TO PROMOTE GREATER TOLERANCE на Русском - Русский перевод

• в целях поощрения большей терпимости
• для содействия большей терпимости
• в поощрения большей терпимости

Примеры использования To promote greater tolerance на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was important for Governments to take steps to promote greater tolerance between migrant workers and the rest of society.
Важно, чтобы правительства предпринимали шаги по поощрению большей терпимости в отношениях между трудящимися- мигрантами и остальной частью общества.

Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among religions or beliefs, encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
Подчеркивает важность постоянного и более активного диалога между религиями и конфессиями, проводимого в рамках диалога между цивилизациями, для поощрения большей терпимости, уважения и взаимопонимания;

The importance of a continued and strengthened dialogue among civilizations to promote greater tolerance, respect and mutual understanding has been stressed by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance since the establishment of his mandate.
Значение продолжения и укрепления диалога между цивилизациями в целях поощрения большей терпимости, уважения и взаимопонимания подчеркивалось Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости с самого момента учреждения его мандата.

Invites Governments, religious bodies and civil society to continue to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding;
Призывает правительства, религиозные органы и гражданское общество продолжать диалог на всех уровнях в целях содействия большей терпимости, уважению и пониманию;

Referring to the addendum to the report, he commended the new measures to promote greater tolerance and understanding among racial groups in educational establishments.
Что касается добавления к докладу, он приветствует новые меры по развитию большей терпимости и понимания между различными расовыми группами в учебных заведениях.

Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, at all levels and with a broader participation including of women, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
Подчеркивает важность постоянного и более активного взаимного и внутреннего диалога религий на всех уровнях и с более широким составом участников, включая женщин, для поощрения большей терпимости, уважения и взаимопонимания;

Stresses the importance of a continued and strengthened dialogue in all its forms, including among and within religions or beliefs, and with broader participation, including of women, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding, and takes note of different initiatives in this regard, including the Alliance of Civilizations and the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
Подчеркивает важность продолжения и укрепления диалога во всех его формах, в том числе между приверженцами религий или убеждений и среди них, и при более широком участии, включая женщин, для содействия большей терпимости, уважению и взаимопониманию и принимает к сведению различные инициативы в этой связи, включая Альянс цивилизаций и программы, осуществляемые под эгидой Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры;

Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
Подчеркивает важность постоянного и более активного взаимного и внутреннего диалога религий или тех или иных убеждений, приверженцев в том числе общения в рамках диалога между цивилизациями, для поощрения большей терпимости, уважения и взаимопонимания;

Recognizes that the exercise of tolerance and nondiscrimination by all actors in society is necessary for the full realization of the aims of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and invites Governments, religious bodies and civil society to continue to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding;
Признает, что для полного осуществления целей Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений необходимо проявление терпимости и недискриминации со стороны всех субъектов общества, и призывает правительства, религиозные органы и гражданское общество продолжать диалог на всех уровнях в целях содействия большей терпимости, уважению и пониманию;

He suggested that greater advantage should be taken of the National Day of Concord referred to in paragraph 16 of the report to promote greater tolerance and harmony between different ethnic groups.
Оратор предлагает более активно использовать Национальный день согласия, упомянутый в пункте 16 доклада, в целях поощрения большей терпимости и гармонии между разными этническими группами.

Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, at all levels and with broader participation, including of women, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
Подчеркивает важное значение постоянного и более активного взаимного и внутреннего диалога приверженцев различных религий или убеждений на всех уровнях и при более широком участии, в том числе женщин, в деле поощрения большей терпимости, уважения и взаимопонимания;

Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, encompassed by the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
Подчеркивает важность постоянного и более активного диалога внутри религий и конфессий и между ними, проводимого в рамках диалога между цивилизациями, для поощрения большей терпимости, уважения и взаимопонимания;

Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among religions or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
Подчеркивает важность продолжения и укрепления диалога между представителями разных религий или лицами, придерживающимися разных убеждений, в том числе в рамках диалога между цивилизациями в целом, в целях поощрения большей терпимости, уважения и взаимопонимания;

Mr. Vázquez said that the unwillingness of the few Roma to make themselves visible appeared to indicate some sort of societal intolerance towards that group, which pointed to a need to promote greater tolerance and sensitization.
Г-н Васкес говорит, что нежелание некоторых рома обнаружить себя, как представляется, свидетельствует о своего рода социальной нетерпимости по отношению к этой группе, что свидетельствует о необходимости содействовать большей терпимости и проведения разъяснительной работы.

Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, including among communities and religious leaders, and with the participation of women and youth, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
Подчеркивает важность постоянного и более активного взаимного и внутреннего диалога религий или приверженцев тех или иных убеждений, в том числе между общинами и религиозными лидерами, а также при участии женщин и молодежи, в целях поощрения большей терпимости, уважения и взаимопонимания;

In its resolution 2002/40, the Commission on Human Rights invites Governments, religious bodies and civil society to continue to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding of freedom of religion and belief.
Комиссия по правам человека призвала в своей резолюции 2002/ 40 правительства, конфессиональные структуры и гражданское общество продолжать диалог на всех уровнях в целях содействия большей терпимости, уважению и пониманию в вопросах, касающихся свободы религии и убеждений.

The Special Rapporteur on freedom of religion or belief has consistently stressed the importance of a continued and strengthened dialogue among religions or beliefs, encompassed by the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding.
Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений неизменно подчеркивала важное значение ведения в рамках диалога между цивилизациями постоянного и расширяющегося межконфессионального диалога для поощрения большей терпимости, большего уважения и более глубокого взаимопонимания.

In his reports, he has underlined that under the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, Governments, religious bodies and civil society organizations should continue to dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding.
В своих докладах он подчеркивал, что в соответствии с Декларацией о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений, правительствам, религиозным организациям и организациям гражданского общества следует продолжить диалог на всех уровнях в целях поощрения большей терпимости, уважения и взаимопонимания.

The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme has addressed both aspects in a number of policy statements and related practical actions aimed at promoting the rule of law, training law enforcement officials and changing public attitudes to promote greater tolerance of multiculturalism and readiness for sound integration.
В Программе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию оба эти аспекта нашли отражение в ряде политических заявлений и связанных с ними практических мерах, направленных на обеспечение законности, подготовку работников правоохранительных органов и изменение позиции общественности с целью содействовать повышению терпимости к многоукладности культуры и готовности к прочной интеграции.

In this context, the Special Rapporteur would like to refer to General Assembly resolution 63/181, in which the Assembly emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, at all levels and with broader participation, including of women, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding.
В данном контексте Специальный докладчик хотела бы сослаться на резолюцию 63/ 181 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркивает важное значение постоянного и более активного взаимного и внутреннего диалога приверженцев различных религий или убеждений на всех уровнях и при более широком участии, в том числе женщин, в деле поощрения большей терпимости, уважения и взаимопонимания.

Recognizes that the exercise of tolerance and non-discrimination by all actors in society is necessary for the full realization of the aims of the Declaration and invites Governments, religious bodies and civil society, during the year marking the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration, to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding of freedom of religion and belief;
Признает, что для полного осуществления целей Декларации необходимо проявление терпимости и недискриминации со стороны всех субъектов общества, и призывает правительства, религиозные органы и гражданское общество в год двадцатой годовщины со дня принятия Декларации проводить диалог на всех уровнях в целях содействия большей терпимости, уважению и пониманию в вопросах, касающихся свободы религии и убеждений;

Welcoming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000 to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels.
Приветствуя выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей 8 сентября 2000 года, решимость принять меры по прекращению учащающихся во многих обществах проявлений расизма и ксенофобии и поощрению большей гармонии и терпимости во всех обществах, а также рассчитывая на ее эффективное претворение в жизнь на всех уровнях.

At the Millennium Summit, world leaders had agreed"to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies, and to promote greater harmony and tolerance in all societies.
На Саммите тысячелетия главы государств постановили принять меры с целью положить конец росту проявлений расизма и ксенофобии во многих государствах и содействовать установлению большей гармонии и терпимости во всех обществах.

Welcoming the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to protect the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate acts of racism and xenophobia and to promote greater harmony and tolerance.
Приветствуя тот факт, что в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций была вновь подтверждена решимость принять меры по защите прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей, пресечению проявлений расизма и ксенофобии и поощрению большего согласия и терпимости.

To take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.
Принять меры по обеспечению уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей, прекращению учащающихся во многих обществах проявлений расизма и ксенофобии и поощрению большего согласия и терпимости во всех обществах.

Measures should be taken to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.
Должны быть приняты меры для обеспечения уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей, предотвращения участившихся актов расизма и ксенофобии во многих обществах и поощрения большей гармонии и терпимости во всех обществах.

Welcomes the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looks forward to its effective implementation at all levels;
Приветствует выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций решимость принять меры по прекращению учащающихся во многих обществах проявлений расизма и ксенофобии и поощрению большего согласия и терпимости во всех обществах, и рассчитывает на то, что эта решимость найдет эффективное отражение на всех уровнях;

Formulate or strengthen measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in sectors of many societies, and to promote greater harmony and tolerance in all societies;
Разработаем или укрепим меры по обеспечению уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей в целях ликвидации актов расизма и ксенофобии, получающих все большее распространение в секторах многих обществ, а также в целях содействия большей гармонии и терпимости во всех обществах;

Furthermore, the Special Rapporteur encourages Governments, in particular in countries of transit and destination, to promote greater harmony, tolerance and respect among migrants, asylum-seekers, refugees and the rest of society, with a view to eliminating acts of racism, xenophobia and other forms of related intolerance directed against migrants.
Кроме того, Специальный докладчик призывает правительства, в частности стран транзита и стран назначения, содействовать достижению большей гармонии, терпимости и уважения в отношениях между мигрантами, просителями убежища, беженцами и всеми остальными социальными группами в целях предупреждения актов расизма, ксенофобии и иной подобной нетерпимости по отношению к мигрантам.

Recalling the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in all societies and to promote greater harmony and tolerance.
Ссылаясь на вновь подтвержденное в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций обязательство принимать меры по обеспечению уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей, пресечению учащающихся во всех обществах проявлений расизма и ксенофобии и поощрению большего согласия и терпимости.