DEVELOPMENT OF INTEGRATED STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• разработки комплексных стратегий
• разработке комплексных стратегий

Примеры использования Development of integrated strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

In institutions all over the world there is need for reorientation and development of integrated strategies.
В учреждениях во всем мире существует необходимость переориентации работы и разработки комплексных стратегий.

Consultation and coordination on the development of integrated strategies and action plans are increasingly taking place, together with other relevant partners.
В сотрудничестве с другими соответствующими партнерами расширяются консультации и координация по вопросам разработки комплексных стратегий и планов действий.

This means that communities must both be well informed and given the opportunity to participate in the development of integrated strategies.
Это означает, что общинам следует предоставлять надлежащую информацию и возможность участия в разработке комплексных стратегий.

The Peacebuilding Commission will support the development of integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery and provide strategic advice related to countries under its review.
Комиссия по миростроительству будет содействовать разработке комплексных стратегий постконфликтного миростроительства и восстановления и выносить стратегические рекомендации относительно стран, которыми она занимается.

The strength of the PBC lies in its ability to bring together relevant actors, marshal resources and support the development of integrated strategies.
Сила КМС заключается в ее способности свести воедино соответствующих субъектов, мобилизовать ресурсы и поддержку для развития интегрированных стратегий.

The present section discusses the development of integrated strategies for sustainable development at various levels of government and in the outcomes of major international conferences.
В настоящем разделе обсуждается проблема разработки комплексных стратегий устойчивого развития на различных правительственных уровнях и в контексте итоговых документов крупных международных конференций.

The new group would have a number of objectives, including enhancing coordination between existing bodies under the Convention and considering the development of integrated strategies within the Convention.
Перед новой группой будет поставлен ряд задач, включая активизацию сотрудничества между существующими органами в рамках Конвенции и рассмотрение вопроса о разработке комплексных стратегий в рамках Конвенции.

It is only through the development of integrated strategies that address the underlying causes of conflict-- poverty, injustice and the abuse of fundamental rights and freedoms-- that the international community can bring about long-term peace and stability.
Международное сообщество может добиться прочного мира и стабильности только путем разработки комплексных стратегий, предусматривающих ликвидацию коренных причин конфликтов: нищеты, несправедливости и нарушений основных прав и свобод.

These are mostly linked to difficulties in intersectoral cooperation, which remain the main obstacle for the proper implementation of the Protocol and for the development of integrated strategies.
В основном они имеют отношение к трудностям налаживания межсекторального сотрудничества, которые по-прежнему являются основным препятствием на пути надлежащего осуществления Протокола и разработки комплексных стратегий.

The Peacebuilding Commission will support the development of integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery and provide strategic advice in relation to countries under its review and may also offer overall policy guidance on the use of the Fund.
Комиссия по миростроительству будет содействовать разработке комплексных стратегий постконфликтного миростроительства и восстановления и выносить стратегические рекомендации относительно рассматриваемых ею стран, а также может давать общие директивные указания относительно использования Фонда.

Focus attention on the reconstruction and institution-building efforts necessary for recovery from conflict and to support the development of integrated strategies in order to lay the foundation for sustainable development;.
Фокусировать внимание на усилиях по восстановлению и организационному строительству, которые необходимы для восстановления после конфликта, и поддерживать разработку комплексных стратегий, чтобы заложить основы устойчивого развития;

In Europe, activities include assistance in the development of integrated strategies for the combat of the Nun Moth(Lymantria monaca) in Lithuania; support to similar activities in Poland; and assistance to Bulgaria in the combat of the Gypsy Moth Lymantria dispar.
Мероприятия в Европе включают: оказание помощи Литве в области разработки комплексных стратегий борьбы с шелкопрядом- монашенкой( Lymantria monaca); содействие осуществлению аналогичных мероприятий в Польше; оказание помощи Болгарии в деле борьбы с шелкопрядом непарным Lymantria dispar.

The Commission should focus attention on the reconstruction and institution-building efforts necessary for recovery from conflict and support the development of integrated strategies in order to lay the foundation for sustainable development..
Комиссия должна уделять основное внимание усилиям по реконструкции и организационному строительству, которые необходимы для восстановления после конфликта, а также поддержке разработки комплексных стратегий для закладывания основ устойчивого развития.

UNICEF is promoting the development of integrated strategies that take existing programmes, including those in health, sanitation, child protection and nutrition, into account, and is seeking to build on them to achieve a more holistic focus on very young children.
В настоящее время ЮНИСЕФ поощряет разработку комплексных стратегий, обобщающих опыт осуществляемых программ, в том числе программ в области охраны здоровья, санитарии, защиты интересов ребенка и питания, и намеревается на их основе выработать более целостный подход к охране здоровья детей с самого раннего возраста.

The newly strengthened Framework Team could provide a base for such a repository of knowledge, and for an extraction of best practices and their systematic use in the development of integrated strategies for conflict prevention.
Недавнее укрепление<< Группы по механизму>> может служить основой для создания такого хранилища знаний, а также для освоения передовых методов работы и их систематического применения при разработке комплексных стратегий предотвращения конфликтов.

The key tasks of the Peacebuilding Commission include advising post-conflict countries on the development of integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery; helping to marshal resources and ensuring predictable financing for immediate post-conflict activities and sustained financial investment over the medium to longer term; and ensuring sustained attention by the international community to post-conflict recovery.
В число основных задач Комиссии по миростроительству входит консультирование стран, переживших конфликты, по вопросам, касающимся разработки комплексных стратегий постконфликтного миростроительства и восстановления; оказание помощи в мобилизации ресурсов и обеспечении предсказуемого финансирования первоочередных постконфликтных мероприятий и устойчивых инвестиций в среднесрочной и долгосрочной перспективе; и привлечение внимания международного сообщества к вопросам постконфликтного восстановления.

For this reason, the recently established Peacebuilding Commission emphasizes sustainable development, together with reconstruction and institution-building, as focus areas for the development of integrated strategies for post-conflict recovery.
В этой связи недавно созданная Комиссия по миростроительству считает устойчивое развитие, наряду с восстановлением и институциональным строительством, областью, требующей особого внимания при разработке комплексных стратегий постконфликтного восстановления.

The key tasks of the Peacebuilding Commission include advising post-conflict countries on the development of integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery; helping to marshal resources and ensuring predictable financing for immediate post-conflict activities and sustained financial investment over the medium to longer term; and ensuring sustained attention by the international community to post-conflict recovery.
В число основных задач Комиссии по миростроительству входит консультирование стран, переживших конфликт, по вопросам разработки комплексных стратегий постконфликтного миростроительства и восстановления; содействие в распределении ресурсов и обеспечении предсказуемого финансирования мероприятий непосредственно после конфликта, а также постоянных финансовых инвестиций, как среднесрочных, так и долгосрочных; а также обеспечение неизменного внимания международного сообщества к процессу постконфликтного восстановления.

The commission should focus attention on the reconstruction and institution-building efforts necessary for recovery from conflict and support the development of integrated strategies in order to lay the foundation for sustainable development to bring together all relevant actors.
Этой комиссии предстоит сосредоточить внимание на усилиях по восстановлению и созданию институциональной основы, которые требуются для восстановления после завершения конфликта, и поддерживать разработку комплексных стратегий, с тем чтобы заложить основы устойчивого развития и объединить усилия всех соответствующих заинтересованных сторон.

The key tasks of the Peacebuilding Commission include: advising post-conflict countries on the development of integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery; conducting dialogue with national authorities and the United Nations around the delivery of mutual commitments; helping to marshal resources and ensuring predictable financing for immediate post-conflict activities and sustained financial investment over the medium to longer term; championing the development of national civilian capacities; and ensuring sustained attention by the international community to post-conflict recovery.
В число основных задач Комиссии по миростроительству входит консультирование стран, переживших конфликт, по вопросам разработки комплексных стратегий постконфликтного миростроительства и восстановления; проведение диалога с компетентными национальными органами и Организацией Объединенных Наций по вопросу о выполнении взаимных обязательств; содействие в распределении ресурсов и обеспечении предсказуемого финансирования мероприятий непосредственно после конфликта, а также постоянных финансовых инвестиций, как среднесрочных, так и долгосрочных; пропаганда наращивания национального гражданского потенциала; а также обеспечение неизменного внимания международного сообщества к процессу постконфликтного восстановления.

The three main purposes emphasize the imperative of bringing together all relevant actors to marshal resources; supporting institution-building efforts and the development of integrated strategies for sustainable development; and ensuring predictable financing for early recovery activities.
Три главных цели сосредоточены на настоятельной необходимости объединения усилий всех соответствующих сторон для того, чтобы мобилизовывать ресурсы; поддержке усилий по организационному строительству и разработке комплексных стратегий с целью закладывания основ устойчивого развития; обеспечении предсказуемого финансирования деятельности по восстановлению на раннем этапе.

Despite the centrality of crime prevention to the rule of law, an overview of crime prevention throughout the world shows major differences: while some countries have made considerable efforts and reached significant achievements in the development of integrated strategies for prevention, many others have continued to rely heavily on more severe criminal justice responses.
Несмотря на центральное значение предупреждения преступности для обеспечения верховенства права, общая картина мер по предупреждению преступности в различных районах мира выглядит весьма неровно: в то время как в ряде стран предпринимаются значительные усилия и уже достигнуты существенные успехи в выработке комплексных превентивных стратегий, многие другие продолжают полагаться главным образом на ужесточение ответных мер в сфере уголовного правосудия.

Among the many new vistas for purposeful cooperation between the S&T and business communities, science and technology parks can be an effective mechanism for national, regional and international development of integrated strategies for building research, innovation, training and economic development through appropriate strategic development of emerging technologies.
Среди многих новых способов налаживания целенаправленного сотрудничества между участниками процесса укрепления научно-технического потенциала и деловыми кругами создание научно-технических парков может быть эффективным механизмом разработки на национальном, региональном и международном уровнях комплексных стратегий, способствующих укреплению научно-исследовательской базы, внедрению новшеств, профессиональной подготовке и экономическому развитию на основе надлежащей стратегической разработки новых технологий.

Financial assistance and access to appropriate technologies were identified as being crucial to the development of integrated mitigation strategies and policies.
Финансовая помощь и доступ к соответствующим технологиям были определены как критически важные для разработки комплексных стратегий и политики в области уменьшения последствий.

To ensure the development of integrated learning methods and strategies;
Обеспечение разработки комплексных методов и стратегий обучения;

The information generated through these instruments is used inter alia to inform the development of GM country assistance programmes and to accompany the development of integrated financing strategies IFS.
Полученная благодаря этим инструментам информация используется, в частности, при разработке программ ГМ по оказанию помощи странам и разработке комплексных стратегий финансирования КСФ.

Many Parties indicated the importance of being granted further financial and technical assistance in order to improve and maintain national capacity for the development of integrated mitigation strategies and policies.
Многие Стороны указали на важность предоставления дополнительной финансовой и технической помощи в целях повышения и сохранения национального потенциала в области разработки комплексных стратегий и политики в области смягчения изменения климата.

The first objective is development of integrated and participatory strategies for sustainable development at the national level.
Первая цель заключается в разработке комплексных и основанных на участии населения стратегий устойчивого развития на национальном уровне.

The Global Mechanism can make a valuable contribution in assisting countries in the development of integrated financing strategies.
Глобальный механизм может внести ценный вклад в оказание помощи странам в разработке комплексных стратегий финансирования.

Other problems identified included limited access to appropriate technologies for the development of integrated abatement strategies and policies.
Другие выявленные проблемы включали ограниченный доступ к необходимой технологии для разработки комплексных стратегий и политики в области борьбы с выбросами.