DEVELOPING GENERAL на Русском - Русский перевод

• разработку общих
• разработке общих
• разработки общих
• разработки общей

Примеры использования Developing general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing general and sectoral indicators and targets; and.
Разработка общих и секторальных индикаторов и целевых показателей;

Moreover, it was noted that it was not the role of the courts to proceed"down the path of developing general theory", but of Parliament.
Более того, было отмечено, что функция" разработки общей теории" принадлежит не судам, а парламенту.

Developing general environmental and development awareness;
Развитие общей информированности населения в вопросах окружающей среды и развития;.

It had also been agreed that it was necessary to focus on developing general principles of international cooperation.
Было достигнуто согласие в отношении необходимости уделять особое внимание разработке общих принципов международного сотрудничества.

Developing general education to meet the needs of individuals and society in all domains.
Развитие общего образования, удовлетворяющего потребности граждан и общества во всех областях.

The Commission should exercise great caution so as not to become mired in complex, concrete cases before developing general criteria.
Комиссия должна проявить величайшую осторожность, чтобы не погрязнуть в сложных конкретных случаях до разработки общих критериев.

In protracted cases, developing General nervousness, irritability, weight loss and anemia.
В затяжных случаях развивается общая нервность, раздражительность, похудание и малокровие.

In 1996, CASCO formed an EMS working group, whose mandate includes developing general requirements for bodies certifying EMS.
В 1996 году КАСКО учредил рабочую группу по СУП, мандат которой предусматривает, в частности, разработку общих требований для органов, осуществляющих сертификацию СУП.

Feasibility of developing general conditions of sale embracing a wider scope of commodities.
Целесообраэность раэработки общих условий купли- продажи, охватывающих более широкий круг товаров.

The results of analysis of peculiarities of the centralized water supply system to be taken into account when developing general and special regulations are presented.
Приводятся результаты анализа особенностей системы централизованного водоснабжения для их учета при разработке общих и специальных регламентов.

Nor are they always invited to take part in developing general university policy in order to incorporate the gender perspective.
Они больше не получают регулярных приглашений для участия в разработке общей университетской политики в целях включения в нее гендерной проблематики.

Developing general guidelines and approaches that are of use to individuals and organizations when faced with novel situations and unexpected scenarios;
Разработку общих руководящих принципов и подходов, полезных для отдельных лиц и организаций при возникновении новых ситуаций и непредвиденных обстоятельств;

School goals included: conducting pilot research, seeking research themes and focuses in the border area city Vyborg, developing general methodology and creating a….
Цели школы: проведение пилотного исследования, поиск исследовательских тем и фокусов в приграничном городе Выборг, выработка общей методологии, создание исследовательской команды.

Some delegations proposed that the Working Group continue developing general guidelines and recommendations that would be applicable to as many interested countries as possible.
Ряд делегаций предложили Рабочей группе и далее разрабатывать общие руководящие принципы и рекомендации, которые можно было бы применять в отношении максимально возможного числа заинтересованных стран.

Developing general principles of transparency, economy and fairness in the award of contracts by public authorities through the establishment of specific procedures for the award of infrastructure projects.
Разработки общих принципов транспарентности, экономии и добросовестности при предоставлении контрактов публичными органами на основе установления специальных процедур выдачи подрядов на проекты в области инфраструктуры.

ZARA urged the government to make use of the data available as a basis for developing general anti-discrimination policies also combating structural discrimination.
ЗАРА настоятельно призвала правительство использовать имеющиеся данные в качестве основы для разработки общих антидискриминационных стратегий, в том числе для борьбы с дискриминацией, носящей структурный характер.

The activities will aim at(a) developing general measures for implementation of the Programme of Action adopted by the Fourth World Conference on Women; and(b) assisting State parties in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and promoting further adhesions to the Convention.
Эта деятельность будет направлена на: a разработку общих мер по осуществлению Программы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и b оказание государствам- участникам помощи в осуществлении положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и содействие присоединению новых государств к Конвенции.

In this connection, the Conference on Disarmament could also contribute to the process of arms reductions by developing general guidelines on the reduction or control of conventional arms within the regional context.
В этой связи Конференция по разоружению также могла бы содействовать процессу сокращения вооружений, разработав общие руководящие принципы сокращения обычных вооружений или контроля над ними в рамках региона.

The Committee is responsible for developing general policies and issuing guidelines in connection with the prohibition and combating of money-laundering, studying and following up on world developments in the area of money-laundering, providing recommendations for the development of public policies and guidelines, proposing appropriate amendments to the Law and developing programmes to qualify and train those working in the field of combating money-laundering.
Комитет отвечает за разработку общей политики и публикацию нормативно- методических материалов, связанных с пресечением преступления отмывания денег и борьбой с ним, изучение и принятие последующих мер в связи с международными событиями в области борьбы с преступлением отмывания денег, предоставление рекомендаций для разработки государственной политики и руководящих принципов и формулирование предложений о внесении соответствующих поправок в закон, а также разработка программ определения квалификации и профессиональной подготовки лиц, работающих в сфере борьбы с отмыванием денег.

The African Trade Policy Centre, through the Economic Commission for Africa, has aided in developing general trade negotiation strategies and positions and provided trade analysis to member States.
Африканский центр по вопросам торговой политики через Экономическую комиссию Организации Объединенных Наций для Африки оказывал помощь странам- членам в разработке общих стратегий проведения переговоров в области торговли и позиций и предоставлял данные анализа торговых систем.

As noted in the previous report of the Secretary-General(A/61/304), the Council agreed, in a note by the President of the Council(S/2005/841), to extend the mandate of its Informal Working Group on General Issues of Sanctions until 31 December 2006 with the task of developing general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
Как отмечается в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 304), Совет в записке Председателя Совета( S/ 2005/ 841) принял решение продлить до 31 декабря 2006 года мандат своей Неофициальной рабочей группы для разработки общих рекомендаций в отношении санкций, в задачу которой входит разработка общих рекомендаций по повышению эффективности санкций Организации Объединенных Наций.

Investment reforms and solutions should be phased by first developing general principles encompassing good practices, without necessarily leading to a multilateral treaty.
Прежде чем приступать к осуществлению реформ и решений в инвестиционной сфере, необходимо выработать общие принципы, учитывающие передовой опыт, но не стремиться во что бы то ни стало заключить многосторонний договор;

On the question whether particular regimes should be established for ultra-hazardous activities, her delegation believed that, although ultimately there was scope for developing a regime to establish loss-sharing schemes, for the time being the Commission should concentrate on developing general principles, which would constitute a foundation for more detailed and activity-specific schemes.
Что касается вопроса о необходимости установления особых режимов для сверхопасной деятельности, то делегация ее страны считает, что, хотя в конечном счете существует возможность разработки режима для установления процедур распределения потерь, в настоящее время Комиссии следует сконцентрироваться на разработке общих принципов, которые лягут в основу более подробных и конкретных процедур.

She would like to know whether there were separate Government agencies for, on one hand, developing general anti-discrimination policies and programmes and, on the other hand, promoting equality between women and men, apart from the Office of the Secretary of State of the Presidency of the Council of Ministers.
Оратор хотела бы знать, существуют ли отдельные правительственные учреждения для разработки общей антидискриминационной политики и программ, с одной стороны, и содействия достижению равенства между женщинами и мужчинами, с другой, помимо Канцелярии государственного секретаря президиума совета министров.

The Committee may wish to invite member States to further promote mainstreaming disaster risk reduction into development strategies by developing general policy and sector-specific guidelines, and the necessary legal framework.
Комитет, возможно, пожелает предложить государствам- членам продолжать содействовать учету вопросов уменьшения опасности бедствий в стратегиях развития путем разработки общей политики и руководящих принципов для конкретных секторов, а также необходимой нормативно- правовой базы.

The Bank for International Settlements, together with the World Bank, is cochairing a task force on developing general principles for developing costeffective and efficient remittance systems that service providers and regulators can adopt to ensure a competitive market that provides remittance services at the lowest possible cost.
Банк международных расчетов вместе со Всемирным банком возглавляет целевую группу по разработке общих принципов создания эффективных с точки зрения затрат и рациональных систем денежных переводов, которыми могут воспользоваться предоставляющие эти виды услуг учреждения и законодательные органы для создания рынка конкурирующих услуг по переводу денежных средств и снижения соответствующих расходов до минимума.

It was noted that, although ultimately there was scope for developing a regime to establish loss-sharing schemes, the Commission should focus for the time being on developing general principles, which would constitute a foundation for more detailed and activity-specific schemes.
Отмечалось, что, хотя, в конечном счете, есть возможность для разработки режима в целях установления планов распределения ущерба, в настоящее время Комиссии следует сконцентрировать свое внимание на разработке общих принципов, которые легли бы в основу более подробных и учитывающих конкретную деятельность планов.

The reform would also involve the establishment of a Judicial Coordination Council responsible for developing general management policy aimed at improving the administration of justice; it comprised representatives of the judiciary, the Public Prosecutor's Office and the National Council of the Judiciary.
Кроме того, в ходе реформы будет создан Совет по координации деятельности судебных органов, ответственный за разработку общей политики управления, направленной на повышение эффективности отправления правосудия в составе представителей судебных органов, Управления Генерального прокурора и Национального судебного совета.

In addition to the above mission-specific issues, the Department of Peacekeeping Operations is working with the United Nations Security Coordinator in developing general guidance on security in areas where both United Nations agency and peacekeeping personnel are deployed.
Помимо вышеуказанных конкретно касающихся деятельности миссий вопросов, Департамент операций по поддержанию мира также сотрудничает с Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в отношении разработки общего руководства по вопросам безопасности в районах одновременного развертывания как персонала учреждений Организации Объединенных Наций, так и персонала, участвующего в деятельности по поддержанию мира.

In order to achieve this, the foundation for a single normative legal basis is to be laid by the end of 1997, chiefly by developing general norms as well as unifying civil and customs codes and simultaneously introducing common taxation legislation.
Для этого создать к концу 1997 года основы единой нормативно- правовой базы, прежде всего путем разработки общих норм, а также унификации гражданских и таможенных кодексов, синхронного введения единого налогового законодательства.