DEVELOPING COMMON STANDARDS на Русском - Русский перевод

• разработки общих стандартов
• разработать общие стандарты

Примеры использования Developing common standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

The progress in developing common standards and a common portal(item 1.8.2) had fallen short of the workplan targets.
Прогресс в разработке общих стандартов и общего портала( пункт 1. 8. 2) не соответствует целевым показателям плана работы.

It therefore attached great importance to the work of UNCITRAL in promoting international trade and developing common standards to that end.
В связи с этим она придает большое значение работе ЮНСИТРАЛ по содействию международной торговле и разработке в этих целях общих стандартов.

Developing common standards for data storage and analysis, including the development of common indicators, is an important related goal.
В этом контексте важное значение приобретает разработка общих стандартов по хранению и анализу данных, включая разработку общих индикаторов.

The work foreseen will focus on developing a conceptual framework and identifying key indicators with a view to developing common standards in measuring access and efficiency of justice across the world.
Также предусматривается работа, сосредоточенная на разработке концептуальных рамок и определении ключевых показателей, с тем чтобы выработать общие стандарты для оценки доступа к системам правосудия и их эффективности во всем мире.

Developing common standards and systems to link commercial banks and micro-finance institutions to increase outreach and accelerate the mainstreaming of productive poor into the formal financial system. para. ff.
Разработать единые стандарты и системы, объединяющие коммерческие банки и институты микрофинансирования в целях повышения охвата и ускорения вовлечения участвующей в производительной жизни бедноты в формальную финансовую систему пункт ff.

The network has engaged in several of these projects and exchanges over the years such as seminars, training courses, awareness-raising measures and projects developing common standards, methodologies and enforcement techniques.
Сеть принимала участие в нескольких проектах и в течение многих лет приобрела опыт в семинарах, учебных курсах, информационных мероприятиях и проектах, развивающих единые стандарты, методы и техники по соблюдению и исполнению законов.

Developing common standards and systems to link commercial banks and micro-finance institutions to increase outreach and accelerate the mainstreaming of productive poor into the formal financial system;
Ff разработка общих стандартов и систем для установления связей между коммерческими банками и учреждениями по микрофинансированию в целях более широкого охвата и ускоренного вовлечения участвующей в производстве бедноты в формальную финансовую систему;

Improved accessibility to national, regional and global geospatial data infrastructures of a wide range of users and policymakers by developing common standards and establishing a global coordination mechanism.
Повышение степени доступности национальных, региональных и глобальных инфраструктур геопространственных данных для широкого круга пользователей и директивных органов посредством разработки общих стандартов и создания глобального координационного механизма.

Developing common standards for the exchange of drug-related and crime-related information and facilitating the exchange of such information among Member States, United Nations agencies and other international organizations;
Разработке общих стандартов обмена связанной с наркотиками и связанной с преступлениями информации и содействии обмена такой информацией между государствами- членами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями;

This would provide the basis for regional or international regulatory convergence, with the goal of developing common standards and technical regulations or working towards regulatory equivalence i.e. common safety requirements.
Это обеспечит основу для регионального или международного нормативного согласования с целью разработки общих стандартов и технических регламентов или для усилий по обеспечению нормативного эквивалента т. е. общие требования к безопасности.

Developing common standards for the exchange of drug-related and crime-related information and facilitating the exchange of such information among Member States, United Nations agencies and other international organizations;
Разработка единых стандартов обмена информацией, касающейся наркотиков и преступности, и содействие обмену такой информацией между государствами- членами, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями;

The Hague Programme, adopted by the European Council in November 2004, invited the Commission and the Council to establish a plan in 2005 for developing common standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings.
В Гаагской программе, принятой Советом ЕС в ноябре 2004 г., Еврокомиссии и Совету ЕС предлагалось выработать в 2005 г. план для разработки общих стандартов, образцов лучшей практики и механизмов для предотвращения и борьбы с торговлей людьми.

For the purpose of strengthening enforcement cooperation, it has been suggested that developing common standards is important and that a balance between transparency and the protection of confidential information should be found, as an international consensus on the latter would facilitate the conclusion of agreements featuring close cooperation between enforcement authorities.
Была высказана мысль о том, что для укрепления сотрудничества в правоприменительной деятельности важно разработать общие стандарты и обеспечить сбалансированность между транспарентностью и защитой конфиденциальной информации, поскольку достижение международного консенсуса по последнему вопросу облегчило бы заключение соглашений, предусматривающих тесное сотрудничество между правоприменительными органами34.

In light of this recommendation, the project will improve accessibility of national, regional and global geospatial data infrastructures by developing common standards and helping to establish a global coordination mechanism.
С учетом этой рекомендации в рамках данного проекта будут предприниматься усилия по обеспечению более широкого доступа к национальным, региональным и глобальным инфраструктурам геопространственных данных посредством разработки общих стандартов и содействия созданию глобального координационного механизма.

This international project has several of the same goals as IMOS, including developing common standards and methodologies for acoustic data collection and processing, and creating an open-access database of acoustic observations of the mid-trophic level.
Этот международный проект и КСМН имеют ряд общих целей, включая разработку общих стандартов и методик сбора и обработки акустических данных, а также создание базы данных открытого доступа, содержащей акустические наблюдения среднего трофического уровня.

In the past year, that function has proven highly valuable in providing quality assurance of audit reports by ensuring standardization and consistency, facilitating knowledge-sharing and by developing common standards for the work of the resident auditors.
В прошлом году эта должность оказалась весьма полезной для обеспечения контроля качества ревизионных отчетов посредством внедрения стандартизации и единообразного подхода, содействия обмену знаниями и разработки общих стандартов в отношении деятельности ревизоров- резидентов.

The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that:(a) the partner agencies participate in and commit resources to a common services facility; and(b) participating agencies agree on and cooperate in developing common standards and coordinating their implementation.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной программы будут реализованы при условии, что: a учреждения- партнеры будут участвовать в деятельности единого центра и предоставят соответствующие ресурсы; b участвующие учреждения договорятся о разработке общих стандартов и о координации их внедрения и будут сотрудничать в этой области.

Actively contribute to initiatives to foster international cooperation and develop common standards; and.
Активно содействовать инициативам по развитию международного сотрудничества и разрабатывать единые стандарты;

ISWGNA will regularly review the activities of its members in those four areas to identify gaps, avoid duplication and develop common standards and recommendations.
МСРГНС будет регулярно проводить обзоры деятельности своих членов в этих четырех областях для выявления пробелов, недопущения дублирования и разработки общих стандартов и рекомендаций.

Develop common standards for all ICPs and a portal approach to enable integrated assessments and to assist the Parties in their implementation of air pollution strategies.
Разработка общих стандартов для всех МСП и портального подхода, с тем чтобы можно было проводить комплексные оценки и оказывать Сторонам помощь в осуществлении ими своих стратегий по борьбе с загрязнением воздуха.

In order to enhance inter-agency coordination and cooperation in procurement, it was necessary to consolidate functions, develop common standards and streamline procedures.
Для повышения эффективности межучрежденческой координации и сотрудничества в вопросах закупок необходимо обеспечить объединение функций, разработать единые стандарты и упорядочить процедуры.

Develop common standards for hardware(desktop, servers, laptops, printers, etc.) and"packaged" software across agencies in field offices by September 2005.
Разработать общие нормы для технических средств( настольные компьютеры, серверы, портативные компьютеры, принтеры и т. д.) и распространить<< пакеты>> программного обеспечения в местных отделениях всех учреждений к сентябрю 2005 года.

ISWGNA regularly reviews the activities of its members to identify gaps, avoid duplication and develop common standards and recommendations.
МСРГНС регулярно проводит обзоры деятельности организаций- членов с целью выявления несоответствий и предупреждения дублирования, а также с целью разработки общих стандартов и выработки рекомендаций.

States are also working with their neighbours to harmonize legislation and develop common standards on export controls and other measures.
Государства также работают совместно со своими соседями над согласованием законодательства и разработкой общих стандартов в отношении контроля за экспортом и других мер.

Several delegations commented on the importance of UNHCR's role in supporting State asylum procedures and in helping develop common standards and mechanisms within the European Union and beyond, notably through the newly created European Asylum Support Office EASO.
Некоторые делегации отметили важную роль УВКБ в деле поддержки государственных процедур предоставления убежища и оказания помощи в разработке общих стандартов и механизмов в рамках Европейского союза и за его пределами, особенно посредством недавно созданного Европейского бюро по оказанию поддержки просителям убежища ЕБПУ.

These organizations should develop common standard processes enabling them to negotiate collectively with healthcare providers and provider networks in order to obtain best access to-and best pricing for quality healthcare, and to minimize pricing volatility.
Соответствующим организациям следует разработать общие стандартные процедуры, позволяющие им вести коллективные переговоры с поставщиками медицинских услуг и сетями поставщиков, с целью обеспечения наилучших возможностей доступа к высококачественным медицинским услугам и наилучших цен на них, а также с целью сведения к минимуму ценовых колебаний.

It was also important to develop common standards to support the technical regulations.
Важную роль играла также разработка единых стандартов в дополнение к техническим регламентам.

States should participate in international cooperation in order to develop common standards for national evaluation in the disability field.
Государствам следует участвовать в международном сотрудничестве в целях разработки общих стандартов для оценки положения инвалидов в своих странах.

States and international and regional organizations were encouraged to develop common standards for the collection, analysis and exchange of data on mixed migratory movements.
Государствам и международным и региональным организациям было предложено разработать общие стандарты сбора, анализа данных и обмена данными о смешанных миграционных перемещениях.

It is also an informal, open and decentralized network of human rights organizations that wish to bring together their experiences and creativity to develop common standards and tools for information management.
Кроме того, это-- неофициальная, открытая и децентрализованная сеть организаций по правам человека, которые хотели бы объединить свой опыт и творческие подходы в целях разработки общих стандартов и механизмов в области управления информацией.