Примеры использования To sign a memorandum of understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Require the Financial Service Provider to sign a memorandum of understanding and agreement;
Требовать от Поставщика финансовых услуг подписания меморандума о взаимопонимании и согласии;To sign a memorandum of understanding with the space agencies of Argentina, India, Italy, the Republic of Korea, the Russian Federation and Spain, and also with ISU;
Подписать меморандум о взаимопонимании с космическими агентствами Аргентины, Индии, Испании, Италии, Республики Кореи и Российской Федерации, а также с МКУ;Для этой цели ЕЭК ипринимающей стране нужно будет подписать меморандум о взаимопонимании.The two organizations agreed to sign a memorandum of understanding providing general cooperation in the areas of science and technology, environment and human resources development.
Обе организации условились подписать меморандум о договоренности, предусматривающий общее сотрудничество в области науки и техники, окружающей среды и развития людских ресурсов.The Ministry of Education andScience is preparing to sign a Memorandum of Understanding on aerospace.
Министерство образования инауки готовит подписание меморандума о взаимопонимании по аэрокосмической тематике.There were also plans to sign a memorandum of understanding with the University of Guatemala on designing post-secondary courses on a broad range of migration issues.
Кроме того, планируется подписать меморандум о взаимопонимании с Гватемальским университетом для разработки учебных курсов для вузов по широкому спектру вопросов, связанных с миграцией.At the upcoming summit, the Secretariats of CICA and SCO are expected to sign a Memorandum of Understanding.
В ходе предстоящего саммита запланировано подписание Меморандума о взаимопонимании между секретариатами СВМДА и ШОС.He welcomed the recent decision by UNIDO to sign a Memorandum of Understanding with UNDP for the transferral of its know-how.
Он приветствует недавнее решение ЮНИДО подписать меморандум о договоренности с ПРООН относительно передачи ноу-хау.According to Clément Fortin,there are serious discussions between Skoltech and The Polytechnique Montréal engineering school, to sign a memorandum of understanding.
Как рассказал Клеман Фортин, в настоящее время между университетом иинженерной школой The Polytechnique Montréal идет обсуждение деталей подписания меморандума о взаимопонимании.The Ministry of Justice andUNAMI have agreed to sign a memorandum of understanding on cooperation between the two organizations.
Министерство юстиции Ирака иМООНСИ договорились подписать меморандум о сотрудничестве друг с другом.The Dialogue of Civilizations Research Institute andthe Kazakhstan Institute for Strategic Studies have agreed to continue cooperation and to sign a memorandum of understanding shortly.
Исследовательский институт« Диалог цивилизаций» иКазахстанский институт стратегических исследований договорились The relevant draft decision authorized the Executive Director to sign a memorandum of understanding with the head of the Framework Convention secretariat.
Соответствующий проект решения уполномочивает Директора- исполнителя подписать меморандум о взаимопонимании с главой секретариата Рамочной конвенции.KPA wanted UNC to sign a Memorandum of Understanding stipulating that the UNC war remains issue should be resolved through bilateral negotiations between the KPA Supreme Command and UNC headquarters.
КНА настаивала на том, чтобы КООН подписало меморандум о договоренности, в котором предусматривалось бы, что вопрос об останках погибших во время войны военнослужащих КООН должен решаться в ходе двусторонних переговоров между Верховным командованием КНА и штабом КООН.They are the most recent body of the United Nations system to sign a memorandum of understanding with the International Olympic Committee in June 2004.
Она последней из структур системы Организации Объединенных Наций подписала Меморандум о взаимопонимании с Международным олимпийским комитетом в июне 2004 года.To sign a memorandum of understanding with the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean(CRECTEALC), affiliated to the United Nations, based in São José dos Campos, Brazil;
Подписать меморандум о взаимопонимании с Региональным учебным центром космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне( CRECTEALC), связанным с Организацией Объединенных Наций и находящимся в Сан- Жозе- дус- Кампус, Бразилия;Let me also add that in a few days I will be travelling to Vienna to sign a Memorandum of Understanding with the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Позвольте мне также добавить, что через несколько дней я буду находиться в Вене, с тем чтобы подписать Меморандум понимания It is indeed disturbing that Turkey pursues its long-standing objective to legalize its aggression against the Republic of Cyprus, knowing full well that the United Nations, which must respect and be guided in its work by the provisions of its resolutions,cannot proceed to sign a Memorandum of Understanding with the secessionist entity.
Серьезную обеспокоенность вызывает тот факт, что Турция добивается своей давней цели легализировать свою агрессию против Республики Кипр, прекрасно понимания, что Организация Объединенных Наций, которая должна соблюдать положения своих резолюций и руководствоваться ими в своей работе,не может подписать меморандум о взаимопонимании с сепаратистским образованием.In January 2007, in Addis Ababa, UNODC andthe Commission of the African Union agreed to sign a memorandum of understanding detailing elements of the proposed new partnership.
В январе 2007 года в Аддис-Абебе ЮНОДК иКомиссия Африканского союза приняли решение подписать меморандум о договоренности с подробным перечислением элементов предлагаемого нового партнерства.Last month, we were pleased to sign a memorandum of understanding with the African Union Commission which should serve to strengthen coordination and cooperation in areas of mutual interest in Africa.
В прошлом месяце мы были рады подписать меморандум о взаимопонимании с Комиссией Африканского союза, что должно служить укреплению координации и сотрудничества в представляющих взаимный интерес областях в Африке.Вторым подходом для органа по вопросам конкуренции иотраслевого регулирующего органа является подписание меморандума о договоренности, в котором определяются соответствующие функции этих учреждений.That flexibility had enabled IFRC to sign a memorandum of understanding with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan to formalize the Federation's leadership of the emergency shelter cluster in natural disasters.
Такая гибкость позволила МФККП подписать меморандум о взаимопонимании с Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану, с тем чтобы придать официальный статус руководящей роли Федерации в деле создания группы временных убежищ на случай стихийных бедствий.The Group of Experts welcomed the fact that it had been possible for the OSCE and the Commission secretariats to sign a Memorandum of Understanding on 6 December 2004 on the occasion of the annual session of the OSCE Ministerial Council.
Группа выражает свое удовлетворение по поводу подписания Меморандума о взаимопонимании между секретариатами ОБСЕ и Комиссии 6 декабря 2004 года Notes that the Black Sea Economic Cooperation Organization became a member of the Group of Friends of the United Nations Alliance of Civilizations in 2009 in order to contribute to the fulfilment of the objectives of the Alliance by promoting projects aimed at building bridges between diverse cultures and communities and fostering cross-cultural exchange and cooperation, andwelcomes the intention of the secretariats of the two organizations to sign a memorandum of understanding on cooperation in the near future;
Отмечает, что Организация Черноморского экономического сотрудничества стала в 2009 году членом Группы друзей Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать реализации целей Альянса посредством содействия осуществлению проектов, направленных на наведение мостов между различными культурами и общинами и поощрения межкультурных обменов и сотрудничества, иприветствует намерение секретариатов обеих организаций подписать меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в ближайшем будущем;OIOS learned that some efforts had been made in the past to sign a memorandum of understanding between the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations, but there has been little progress.
УСВН выяснило, что ранее предпринимались определенные усилия по подписанию меморандума о взаимопонимании между Департаментом In order to cooperate more effectively in implementing resolution 46/215, the Government of the People's Republic of China andthe Government of the United States of America are planning to sign a memorandum of understanding and the two sides have reached agreement on its draft.
В интересах более эффективного сотрудничества в деле осуществления резолюции 46/ 215 правительство Китайской Народной Республики иправительство Соединенных Штатов Америки планируют подписать меморандум о взаимопонимании, проект которого уже согласован двумя сторонами.In March 2011, leaders from both countries agreed to sign a memorandum of understanding to boost cooperation in security, defense, boundary delimitation, protection of migrant workers, education and sports.
В марте 2011 года лидеры двух стран подписали Меморандум о взаимопонимании с целью активизации сотрудничества в области безопасности, обороны, делимитации границы, защиты прав трудящихся- мигрантов, образования и спорта.In June 2014, the Fisheries Minister of the Puntland State of Somalia Hasan Mahmoud announced that the Somali andYemeni governments are slated to sign a Memorandum of Understanding to regulate fishing within Somalia's territorial waters by Yemeni fishermen.
В июне 2014 годаминистр рыболовства Пунтленда объявил, что правительства Сомали и Йемена планируют подписать меморандум о взаимопонимании для регулирования рыболовства в территориальных водах Сомали.Moreover, the Salvadorian armed forces took steps to sign a memorandum of understanding with the host country before a mission began operations in order to ensure that any official or expert committing an act constituting a crime would be extradited for prosecution in El Salvador.
Кроме того, вооруженные силы Сальвадора приняли меры для подписания меморандума о взаимопонимании с принимающей стороной The National Mine Action Centre, the Southern Sudan Demining Commission, UNDP, UNICEF andthe United Nations Mine Action Service are scheduled to sign a memorandum of understanding by the end of January 2009 incorporating the transition plan into the Mine Action Sector Multi-Year Plan.
Национальный центр по разминированию, Комиссия Южного Судана по разминированию, ПРООН, ЮНИСЕФ иСлужба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием планируют к концу января 2009 года подписать меморандум о взаимопонимании, содержащий план перехода к многолетнему плану сектора разминирования.Two major institutional and policy developments occurred in this respect:the COP decision to sign a Memorandum of Understanding with the GEF Council; and the decision by the GEF to recommend to the fourth GEF Assembly that the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility be amended to list the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) among the conventions for which the GEF plays the role of financial mechanism.
В этом аспекте произошло два крупных изменения организационного и политического характера:КС приняла решение подписать Меморандум о взаимопонимании с Советом ГЭФ, а ГЭФ- рекомендовать четвертой сессии Ассамблеи внести изменения в Документ об учреждении Глобального экологического фонда и включить Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) в список конвенций, в отношении которых ГЭФ играет роль финансового механизма.
