Примеры использования Formulating general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Formulating general policy for the activities of the Staff College;
Выработка общей политики в отношении деятельности Колледжа персонала;The Board of Governors of UNSSC is responsible for formulating general policy for its activities and considering its work and programme budget.
Совет управляющих КПООН несет ответственность за разработку общей политики колледжа, а также за организацию его работы и составление бюджета.Formulating general criteria and priorities for the approval of projects;
Вырабатывает общие критерии и приоритеты в отношении утверждения проектов;The four delegations endorsed the Commission's approach of formulating general rules on the topic of transboundary aquifers as normative propositions.
Делегации этих четырех стран поддерживают подход Комиссии, которая решила сформулировать общие правила, касающиеся трансграничных водоносных горизонтов, в виде нормативных предложений.Formulating general policy for the development of greater awareness of human rights.
Разработку общей политики по обеспечению более широкой осведомленности о правах человека;He urged the Secretary-General to provide detailed information on the measures taken to promote a genuine culture of accountability in the Secretariat,rather than formulating general principles.
Он настоятельно призывает Генерального секретаря представить подробную информацию о мерах, принятых в целях поощрения подлинной культуры подотчетности в Секретариате,а не заниматься формулированием общих принципов.In formulating general rules on the topic, the Commission should refine the scope of its work and choose specific themes.
В процессе разработки общих норм по этой теме Комиссии следует уточнить рамки своей работы и выбрать конкретные темы.In Qatar, the Youth andSports Authority established in 1990 had been assigned the tasks of formulating general policy for youth welfare, training leaders, supervising projects, establishing clubs and awarding prizes.
Учрежденному в 1990 году вКатаре органу по делам молодежи и спорта были поручены задачи разработки общей политики в интересах благосостояния молодежи, подготовки ее лидеров, контроля за проектами, создания клубов и награждения премиями.There is a need for more research on these issues, with the objective of analysing national experiences in this regard,evaluating the effects of a greater dependency on international food markets, and formulating general principles for national policies.
Необходимы дополнительные исследования по данной проблеме, с тем чтобы проанализировать национальный опыт в этой области,оценить последствия повышения зависимости от международных продовольственных рынков и сформулировать общие принципы национальной политики.However, such an approach did not preclude formulating general rules; it merely meant that those rules should be viewed as entailing obligations with regard to conduct, not results.
Тем не менее такая формула не препятствует разработке общих норм; она просто означает, что эти нормы следует рассматривать с точки зрения обязательств в отношении действий, а не с точки зрения результатов.The mandate of the new body,it had generally been agreed, would be to review the methods of considering State party reports and formulating general comments; but representatives had not seen eye to eye on the handling of communications.
В целом былодостигнуто согласие о том, что мандат нового органа будет заключаться в обзоре методов рассмотрения докладов государств- участников и разработке общих замечаний, однако представители не проанализировали конкретно вопрос о рассмотрении сообщений.Mr. MARIÑO MENÉNDEZ said that the Committee against Torture had tended to avoid formulating general comments on the various articles of the Convention, in contrast to other treaty monitoring bodies which had systematically drafted general comments on a number of topics, some of which were relevant to the concerns of the Committee against Torture.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что Комитет против пыток не стремился формулировать общие замечания по различным статьям Конвенции в отличие от других наблюдательных договорных органов, которые систематически составляют It should not aim at producing a comprehensive set of rules on unilateral acts, but should focus instead,if feasible, on formulating general conclusions based on the Commission's work on the topic, perhaps by adopting guidelines on that topic.
Комиссия не должна ставить себе целью создание всеобъемлющего свода норм по односторонним актам, но вместо этого сосредоточиться,если это возможно, на формулировании общих выводов на основе проделанной Комиссией работы по данной теме, возможно, приняв соответствующие руководящие принципы.Finland expressed the view that, whereas concrete plans of action could be prepared at the national andregional levels, the United Nations could focus on formulating general normative principles and that the issue of mainstreaming ageing within the context of current global agendas should be fully discussed.
Финляндия выразила мнение, что конкретные планы действий могли бы быть подготовлены на национальном и региональном уровнях, аОрганизация Объединенных Наций могла бы сосредоточить внимание на разработке общих нормативных принципов и что следовало бы всесторонне обсудить вопрос учета проблем старения в контексте текущих глобальных задач.Formulate general policies, promulgate laws and take decisions on all matters.
Формируют общую политику, обнародуют законы и принимают решения по всем вопросам;Due to this the article formulates general principles of modelling of socio-economic processes.
В этой связи сформулированы общие принципы моделирования социально-экономических процессов.Formulate general advice aimed at strengthening technical and institutional capacity to undertake the implementation and monitoring of projects.
Формулировать общие рекомендации, направленные на укрепление технического и институционального потенциала в области осуществления и мониторинга проектов.The time had therefore come to review the existing policy and practices and formulate general approaches to future decision-making on sanctions.
Поэтому настало время пересмотреть осуществляемые политику и практику и сформулировать общие подходы к принятию решений о санкциях в будущем.Formulate general advice aimed at strengthening technical and institutional capacity to undertake the implementation and monitoring of projects.
Формулирование общей консультативной помощи в целях укрепления технического и институционального потенциала в области осуществления и мониторинга проектов.It formulates general Government policy, assures the implementation thereof, and oversees the running of Government;
Он разрабатывает общую политику правительства и обеспечивает ее проведение, а также контролирует процесс управления государством;The declaration formulates general rules and principles on access to and conservation and use of plant genetic resources.
В этом заявлении сформулированы общие правила и принципы доступа к генетическим ресурсам растений и их защиты и использования.The Cabinet protects the interests of the State, formulates general government policy, monitors the implementation thereof, and oversees the running of government;
Кабинет защищает интересы государства, разрабатывает общую политику правительства, следит за ходом ее осуществления и контролирует процесс управления государством;The article describes several directions in which actual research of Web resources creation is carried out;dwells on their practical value and formulates general tasks and ways to solve them.
В статье намечены направления актуальных исследований в области создания Wеь- ресурсов,обоснованы их практическая ценность и целесообразность, сформулированы основные задачи и намечены пути их решения.The Committee may formulate general comments with regard to articles, observations or specific themes concerning the Convention, with the aim of assisting States parties in the implementation of the Convention, and to encourage international organizations and NGOs to efficiently foster the realization of the rights established under the Convention.
Комитет может формулировать общие комментарии в отношении статей, замечаний или конкретных тем, касающихся Конвенции, в целях оказания государствам- участникам помощи в осуществлении Конвенции, а также поощрения международных организаций и НПО к эффективному укреплению реализации прав, закрепленных в Конвенции.Lastly, her delegation shared the view that draft article C1, on procedural rights of aliens facing expulsion,should formulate general principles enshrined in international law; the task was not one of elaborating a detailed human rights instrument.
Наконец, делегация Греции разделяет мнение о том, что в проекте статьи С1 о процессуальных правах иностранца, подлежащего высылке,следует сформулировать общие принципы, закрепленные в международном праве, и задача заключается вовсе не в том, чтобы разработать всесторонний документ по правам человека.The Supreme Council of the Federation formulates general policy on all issues for which the Federation has responsibility and considers all matters pertaining to the furtherance of the Federation's goals and the mutual interests of the member Emirates.
Высший совет Федерации разрабатывает общую политику по всем вопросам, относящимся к сфере деятельности Федерации, и рассматривает все дела, касающиеся целей Федерации и взаимных интересов входящих в нее эмиратов.Formulate general policy on all matters for which the Federation has competence under the Constitution, and consider all questions pertaining to the furtherance of the Federation's goals and the common interests of the member Emirates.
Формулирование общей политики по всем вопросам, решение которых возложено Конституцией на Федерацию, и рассмотрение всех вопросов, касающихся реализации целей Федерации и The Council formulates general State policy on all matters entrusted to the Federation pursuant to the Constitution and considers everything related to the realization of the goals of the Federation and the common interests of the member Emirates.
Совет формулирует общую политику государства по всем вопросам, возложенным на федерацию согласно Конституции, и рассматривает все вопросы, связанные с реализацией целей федерации и Taking into account the consolidated guidelines relating to the reports required under United Nations human rights treaties,the Committee may formulate general guidelines as to the form and content of the initial and periodic reports of States parties required under article 18 of the Convention and shall, through the Secretary-General, inform the States parties of the Committee's wishes regarding the form and content of such reports.
С учетом сводных руководящих принципов, касающихся представления докладов, требуемых договорами Организации Объединенных Наций по правам человека,Комитет может формулировать общие руководящие принципы относительно формы и содержания первоначальных и периодических докладов государств- участников, требуемых по статье 18 Конвенции, и через Генерального секретаря сообщает государствам- участникам о пожеланиях Комитета в отношении формы и содержания таких докладов.Taking into account the consolidated guidelines relating to the reports required under United Nations human rights treaties,the Committee may formulate general guidelines as to the form and content of the initial and periodic reports of States parties required under article 18 of the Convention and shall, through the Secretary-General, inform the States parties of the Committee's wishes regarding the form and content of such reports.
С учетом сводных руководящих принципов, касающихся представления докладов в соответствии с договорами Организации Объединенных Наций в области прав человека,Комитет может формулировать общие рекомендации относительно формы и содержания первоначальных и периодических докладов, которые государства- участники должны представлять в соответствии со статьей 18 Конвенции, и через Генерального секретаря сообщает государствам- участникам о пожеланиях Комитета в отношении формы и содержания таких докладов.
