TO PROMOTE GREATER UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• содействия более глубокому пониманию
• содействовать более глубокому пониманию
• для содействия более глубокому пониманию
• по поощрению более глубокого взаимопонимания
• для содействия углублению понимания

Примеры использования To promote greater understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

The goals of that initiative to promote greater understanding among civilizations are of vital importance in the world today.
Цели этой инициативы, которые заключаются в содействии большему взаимопониманию пониманию между цивилизациями, имеют жизненно важное значение для современного мира.

Benefits from this cooperation include the exchange of experience, which is expected to promote greater understanding and cooperation across the regions.
В число преимуществ данного сотрудничества входит обмен опытом, который, как ожидается, будет способствовать лучшему взаимопониманию и сотрудничеству между регионами.

Ongoing dialogue was needed to promote greater understanding of migration and to counteract the anti-migrant attitudes that prevailed in many countries.
Необходим постоянный диалог для содействия более глубокому пониманию вопросов миграции и борьбы с неприятием мигрантов, которое характерно для многих стран.

In that regard, we are pleased to see that the Council's resolutions and decisions consistently seek to promote greater understanding of and enjoyment of human rights.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что резолюции и решения Совета последовательно нацелены на содействие более глубокому пониманию и осуществлению прав человека.

Thailand supports every effort that aims to promote greater understanding and expand dialogue among cultures, religions and civilizations.
Таиланд поддерживает любые усилия, направленные на содействие более глубокому взаимопониманию и расширению диалога между культурами, религиями и цивилизациями.

To promote greater understanding and recognition that childcare is a critical societal function and should be equitably shared between women and men within the family and households;
Содействовать более глубокому пониманию и более широкому признанию того факта, что уход за детьми является важнейшей общественной функцией и должен осуществляться на равной основе женщинами и мужчинами в семье и домашних хозяйствах;

The creation of a complaint mechanism is one way to promote greater understanding of the content of the Declaration and, thereby, awareness.
Создание механизма рассмотрения жалоб является одним из методов достижения более глубокого понимания содержания Декларации и, соответственно, повышения осведомленности.

In order to promote greater understanding of the relevant provision of the Convention against Corruption, it will include an examination of legal and policy issues on the matter.
Для содействия более глубокому пониманию соответствующих положений Конвенции против коррупции в исследовании будут рассмотрены юридические и политические аспекты данного вопроса.

The seminar is envisaged as an interactive training course designed to promote greater understanding and effective implementation of competition laws and regulations.
Предполагается, что такой семинар станет интерактивным учебным курсом, предназначенным для содействия более глубокому пониманию и действенному осуществлению законодательства и подзаконных актов о конкуренции.

Furthermore, to promote greater understanding of the effects of landmines on their victims, Thailand will co-host a regional conference on mine victim assistance next month.
Кроме того, Таиланд, в стремлении способствовать более глубокому осознанию воздействия мин на их жертв, выступит в роли одного из организаторов намеченной на следующий месяц региональной конференции по оказанию помощи пострадавшим от мин людям.

Welcoming the efforts made by the Secretary-General and his High Representative for the Alliance of Civilizations to promote greater understanding and respect among civilizations, cultures and religions.
Приветствуя предпринимаемые Генеральным секретарем и его Высоким представителем по Альянсу цивилизаций усилия по поощрению более глубокого взаимопонимания и уважения между цивилизациями, культурами и религиями.

The aim of the draft resolution was to promote greater understanding of those challenges and a more effective international response to them.
Цель данного проекта резолюции заключается в содействии лучшему пониманию этих вызовов и более эффективному реагированию на них со стороны международного сообщества.

The convening of joint training seminars involving police officers, border police officers, museum staff, members of the media and other relevant actors to promote greater understanding and cooperation;
Проведение совместных учебных семинаров с участием сотрудников полиции, сотрудников пограничных служб, персонала музеев, представителей средств массовой информации и других соответствующих участников для содействия углублению понимания и сотрудничества;

The purpose of the first programme is to promote greater understanding and to maximize the contributions of both men and women to the work of the Organization.
Цель первой программы заключается в содействии более глубокому пониманию и обеспечении максимального вклада как мужчин, так и женщин в работу Организации.

Regions might also consider developing a global dimension in their curriculum; this would help develop an awareness of near neighbours in order to promote greater understanding and create the basis for mutual learning within the region.
Регионы должны также подумать о разработке глобального аспекта для своих учебных программ; это поможет развитию осведомленности их ближайших соседей для содействия большему пониманию и созданию основы для взаимного обучения внутри региона.

The purpose of the first programme is to promote greater understanding between men and women and to maximize the contributions of both men and women to the work of the Organization.
Цель первой программы заключается в содействии большему пониманию между мужчинами и женщинами и обеспечении максимального вклада мужчин и женщин в работу Организации.

Convene joint training seminars involving police officers, border police and customs officers, museum staff, members of the media and other relevant actors to promote greater understanding and cooperation;
Проводить совместные учебные семинары с участием сотрудников полиции, сотрудников пограничных служб, персонала музеев, представителей средств массовой информации и других соответствующих заинтересованных сторон для содействия углублению понимания и расширению сотрудничества;

In 1997 a series of community radio programmes was broadcast to promote greater understanding of government and non-government services within Canberra's ethnic communities.
В 1997 году была организована трансляция ряда радиопрограмм с целью повышения степени осведомленности этнических общин Канберры об услугах, предоставляемых правительственными и неправительственными учреждениями.

In order to promote greater understanding of the provision, it will include an examination of relevant legal and policy issues and will be presented for comment as a conference paper during the fourth meeting of the Working Group.
В целях содействия более глубокому пониманию этого вопроса данное исследование будет включать рассмотрение соответствующих правовых и политических аспектов и будет представлено для замечаний в качестве документа для обсуждения на четвертом совещании Рабочей группы.

The Committee discussed measures taken to implement Article 9 of the Convention, particularly the need to promote greater understanding of the different approaches taken with respect to national implementation measures.
Комитет обсудил принятые меры по осуществлению статьи 9 Конвенции, и особенно необходимость поощрять лучшее понимание практикуемых разных подходов в отношении национальных мер по осуществлению.

The main objectives are to promote greater understanding of NEPAD globally, build support for NEPAD among Africans and the international community, and promote the work of the United Nations in support of NEPAD.
Главными целями являются содействие более глубокому пониманию специфики НЕПАД на глобальном уровне, укрепление поддержки НЕПАД со стороны африканцев и международного сообщества, а также содействие работе Организации Объединенных Наций по поддержке НЕПАД.

It represents the interests of hard of hearing people in the world and its purpose is to promote greater understanding of hearing loss issues and to improve access for hard of hearing people worldwide.
Она представляет интересы людей во всем мире, страдающих расстройствами слуха, и ее целью является содействие углублению понимания вопросов потери слуха и расширения доступа для людей во всем мире, страдающих расстройствами слуха.

To promote greater understanding of how gender perspectives could be incorporated into different sectors, briefing notes were prepared by the Office of the Special Adviser in collaboration with various United Nations entities.
В целях повышения осведомленности о путях учета гендерной проблематики в работе различных секторов Канцелярией Специального советника в сотрудничестве с различными подразделениями Организации Объединенных Наций были подготовлены информационные записки.

To note instances where in-country expert visits would be beneficial to promote greater understanding of a Party's specific national circumstances, inventory data or efforts to respond to climate change;
Отмечать случаи, в которых посещение экспертами стран будет способствовать углублению понимания конкретных национальных особенностей данной Стороны, кадастровых данных или работы, проводимой в порядке реагирования на изменение климата;

In addition this report has been placed on the Department's web site and the Committee's concluding observations will also be accessible from the web site to promote greater understanding of the Government's commitment to tackling racism.
Кроме того, настоящий доклад был размещен на министерском вебсайте и заключительные замечания Комитета будут также загружены на этот вебсайт, с тем чтобы содействовать более глубокому пониманию обязательства правительства в отношении борьбы с расизмом.

Several meetings were organized to promote greater understanding of the issue, including an expert group meeting on population ageing and the MDGs, and a special session on the Madrid International Plan of Action on Ageing.
В целях содействия обеспечению более глубокого понимания этой проблемы, был организован ряд совещаний, включая совещание группы экспертов по проблемам старения населения и ЦРДТ и специальную сессию, посвященную Мадридскому международному плану действий по проблемам старения.

Recalling its resolution 64/14 of 10 November 2009 on the Alliance of Civilizations, in which it welcomed efforts to promote greater understanding and respect among people from different civilizations, cultures and religions.
Ссылаясь на свою резолюцию 64/ 14 от 10 ноября 2009 года об Альянсе цивилизаций, в которой она приветствовала усилия по поощрению более глубокого взаимопонимания и уважения между людьми, принадлежащими к разным цивилизациям, культурам и религиям.

Important measures include informational programmes to promote greater understanding of peacekeeping issues, and the training of law enforcement and military personnel to prevent violence against people at risk and to promote respect for their rights.
К числу мер, имеющих важное значение, относятся информационные программы, способствующие более глубокому пониманию вопросов поддержания мира, и разъяснение сотрудникам правоохранительных органов и военнослужащим необходимости не допускать насилия в отношении людей в зоне риска и содействовать уважению их прав.

The Chair noted that he and many of the Vice Chairs had delivered presentations at a number of minerals and petroleum-related conferences and workshops around the world and that these all served to promote greater understanding of the benefits of UNFC-2009.
Председатель отметил, что он сам и многие из его заместителей выступали на ряде конференций и рабочих совещаний по минеральному и нефтегазовому сырью во всем мире и что все эти выступления служили цели содействия более глубокому пониманию преимуществ РКООН- 2009.

Through its education and public information activities, the Office sought to promote greater understanding of international human rights instruments and their domestic implementation, and to foster an enabling environment for human rights work.
В ходе своей просветительской деятельности и деятельности по информированию общественности Управление стремилось содействовать углублению понимания международных правозащитных договоров и их национальному осуществлению, а также создавать благоприятную среду для правозащитной работы.