основе регулярного анализа текущей ситуации и совершенствование системы управления с учетом оценки их эффективности.
Develop comprehensive programs and projects based on regular analysis of the current situation and enhance their management through assessment of their eff iciency;

Разработка комплексных программ и проектов на основе регулярного анализа текущей ситуации и совершенствование системы управления с учетом оценки их эффективности.
Development of comprehensive programs and projects through a regular analysis of the current situation and improvements in the management systems based on an assessment of their effectiveness.

В ходе разработки комплексных программ для стран региона прилагались усилия обеспечить их соответствие Плану действий, удовлетворить спрос и решить первоочередные задачи в области развития.
In developing the integrated programmes for countries of the region, efforts were taken to ensure consistency with the Business Plan and to respond to demand and development priorities.

Она оказала правительству Украины содействие в разработке комплексной программы перевода в гражданское русло бывших военнослужащих и военных объектов.
It assisted the Ukrainian Government in the elaboration of a comprehensive programme related to the conversion to civilian uses of former military personnel and sites.

Организация принимала активное участие в разработке комплексной программы, направленной на поощрение и расширение участия женщин в деятельности производственного сектора Аргентины.
The institution actively participated in the design of an integrated programme for the promotion and improvement of women's participation in the Argentine manufacturing sector.

Предлагаем представить предложения по разработке комплексной программы по историческим наукам и археологии»,- резюмировал Б. Абдрасилов.
We offer proposals for the development of a comprehensive program on historical sciences and archeology," B. Abdrassilov summed up.

МООНПЛ совместно с ПРООН занимается разработкой комплексной программы оказания помощи в проведении выборов на тот случай, если вновь сформированная Избирательная комиссия поручит подготовить таковую.
UNSMIL is working with UNDP to develop a comprehensive programme of electoral support should the newly formed Electoral Commission request it.