TO PROMOTE GREATER HARMONY на Русском - Русский перевод

• поощрению большего согласия
• поощрению большей гармонии

Примеры использования To promote greater harmony на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its earlier resolution 64/233, the Assembly emphasized the role of the Ombudsman as a vehicle for reporting on broad systemic issues in order to promote greater harmony in the workplace.
В своей предыдущей резолюции 64/ 233 Генеральная Ассамблея подчеркнула роль Омбудсмена в качестве механизма отчетности о широких системных вопросах, с тем чтобы содействовать обеспечению более гармоничных отношений на рабочем месте.

The Council may wish to explore further avenues to promote greater harmony and thematic unity, including through the conclusion of a multi-year programme and/or an indicative list of common themes.
Совет может пожелать изучить дальнейшие пути обеспечения большей согласованности и тематического единообразия, в том числе на основе завершения работ по многолетней программе и/ или составлению ориентировочного перечня общих тем.

At the Millennium Summit, world leaders had agreed"to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies, and to promote greater harmony and tolerance in all societies.
На Саммите тысячелетия главы государств постановили принять меры с целью положить конец росту проявлений расизма и ксенофобии во многих государствах и содействовать установлению большей гармонии и терпимости во всех обществах.

Furthermore, the Special Rapporteur encourages Governments, in particular in countries of transit and destination, to promote greater harmony, tolerance and respect among migrants, asylum-seekers, refugees and the rest of society, with a view to eliminating acts of racism, xenophobia and other forms of related intolerance directed against migrants.
Кроме того, Специальный докладчик призывает правительства, в частности стран транзита и стран назначения, содействовать достижению большей гармонии, терпимости и уважения в отношениях между мигрантами, просителями убежища, беженцами и всеми остальными социальными группами в целях предупреждения актов расизма, ксенофобии и иной подобной нетерпимости по отношению к мигрантам.

In accordance with the above-mentioned line of reasoning, the Task Force submits the following options to the Commission, pursuant to its wish to promote greater harmony in the adoption and use of economic classifications.
Исходя из вышеприведенных соображений и руководствуясь стремлением содействовать повышению согласованности при внедрении и использовании экономических классификаций, Целевая группа представляет Комиссии нижеприведенные варианты.

Welcoming the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to protect the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate acts of racism and xenophobia and to promote greater harmony and tolerance.
Приветствуя тот факт, что в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций была вновь подтверждена решимость принять меры по защите прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей, пресечению проявлений расизма и ксенофобии и поощрению большего согласия и терпимости.

Welcomes the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looks forward to its effective implementation at all levels;
Приветствует выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций решимость принять меры по прекращению учащающихся во многих обществах проявлений расизма и ксенофобии и поощрению большего согласия и терпимости во всех обществах, и рассчитывает на то, что эта решимость найдет эффективное отражение на всех уровнях;

Recalls paragraphs 11 and 12 of resolution 64/233, and welcomes, in this regard, efforts taken by the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, including the launch of the key stakeholders forum, in order to promote greater harmony in the workplace;
Ссылается на пункты 11 и 12 резолюции 64/ 233 и приветствует в этой связи усилия, предпринимаемые Канцелярией Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, в том числе организацию проведения форума основных заинтересованных сторон, в целях поощрения более гармоничных отношений на работе;

Welcoming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000 to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels.
Приветствуя выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей 8 сентября 2000 года, решимость принять меры по прекращению учащающихся во многих обществах проявлений расизма и ксенофобии и поощрению большей гармонии и терпимости во всех обществах, а также рассчитывая на ее эффективное претворение в жизнь на всех уровнях.

Recalling the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in all societies and to promote greater harmony and tolerance.
Ссылаясь на вновь подтвержденное в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций обязательство принимать меры по обеспечению уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей, пресечению учащающихся во всех обществах проявлений расизма и ксенофобии и поощрению большего согласия и терпимости.

Calls upon States and intergovernmental and nongovernmental organizations to observe International Migrants Day on 18 December of each year, proclaimed by the General Assembly, by adopting measures to ensure their protection and to promote greater harmony between migrants and the societies in which they live;
Призывает государства и межправительственные и неправительственные организации отмечать 18 декабря каждого года Международный день мигрантов, провозглашенный Генеральной Ассамблеей, путем принятия мер по обеспечению их защиты и содействия достижению большего согласия в отношениях между мигрантами и обществами, в которых они живут;

In its resolution 63/253(paras. 24 and 25), the Assembly emphasized that the role of the Ombudsman was to report on broad systemic issues that he or she identified, as well as issues that were brought to his or her attention, in order to promote greater harmony in the workplace.
В своей резолюции 63/ 253( пункты 24 и 25) Ассамблея обратила особое внимание на то, что роль Омбудсмена состоит в представлении докладов по широким системным проблемам, которые он или она выявляют, а также по проблемам, которые доводятся до ее или его внимания, в целях содействия формированию более гармоничных отношений на работе.

To take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.
Принять меры по обеспечению уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей, прекращению учащающихся во многих обществах проявлений расизма и ксенофобии и поощрению большего согласия и терпимости во всех обществах.

Measures should be taken to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.
Должны быть приняты меры для обеспечения уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей, предотвращения участившихся актов расизма и ксенофобии во многих обществах и поощрения большей гармонии и терпимости во всех обществах.

In accordance with General Assembly resolution 64/233, the role of the Ombudsman is to report on broad systemic issues that he or she identifies, as well as issues that are brought to his or her attention, in order to promote greater harmony in the workplace.
В соответствии с резолюцией 64/ 233 Генеральной Ассамблеи роль Омбудсмена заключается в том, чтобы докладывать о выявляемых им/ ею широких системных вопросах, а также о вопросах, доведенных до его/ ее сведения, с тем чтобы содействовать обеспечению более гармоничных отношений на рабочем месте.

Formulate or strengthen measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in sectors of many societies, and to promote greater harmony and tolerance in all societies;
Разработаем или укрепим меры по обеспечению уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей в целях ликвидации актов расизма и ксенофобии, получающих все большее распространение в секторах многих обществ, а также в целях содействия большей гармонии и терпимости во всех обществах;

There is a need to formulate or strengthen measures at the national level to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in sectors of many societies, and to promote greater harmony and tolerance in all societies.
Необходимо разработать или укрепить меры на национальном уровне для обеспечения уважения и охраны прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей, для искоренения все более частых проявлений расизма и ксенофобии в слоях многих обществ и для содействия большей гармонии и терпимости во всех обществах.

Welcomes the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies;
Приветствует принятое в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций новое обязательство принять меры по обеспечению уважения и защиты прав человека трудящихся- мигрантов и членов их семей, прекращению учащающихся во многих обществах проявлений расизма и ксенофобии и поощрению большего согласия и терпимости во всех обществах;

Notes section IV, on systemic issues, of the report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman, and emphasizes that the role of the Ombudsman is to report on broad systemic issues that he or she identifies, as well as those that are brought to his or her attention, in order to promote greater harmony in the workplace;
Отмечает раздел IV о системных проблемах доклада Генерального секретаря о деятельности Омбудсмена4 и обращает особое внимание на то, что роль Омбудсмена состоит в представлении докладов по широким системным проблемам, которые он или она выявляет, а также по проблемам, которые доводятся до его или ее внимания, в целях содействия формированию более гармоничных отношений на работе;

Recalling the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in all societies and to promote greater harmony and tolerance.
Напоминая о подтвержденном в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и на Всемирном саммите 2005 года обязательстве принять меры по обеспечению уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей, искоренению учащающихся проявлений расизма и ксенофобии во всех обществах и поощрению большего согласия и терпимости.

Bearing in mind that the Millennium Declaration expresses a renewed commitment to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families; to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies; and to promote greater harmony and tolerance in all societies;
Принимая во внимание, что в Декларации тысячелетия вновь подтверждено обязательство принять меры по обеспечению уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей, покончить с проявлениями расизма и ксенофобии, которые становятся все более частым явлением во многих обществах, и содействовать большей гармонии и терпимости во всех обществах;

Notes section IV, on systemic issues, of the report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman, and emphasizes that the role of the Ombudsman is to report on broad systemic issues that he or she identifies, as well as those that are brought to his or her attention, in order to promote greater harmony in the workplace;
Отмечает раздел IV о системных вопросах доклада Генерального секретаря о деятельности Омбудсмена4 и обращает особое внимание на то, что роль Омбудсмена состоит в представлении докладов по широким системным вопросам, которые он или она определят, а также по вопросам, которые будут доведены до его или ее внимания, в целях содействия укреплению гармоничных отношений на рабочих местах;

In paragraph 21 of its resolution 65/251, the General Assembly recalled paragraph 11 of resolution 64/233, in which it emphasized the role of the Ombudsman as a vehicle for reporting on broad systemic issues that he or she identifies, as well as issues that are brought to his or her attention, in order to promote greater harmony in the workplace.
В пункте 21 своей резолюции 65/ 251 Генеральная Ассамблея сослалась на пункт 11 резолюции 64/ 233, в котором подчеркивалось, что роль Омбудсмена заключается в том, чтобы докладывать о выявляемых им/ ею широких системных вопросах, а также о вопросах, доведенных до его/ ее сведения, с тем чтобы содействовать обеспечению более гармоничных отношений на рабочем месте.

In the United Nations Millennium Declaration(General Assembly resolution 55/2), Member States resolved to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) государства- члены вновь подтвердили свою решимость принять меры для обеспечения уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей, прекращения учащающихся во многих обществах проявлений расизма и ксенофобии и поощрения большего согласия и терпимости во всех обществах.

Recalling also that heads of State and Government at the United Nations Millennium Summit resolved to take measures, inter alia, to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.
Напоминая также о том, что главы государств и правительств на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций заявили о своей решимости принять меры, в частности, по обеспечению уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей, прекращению учащающихся во многих обществах проявлений расизма и ксенофобии и поощрению большей гармонии и терпимости во всех обществах.

Takes note of section IV, on systemic issues, of the report of the Secretary-General on the activities of the Office of the Ombudsman and Mediation Services, 2 and emphasizes that the role of the Ombudsman is to report on broad systemic issues that he or she identifies, as well as issues that are brought to his or her attention, in order to promote greater harmony in the workplace;
Принимает к сведению посвященный системным вопросам раздел IV доклада Генерального секретаря о деятельности Канцелярии Омбудсмена2 и посредников и подчеркивает, что роль Омбудсмена заключается в том, чтобы докладывать о выявляемых им/ ею широких системных вопросах, а также о вопросах, доведенных до его/ ее сведения, с тем чтобы содействовать обеспечению более гармоничных отношений на рабочем месте;

That the Heads of State and Government committed at the United Nations Millennium Summit and the 2005 World Summit to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism, discrimination and xenophobia and to promote greater harmony, tolerance and respect in all societies.
Что главы государств и правительств обязались в ходе Саммита тысячелетия и Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года Организации Объединенных Наций принять меры для обеспечения уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей, искоренения набирающих силу актов расизма, дискриминации и ксенофобии и для пропаганды во всех обществах идей большей гармонии, терпимости и уважения;

At its fifty-fifth session, in resolution 55/92 of 4 December 2000, the General Assembly welcomed the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.
На своей пятьдесят пятой сессии в резолюции 55/ 92 от 4 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея приветствовала подтвержденные в Декларации тысячелетия обязательства принять меры по обеспечению уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей, прекращению учащающихся во многих обществах проявлений расизма и ксенофобии и поощрению большей гармонии и терпимости во всех обществах.

In its resolution 57/218 of 18 December 2002, entitled"Protection of migrants", the General Assembly welcomed the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration1 to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.
В своей резолюции 57/ 218 от 18 декабря 2002 года, озаглавленной<< Защита мигрантов>>, Генеральная Ассамблея приветствовала принятое в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1 новое обязательство принять меры по обеспечению уважения и защиты прав человека мигрантов, ликвидировать учащающиеся проявления расизма и ксенофобии в обществе многих стран и добиваться большего согласия и терпимости во всех обществах.