TO AN OVERALL REDUCTION на Русском - Русский перевод

• к общему сокращению
• общему снижению

Примеры использования To an overall reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

More efficiency, less waste, less downtime, and less complexity lead to an overall reduction of process costs.
Более высокая эффективность, уменьшение отходов, времени простоя и сложности способствуют общему снижению производственных затрат.

Due to an overall reduction of market, company will still be able to attract good specialists on favorable terms.
Более того, в результате общего сокращения зарплат на рынке компании смогут привлекать хороших специалистов на выгодных условиях.

A number of reports on related subjects were consolidated, leading to an overall reduction during this session of approximately 20 reports from what was originally foreseen.
Был сведен воедино ряд докладов, что привело к общему сокращению в ходе этой сессии примерно 20 докладов по сравнению с первоначально намеченным количеством.

The liberalization of trade in these products should help expand the trading opportunities of developing countries and thus contribute to an overall reduction of poverty in the developing world.
Либерализация торговли этими товарами должна помочь расширению торговых возможностей развивающихся стран и тем самым способствовать общему снижению масштабов нищеты в развивающихся регионах планеты.

The organizations should also contribute to an overall reduction in greenhouse gas emissions through both reduction and offsetting of emissions.
Организациям следует также содействовать общему сокращению выбросов парниковых газов за счет как сокращения, так и компенсации выбросов.

Previously reported UNEP activities will in general continue but at reduced funding levels, due to an overall reduction in the Environment Fund.
Мероприятия ЮНЕП, о которых сообщалось ранее, будут, в целом, осуществляться и далее, но при сокращенном уровне финансирования из-за общего сокращения объема средств в Фонде окружающей среды.

IT services provided by UNOG on a common services basis has led to an overall reduction of IT expenditure, though increased standardization and sharing of hardware, software and IT expertise.
Результатом услуг по ИТ, оказываемых ЮНОГ в рамках общих услуг, было общее снижение расходов на ИТ, однако повысился уровень стандартизации и улучшились показатели совместного использования оборудования, программ и опыта в области ИТ.

Since then, the environment for the promotion and protection of human rights in Bosnia and Herzegovina had changed, leading to an overall reduction of discrimination in many spheres of life.
С тех пор условия в контексте поощрения и защиты прав человека в Боснии и Герцеговине изменились, что привело к общему сокращению дискриминации во многих сферах жизни.

The harmonization and modernization of laws will lead to an overall reduction in transaction costs, an increase in predictability when problems are encountered, and an increase in commercial confidence in international business.
Согласование и модернизация законов будет способствовать общему сокращению операционных издержек, обеспечению большей предсказуемости в ситуациях, когда возникают проблемы, и укреплению доверия между партнерами в международной предпринимательской деятельности.

It would also constitute a major step towards a more effective rule of law system and could contribute significantly to an overall reduction of violence in the region.105.
Кроме того, это стало бы важным шагом к созданию более эффективной системы охраны правопорядка и, возможно, в значительной мере способствовало бы общему снижению уровня насилия в регионе.

Taken together, using direct GWPs for CO2, CH4, N2O and PFCs from IPCC 1992, this would amount to an overall reduction of some 5% of radiative forcing of greenhouse gases from the UK between 1990 and 2000(see Figure 1). HFCs are not included in this calculation as data are still being compiled.
В целом указанные меры приведут, если использовать применявшийся МГЭИК в 1992 году непосредственный ПГП для CO2, CH4, N2O и ПФУ, к общему сокращению поступлений парниковых газов в атмосферу с территории Соединенного Королевства в период с 1990 по 2000 год приблизительно на 5%( см. рис. 1). ХФУ не включены в эти расчеты, поскольку сбор данных по ним продолжается.

The fact that we have replaced old diesel generators which used to power the drilling rigs at site with electricity from our power plant has led to an overall reduction in emissions at field site.
Тот факт, что мы заменили старые дизельные генераторы, которые использовались для электроснабжения буровых установок на месторождении на электричество с нашей электростанции, привело к общему сокращению выбросов на месторождении.

This drawdown was achieved mostly between January and June 2014, leading to an overall reduction in troop reimbursements and other directly related costs such as rations.
Это сокращение было произведено в основном за период с января по июнь 2014 года, что привело к общему сокращению потребностей в ресурсах на возмещение расходов странам, предоставляющим войска, и покрытие других непосредственно связанных с этим расходов, например расходов на продовольственное обеспечение.

At the same time, transport and trade will benefit from eTIR as a result of reduced processing times at Customs offices, increased accuracy and real time exchange of information among all parties involved in the TIR system, thus leading to an overall reduction in costs.
В то же время внедрение системы eTIR дает возможность транспортному сектору и торговым кругам сократить время, затрачиваемое на обработку грузов в таможнях, повысить точность информации и наладить обмен ею в реальном режиме времени между всеми сторонами, участвующими в функционировании системы МДП, что приведет к общему сокращению расходов.

Heating low-foundation work- Temperature, at temperatures well below the underfloor heating and heated plate to room temperature leads to an overall reduction of heat loss to the ground by the foundation(the difference in temperature of 0 degrees).
Отопление низким- фундаментные работы- Температура, при температурах значительно ниже полы с подогревом и подогреваемые плиты до комнатной температуры приводит к общему снижению потерь тепла на землю фондом( разница в температуре градусов).

The reduced requirements for 2013/14 are related mainly to an overall reduction in the number of international and national civilian posts and positions in line with the reduction in the Mission's post-earthquake surge activities, partly offset by the application of lower vacancy rates in all categories, as outlined below.
Сокращение потребностей на 2013/ 14 год главным образом обусловлено общим сокращением числа штатных и временных должностей международного и национального гражданского персонала в контексте сокращения числа мероприятий, возросшего в период пиковой нагрузки после землетрясения, которое частично компенсируется применением более низких показателей доли вакантных должностей во всех категориях, как это изложено ниже.

Taking into account the relevant recommendations of the Committee, which, at the time of the consideration of the Secretary-General's report, amounted to an overall reduction of $4,567,200, potential new charges to the contingency fund would amount to $19,763,400.
С учетом соответствующих рекомендаций Комитета, которые на момент рассмотрения доклада Генерального секретаря обусловливали общее сокращение потребностей в ресурсах на 4 567 200 долл. США, возможные новые расходы, покрываемые за счет средств резервного фонда, составят 19 763 400 долл. США.

For example, in the transport sector projects proposed to the EIB for funding would be selected based on a‘climate-friendliness' rating applied during appraisal, weeding out the most carbon-intensive proposals and leading to an overall reduction in emissions for the bank's transport portfolio.
Например, в транспортной отрасли проекты, финансировать которые предлагают ЕИБ, должны отбираться по рейтингу" безвредности для климата", который определяется путем проведения оценки, в ходе которой отсеиваются наиболее углеродоемкие проекты, и приводить к общему сокращению выбросов в портфеле транспортных кредитов банка.

The reduction of the electronic data entry to only one time and subsequent transmission of this information ahead of the train to other border crossing stations on the route, would contribute to an overall reduction of border stopping time and would reduce or completely eliminate most of the repetitive paper work along the way.
Снижение числа ввода электронных данных только до одного раза и их последующая передача перед прибытием поезда на другие пограничные станции на пути следования позволили бы в общем и целом сократить продолжительность остановок на пограничных переходах и сократить или полностью устранить большую часть неоднократно повторяющейся бумажной работы на пути следования.

We continue to stress the need for an overall reduction in nuclear arsenals to the lowest levels consistent with deterrence requirements in the pursuit of gradual, systematic nuclear disarmament under article VI of the NPT.
Мы попрежнему подчеркиваем необходимость общего сокращения ядерных арсеналов до наинизших уровней, сообразующихся с потребностями сдерживания в рамках реализации постепенного, систематического ядерного разоружения по статье VI ДНЯО.

Their driving will be more cost-effective, which can even lead to an overall fuel reduction of 22.
Так их вождение будет более рентабельным, что может привести к общему сокращению потребления топлива на 22.

Annex I Parties would adopt greenhouse gas emissions paths converging eventually on similar levels of emissions per capita or per unit of GDP, leading to an overall emissions reduction within specified time-frames.
Стороны, включенные в приложение I, должны определить направления сокращения выбросов парниковых газов, которые в дальнейшем должны привести к одинаковым уровням выбросов в расчете на душу населения или на единицу ВВП и к общему сокращению выбросов в рамках специально оговоренных сроков;

Overall, the number of civilian personnel is proposed to decrease from 4,302 to 3,931 positions, reflecting an overall reduction of 371 positions.
В общем и целом численность гражданского персонала предлагается сократить с 4302 до 3921 должности, что отражает общее сокращение на 371 должность.

Annex I Parties would adopt greenhouse gas emissions paths converging eventually to similar levels of emissions per capita or per unit of GDP leading to an overall emissions reduction within specified time-frames. France and Spain, in submission by EU.
Стороны, включенные в приложение I, принимают такие схемы сокращения выбросов парниковых газов, которые обеспечивали бы, по возможности, сближение уровней выбросов в расчете на душу населения или единицу ВВП, ведущее к соответствующему общему сокращению выбросов в установленные сроки. Франция и Испания, в соответствии с предложением ЕС.

The proposed staffing level for 2002/03 reflects an increase of 4 international posts(from 63 to 67) and a reduction of 6 local posts(from 174 to 168), resulting in an overall reduction of 2 posts.
В предлагаемом штатном расписании на 2002/ 03 финансовый год предусматривается увеличение числа международных должностей на 4( с 63 до 67) и сокращение числа местных должностей на 6( со 174 до 168), в результате чего, в целом, будет сокращено 2 должности.

To achieve an overall reduction in the number of HIV infected persons who are not aware of their state in the shortest period of time possible;
Достижение в кратчайшие сроки общего сокращения числа ВИЧ- инфицированных лиц, не знающих о своем состоянии;

EU countries have agreed to distribute emission reductions differently among themselves but in a way to reach an overall reduction target of 8% for all EU countries combined.
Страны ЕС договорились о неравномерном распределении сокращения выбросов между ними, однако в совокупности по всем странам ЕС это сокращение должно составить в целом 8.

The Committee notes that a further 51 positions are proposed for abolition as of 1 July 2012, leading to an overall net reduction of 95 positions in UNAMI during 2012 see para. 219 below.
Комитет отмечает, что к упразднению на 1 июля 2012 года предложена еще 51 должность, в результате чего общее чистое сокращение в МООНСИ в 2012 году составит 95 должностей см. пункт 219 ниже.

The realignment, to be achieved within existing resources, is expected to yield an overall reduction in the number of posts in the Department as functions are streamlined and the alignment of roles and responsibilities is reinforced.
Благодаря этой реструктуризации, которая будет осуществлена в пределах имеющихся ресурсов, планируется обеспечить общее сокращение числа должностей в Департаменте за счет оптимизации функций и совершенствования распределения ролей и обязанностей.

This brings the total number of displaced persons who left the camps between 2010 and June 2013 to approximately 1,221,000, an overall reduction of 82 per cent.
Таким образом, общее число перемещенных лиц, покинувших лагеря в период с 2010 года по июнь 2013 года, составило примерно 1 221 000, то есть в целом сократилось на 82 процента.