DEVELOPMENT OF COMMON STANDARDS на Русском - Русский перевод

• разработку общих стандартов
• разработки единых стандартов
• разработки общих стандартов
• разработка общих стандартов
• разработке общих стандартов

Примеры использования Development of common standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of common standards and formats.
Разработкой общих стандартов и форматов в этих областях;

Enhancing international cooperation in satellite-based search-and-rescue systems, including development of common standards for ship and aircraft locator beacons;
Расширение международного сотрудничества в области спутниковых поисково-спасательных систем, включая разработку общих стандартов для приводных маяков морских и воздушных судов;

Development of Common Standards and Legal Solutions in Economic Cooperation.
Разработка единых стандартов и правовых решений в области экономического сотрудничества.

Information exchange, coordinated monitoring programmes, development of common standards, improvement of water status, coastal protection, etc., are the issues dealt with under the Protocol.
Протокол регулирует вопросы обмена информацией, скоординированных программ мониторинга, разработки общих стандартов, улучшения состояния вод, защиты побережья и т. д.

Development of common standards of service raises consumer confidence level to the company and its brands in global space, regardless of an acquisition place of goods or service;
Развитие единых стандартов обслуживания повышает уровень доверия потребителей к компании и ее брендам в глобальном пространстве, не зависимо от места приобретения товара или услуги;

The representative of Indonesia informed the Commission of various training and capacity-building initiatives, including the development of common standards of competence for the ICT sector.
Представитель Индонезии информировал Комиссию о различных инициативах в области подготовки кадров и наращивания потенциала, включая разработку общих стандартов компетенции в секторе ИКТ.

In particular, development of common standards for training should be looked into in order to increase the interoperability of civilian experts.
В частности, следует изучить вопрос о разработке общих стандартов в области подготовки, с тем чтобы усилить взаимодействие гражданских экспертов.

While OIOS acknowledges national sensitivities regarding any form of oversight when it comes to military training, it is of the view that the development of common standards is the only way to enhance excellence in peacekeeping proficiency.
УСВН признает, что государства осторожно подходят к вопросу о любой форме надзора за военной подготовкой, но тем не менее считает, что разработка общих стандартов-- это единственный способ повышения уровня подготовки миротворцев.

The aim of this Policy is development of common standards and consolidation of approaches and working mechanisms with the young employees for the youth policy implementation.
Целью настоящей Политики является выработка единых стандартов и консолидация подходов и механизмов работы с молодыми работниками к реализации молодежной политики.

The objective of this new structure is to better harmonize the approaches and judgements of the Executive Directorate experts in each technical area by enabling cross-cluster discussion of issues and the development of common standards and criteria.
Цель такой новой структуры заключается в повышении согласованности подходов и решений экспертов Директората во всех технических сферах путем создания возможностей для перекрестного обсуждения вопросов и разработки единых стандартов и критериев.

To encourage the development of common standards, the Dag Hammarskjöld Library updated its collection development guidelines and distributed them to its partner libraries.
В целях разработки единых стандартов Библиотека им. Дага Хаммаршельда обновила свои руководящие принципы формирования библиотечного фонда и распространила их среди библиотек- партнеров.

In its audit of the regional commissions(A/58/785), the Office of Internal Oversight Services issued a series of recommendations on the development of common standards and the establishment of mechanisms for exchanging best practices and lessons learned.
При проведении проверки региональных комиссий( А/ 58/ 785) Управление служб внутреннего надзора подготовило ряд рекомендаций по разработке общих стандартов и созданию механизмов для обмена информацией о передовых методах и извлеченных уроках.

Some Parties noted the development of common standards in the European Community and indicated that standards have greater effect when implemented jointly by trade partners GBR.
Некоторые Стороны обратили внимание на разработку общих стандартов в Европейском сообществе и указали на то, что стандарты дают больший эффект при совместном применении торговыми партнерами GBR.

The Inspectors note that one of the initiatives included in the HLCM Plan of Action for the Harmonization of Business Practices in the United Nations System calls for the development of common standards and costing approaches for ICT operations.
Инспекторы отмечают, что одна из инициатив, включенных в План действий КВУУ по согласованию деловой практики в системе Организации Объединенных Наций, предусматривает разработку общих стандартов и подходов к калькуляции затрат в рамках операций с использованием ИКТ.

The development of common standards or practices for the identification of individual users of computer network or telecommunications services, balanced against the need for individual privacy and anonymity;
Разработка общих стандартов или прак- тики для выявления отдельных пользователей ком- пьютерной сети или телекоммуникационных услуг с учетом необходимости обеспечения неприкосновен- ности личной жизни и сохранения анонимности;

OHCHR was one of the eight United Nations pilot agencies, that led the development of common standards(a system-wide action plan) on gender mainstreaming applicable to the whole United Nations system.
УВКПЧ являлось одним из восьми ведущих учреждений Организации Объединенных Наций, руководившим работой по разработке общих стандартов( общесистемный план действий), касающихся обеспечения учета гендерной проблематики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

UNEG further harmonized approaches to evaluation of effectiveness of United Nations reforms on the development system country-level programming through the development of common standards and guidelines and peer reviews.
ГО ООН провела дальнейшее согласование подходов к оценке эффективности реформирования Организации Объединенных Наций в части разработки программ странового уровня в системе развития Организации Объединенных Наций путем разработки единых стандартов и руководящих принципов и коллегиальных оценок.

It was noted that the development of common standards and metadata would make statistical and geospatial information more interoperable, and therefore more useable and relevant to a wider range of stakeholders.
Было отмечено, что разработка общих стандартов и метаданных позволит повысить совместимость статистической и геопространственной информации и тем самым сделает ее более полезной и актуальной для более широкого круга заинтересованных сторон.

There will be a discussion on enhancing international cooperation in satellite-based search and rescue systems, including development of common standards for ship and aircraft locator beacons, as well as on the use of microwave systems for geophysical studies and oceanographic research.
Состоится обсуждение вопроса о расширении международного сотрудничества в области спутниковых поисково-спасательных систем, включая разработку общих стандартов для судовых и авиационных приводных радиомаяков, а также вопроса об использовании микроволновых систем для геофизических и океанографических исследований.

Calls on UNHCR to continue its efforts to ensure the full effectiveness of its emergency preparedness and response mechanisms, and urges the Office, in its relations with other intergovernmental and non-governmental agencies, to continue to pursue the development of common standards and practices for responding to emergencies;
Призывает УВКБ и далее предпринимать усилия по обеспечению полной эффективности своих механизмов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них и настоятельно предлагает Управлению в своих отношениях с другими межправительственными и неправительственными учреждениями по-прежнему настойчиво содействовать разработке общих стандартов и методов реагирования на чрезвычайные ситуации;

Gerd Slapke called on business to influence the development of common standards of technical regulations, and also to influence the European Union at the political level because"Brussels is bad at negotiating with the commissions of the Eurasian Economic Union.
Герд Слапке призвал бизнес повлиять на разработку единых стандартов технического регламента, а также влиять на Европейский союз на уровне политики, потому что« Брюссель плохо идет на переговоры с комиссиями Евразийского экономического союза».

The Federation provides a framework for biosafety professionals of different nations to coordinate and develop a global biosafety agenda aimed at international harmonization, sharing of information, development of common standards and collaboration in all aspects of biological safety.
Федерация предоставляет профессионалам сферы биобезопасности разных стран структуру для координации и разработки глобальной повестки дня в сфере биобезопасности с прицелом на международную гармонизацию, обмен информацией, разработку общих стандартов и сотрудничество по всем аспектам биологической безопасности.

The United Nations Secretariat will work with roster leads to facilitate the development of common standards, training, and guiding principles to enhance the interoperability across expert rosters within each of the typical priority areas.
Секретариат Организации Объединенных Наций будет взаимодействовать с ведущими учреждениями, отвечающими за ведение реестра, с тем чтобы содействовать разработке общих стандартов, методов подготовки и руководящих принципов с целью повысить взаимодополняемость реестров специалистов по каждой типичной приоритетной области.

As a member of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Turkey attaches importance to the implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, adopted by the OSCE Forum for Security Cooperation in November 2000, which foresees the development of common standards to prevent the excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons.
Как член Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) Турция придает важное значение осуществлению положений Документа ОБСЕ о легком и стрелковом оружии, принятом на Форуме ОБСЕ по сотрудничеству в области безопасности в ноябре 2000 года, который предусматривает разработку общих стандартов для предотвращения чрезмерного и дестабилизирующего накопления и неконтролируемого распространения легкого и стрелкового оружия.

That requires an in-depth and comprehensive assessment of the functions of the country-specific configurations and the development of common standards and criteria, in accordance with which the country-specific configurations would carry out the responsibilities of reviewing and approving projects that fall within the priority plan of the State concerned, without any conditionality and in full respect of the sovereignty and independence of the political decisions of the Member State concerned.
Это требует углубленной и всеобъемлющей оценки функций структур по отдельным странам и разработки общих стандартов и критериев, в соответствии с которыми надлежащие структуры по отдельным странам будут осуществлять обязанности по анализу и одобрению проектов, входящих в план приоритетных задач соответствующего государства без выдвижения предварительных условий и при полном соблюдении суверенитета и независимости политических решений конкретного государства- члена.

In the area of trade-finance insurance and guarantees, certain initiatives such as the creation of joint guarantee networks by national and/or regional institutions, standardization of operational procedures, drafting of common legal documents to be used by all participants, and development of common standards of evaluation of risk, and a system of dissemination of such information would be of great value.
В области страхования и гарантий финансирования торговли большую ценность имели бы такие инициативы, как создание совместных сетей гарантий национальными и/ или региональными учреждениями, стандартизация операционных процедур, разработка единых нормативных документов для использования всеми участниками, разработка единых стандартов оценки риска, а также создание системы распространения такой информации.

Both reports suggested that such interaction should include: cooperation in the development of common standards and procedures for conducting investigations; the sharing of expertise when advice or assistance is required; the sharing of methodologies; developing joint training opportunities; exchanging personnel leading to a system-wide approach to investigations; and the undertaking of joint investigations, especially for multi-agency field-based activities.
В обоих докладах указывается, что такое взаимодействие могло бы включать: сотрудничество в области разработки общих стандартов и процедур для проведения расследований; обмен услугами экспертов, которые можно было бы использовать в случае возникновения потребности в консультациях или помощи; обмен информацией о методологиях; подготовку совместных учебных мероприятий; обмен персоналом, который позволит выработать общесистемный подход к проведению расследований; и проведение совместных расследований, особенно в случае полевых операций с участием многих учреждений.

Although a number of peace parks have been established in various parts of the world and others are under development or consideration, there is no international focal point for the development of common standards and criteria and for the exchange of experience, nor is there a centre of knowledge and support for the development of new peace parks.
Хотя в различных районах мира было создано несколько парков мира, в то время как другие создаются или находятся в стадии обсуждения, не существует ни международного координационного органа для выработки общих стандартов и критериев и обмена опытом, ни какого-либо центра по сбору информации и оказанию поддержки в деле создания новых парков мира.

They indicated that such cooperation could include the development of common standards and procedures for conducting investigations, the sharing of expertise to be drawn upon when advice or assistance is required, the sharing of methodologies, developing joint training opportunities, exchanging personnel(e.g., on secondment) leading to a system-wide approach to investigations and the undertaking of joint investigations, especially for multi-agency field-based activities.
Они указали, что такое сотрудничество могло бы предусматривать разработку общих стандартов и процедур для проведения расследований, обмен услугами экспертов, которые можно было бы использовать в случае возникновения потребности в консультациях или помощи, обмен информацией о методологиях, подготовку совместных учебных мероприятий, обмен персоналом( например, в порядке прикомандирования), который позволит выработать общесистемный подход к проведению расследований, и проведение совместных расследований, особенно в случае полевых операций с участием многих учреждений.

The objectives of the organization are to:( a) promote and ensure that members of the legal profession honour the values of dignity, independence and freedom in the exercise of justice;( b) support training initiatives; technical preparation;( c) promote cooperation among professional associations;( d) support the development of common standards in the legal profession, including for accreditation;( e) promote the development of legal science; and( f) contribute to the achievement of the objectives of the United Nations.
Цели организации: а содействовать тому, чтобы при отправлении правосудия представители юридических профессий уважали такие ценности, как достоинство, независимость и свобода; b поддерживать инициативы в области обучения и технической подготовки; с содействовать сотрудничеству между профессиональными ассоциациями; d поддерживать разработку общих стандартов в юридической профессии, включая аккредитацию; е содействовать развитию юридической науки; а также f содействовать достижению целей Организации Объединенных Наций.