DEVELOPING GENERIC на Русском - Русский перевод

• разработке общих
• разработки общих

Примеры использования Developing generic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The resulting insights could be used for assessing impacts on gray whales and also contribute to the pool of data used for developing generic values.
Такие знания можно применять для оценки воздействий на серых китов и расширения массива данных, используемых для расчета базовых значений.

UNCITRAL is developing generic rules for resolution of cross-border e-commerce business-to-business and business-to-consumer disputes.
В настоящее время ЮНСИТРАЛ разрабатывает общие правила урегулирования споров применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам между коммерческими структурами и между коммерческими структурами и потребителями.

It commented that the Civilian Police Unit Policy and Planning Agenda included specific projects for developing generic job descriptions, which would require additional human resources.
Он высказался в том смысле, что<< Программа в области политики и планирования>> Группы гражданской полиции включает конкретные проекты для разработки типовых описаний должностных обязанностей, что потребует дополнительных людских ресурсов.

Emphasis on developing generic approaches rather than contextualizing products and services in order to address specificities of sub-regions or country types limited the appropriateness of the work.
Уделение повышенного внимания разработке общих подходов, а не контекстуализации продуктов и услуг для учета специфики субрегионов или типов стран ограничивало эффективность работы.

Countries either have to purchase drugs at market prices, which is far beyond their means, or risk trade sanctions by the United States for buying or developing generic drugs at lower prices.
Страны должны либо закупать медикаменты по рыночным ценам, не допустимым по их средствам, либо рисковать столкнуться с торговыми санкциями со стороны Соединенных Штатов в результате закупки или разработки незапатентованных лекарств по более низким ценам.

The ITC HRD Core Service should concentrate on developing generic(i.e. model) training programmes suitable for adaptation by national HRD organizations to the needs of local audiences.
Основное направление деятельности МТЦ в области РЛР должно быть сосредоточен на разработке учебных программ общего характера( т. е. типовых), которые национальные организации РЛР могли бы адаптировать к потребностям местной аудитории.

IFS/IIF: The programme will continue to support affected country Parties in the elaboration and implantation of IFS and IIF for SLM e.g. through workshops on developing generic or focused integrated financing strategies.
КСФ/ КИРП: в рамках этой программы будет продолжено оказание поддержки затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в разработке и осуществлении КСФ и КИРП для УУЗР например, путем проведения рабочих совещаний по разработке общих или адресных комплексных стратегий финансирования.

Significant past achievements in developing generic rules based on a functional approach were noted and therefore, it was suggested that a similar approach be taken with regard to electronic transferable records.
Были отмечены значительные результаты, достигнутые в прошлом в разработке общих правил, основанных на функциональном подходе, в связи с чем было предложено использовать аналогичный подход к электронным передаваемым записям.

Mr. Maresca(International Committee of the Red Cross(ICRC)) said that the meeting of experts had developed useful tools for assisting States with preparing national reports, developing generic preventive measures and requesting assistance.
Г-н Мареска( Международной комитет Красного Креста( МККК)) говорит, что Совещание экспертов разработало полезные инструменты для оказания помощи государствам в подготовке национальных докладов, разработке общих превентивных мер и составлении запросов на содействие.

In developing Generic Guidelines for Strategic Frameworks within the Administrative Committee on Coordination, it was agreed that strategic frameworks should be implemented only in a few cases meeting specific conditions.
При разработке в Административном комитете по координации Общих руководящих принципов для стратегических рамок было решено, что такие рамки должны разрабатываться только в отдельных случаях, когда для этого имеются соответствующие условия.

Some respondents stated that a number of key stakeholder issues are not currently addressed in the CRIRSCO Template and/or SPE-PRMS and these should either be accommodated by modification/addition to the CRIRSCO Template and/or SPE-PRMS and/or addressed by developing generic specifications for UNFC-2009.
Некоторые респонденты заявляли, что ряд важных вопросов, поднятых основными заинтересованными сторонами, в настоящее время не отражен в стандартной модели КРИРСКО и/ или СУНР- ОИН, данные вопросы должны быть решены либо путем внесения изменений/ добавлений в стандартную модель КРИРСКО и/ или СУНР- ОИН, либо путем разработки общих спецификаций для РКООН- 2009.

Despite the challenge in developing generic indicators of terrorist financing activity, financial institutions may nevertheless identify unusual characteristics about a transaction that should prompt the filing of a suspicious transaction report.
Несмотря на сложности в определении общих признаков финансовой деятельности, связанной с терроризмом, кредитно-финансовые учреждения могут, тем не менее, выделять необычные транзакции, по которым нужно представить отчет о подозрительных транзакциях.

Such an approach should be geared towards helping the Organization respond to the challenges, including the need to provide stronger incentives for the development of partnerships, to share best practices more systematically, to develop a stronger partnership-brokering skill-base, to create more robust processes for partnership-reporting and accountability, and identifying and disseminating best practices and developing generic partnership tools and guidelines.
Такой подход должен предусматривать оказание Организации помощи в решении возникающих проблем, включая необходимость обеспечения более мощных стимулов для развития партнерств, более систематического обмена информацией о передовых практических методах, укрепления навыков по организации партнерств, формирования более устойчивых процессов для представления докладов и обеспечения подотчетности в рамках партнерств и определения передовых практических методов и распространения соответствующей информации, а также разработки общего инструментария и руководящих принципов в отношении партнерств.

UNFPA also intends identifying and developing generic competencies that will be useful in selecting candidates to fill vacancies, enhancing the staff performance assessment process and facilitating the design of training modules for staff development.
Кроме того, ЮНФПА намеревается определить и разработать общие уровни компетентности, которые будут использоваться при отборе кандидатов на замещение вакансий, для активизации процесса оценки деятельности сотрудников и содействия разработке учебных стандартов для повышения квалификации сотрудников.

The mandate intends to continue to actively engage with African States on the ratification and implementation of the Kampala Convention in a number of ways, including: by holding regional consultations and workshops with concerned States; providing technical advice and assistance in the formulation of national policies and legislation implementing the Convention; and by developing generic tools on the Convention intended to provide guidance on specific aspects related to its domestic implementation.
В контексте мандата намечено продолжать активное взаимодействие с африканскими государствами в деле ратификации и осуществления Кампальской конвенции с использованием ряда путей, включая: проведение региональных консультаций и рабочих совещаний с соответствующими государствами; предоставление технической консультативной помощи и поддержки в выработке национальной политики и законодательства с целью осуществления Конвенции; и разработку общего справочного инструментария по Конвенции, призванного содержать руководящие указания по конкретным аспектам, связанным с ее внутригосударственным осуществлением.

Thus, the above-mentioned two axes have helped to emphasize the possibility of designing and developing generic, adjustable, flexible and reusable components, which coupled both with data storage and with centralized metadata management will form a generic architecture allowing most needs to be covered, and for that to be done without initializing new development projects.
Таким образом, два вышеупомянутых направления позволили продемонстрировать возможность проектирования и разработки общих, модулируемых, гибких и повторно используемых компонентов, которые, в совокупности, с одной стороны, с хранилищем данных и, с другой стороны, системой централизованного управления метаданными сформируют общую инфраструктуру, позволяющую удовлетворять значительную часть потребностей без необходимости осуществления новых разработок..

The Operations Planning Officer will also be involved in evaluations, developing generic quick-impact projects, defining civilian police job profiles for small-, medium- and large-scale peace operations and preparing a framework for standardization of international practices, including a community-based policing programme that can be adapted for all civilian police components as required.
Сотрудник по планированию операций также будет принимать участие в проведении оценок, разработке типовых проектов с быстрой отдачей, подготовке должностных инструкций сотрудников гражданской полиции в рамках мелко-, средне- и крупномасштабных операций по поддержанию мира и в подготовке нормативных документов для стандартизации международной практики, включая общинную программу поддержания правопорядка, которая по мере необходимости может адаптироваться под любой компонент гражданской полиции.

The view was expressed that it was desirable, under this item of the Subcommittee, to consider the possibility of developing generic guidelines on cooperation in the field of high technology, to develop a common vision regarding standards and best practices in the area of physical and legal protection of the export and import of space technologies, and to exchange views on policies, practices and organizational and technical procedures that would ensure the legitimate use of controlled space-related products.
Было высказано мнение, что по этому пункту повестки дня Подкомитета желательно рассмотреть возможность разработки общих руководящих принципов сотрудничества в области высоких технологий, определить общее видение стандартов и наилучших видов практики в области физической и юридической защиты экспорта и импорта космических технологий и провести обмен мнениями о политике, практике и организационных и технических процедурах, которые обеспечат законное использование контролируемых продуктов, связанных с космосом.

The Office of the Ombudsman could develop generic terms of reference for such a designated individual.
Канцелярия Омбудсмена могла бы разработать типовой круг ведения такого специально назначаемого лица.

Developed generic police commissioner directive.
Разработана типовая директива главы полицейского контингента.

Developed generic SOPs for formed police units.
Разработаны общие оперативные процедуры для регулярной полиции.

Develop generic guidance on how to establish ESM;
Разработка общего руководства по внедрению ЭОР;

Iii Develop generic guidelines or“protocols” as well as standard operating procedures for the implementation of the disarmament aspects of peace plans, supported by appropriate databases;
Iii разработать общие руководящие принципы или« протоколы», а также стандартные оперативные процедуры осуществления аспектов мирных планов, связанных с разоружением, на основе соответствующих баз данных;

The Integrated Training Service develops generic standard training modules designed to assist Member States in training and preparing personnel for employment at field missions.
Объединенная служба учебной подготовки разрабатывает общие стандартные учебные модули, предназначенные для оказания государствам- членам содействия в обучении и подготовке личного состава для использования в полевых миссиях.

Concerned agencies such as UNICEF should develop generic inter-agency guidelines regarding conflict-affected children to be used in the consolidated inter-agency appeal process.
Соответствующим учреждениям, таким, как ЮНИСЕФ, следует разработать общие межучрежденческие руководящие принципы в отношении детей, пострадавших в результате конфликтов, которые использовались бы в процессе выработки межучрежденческих призывов к совместным действиям.

The Section develops generic job descriptions for all major occupational groups in the organization and also institutes standard job titles and categorizes posts into occupational groupings;
Секция разрабатывает общие описания должностных функций для всех основных профессиональных групп в организации и, кроме того, устанавливает нормативные описания должностей и обеспечивает разбивку должностей по профессиональным группам;

The programme will also develop generic training materials for use in complex emergency situations.
В рамках этой программы будут также подготовлены типовые учебные материалы для использования в сложных чрезвычайных ситуациях.

In cooperation with the High-level Committee on Management, the United Nations Development Group developed generic guidance on common procurement at the country level for global use.
В сотрудничестве с Комитетом высокого уровня по вопросам управления Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития разработала стандартное руководство по общей закупочной деятельности на страновом уровне для повсеместного использования.

As the level of threat against a victim or witness was important in determining the type of protection provided, one speaker suggested that UNODC should develop generic threat/risk assessments for at-risk victims and witnesses.
Поскольку степень опасности, которой подвергаются потерпевшие и свидетели, играет важную роль для определения той степени защиты, которая им требуется, один из выступавших предложил ЮНОДК разработать общую методику оценки опасности/ риска для находящихся в уязвимом положении потерпевших и свидетелей.

Instead of providing workload statistics to justify the required resources, the Service based its staffing requirements on statements citing its need to: improve and develop generic detailed job descriptions for all categories of personnel required in peacekeeping operations; further develop and refine the applicants roster; and incorporate lessons learned and best staffing/recruitment practices.
Вместо представления статистических данных о рабочей нагрузке в обоснование требуемых ресурсов Служба исходила в своих потребностях в штатах из заявлений о необходимости совершенствовать и развивать общее подробное описание должностных функций применительно ко всем категориям персонала, необходимого для проведения операций по поддержанию мира; продолжать подготовку и доработку реестра кандидатов; и учитывать накопленный опыт и наиболее эффективные методы укомплектования штатов/ набора.