РАЗЛИЧНОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• different origins
• diverse origins
• various origins

Примеры использования Различное происхождение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти частицы имеют различное происхождение.
These particles have different origins.

Вооружения типа автомата Калашникова с отсутствующими серийными номерами имеют различное происхождение и различные сроки эксплуатации.
The Kalashnikov-pattern weapons with missing serial numbers are of various origins and ages.

У них может быть различное происхождение и этнические корни.
They have different origins and ethnic backgrounds.

Великопольские группы имеют различное происхождение.
The Kurds have ethnically diverse origins.

Гибриды с частями, имеющими различное происхождение, раньше считались варварствами.
Hybrids with parts having different origins were formerly often considered to be barbarisms.

Особенно Горно-Бадахшанская автономная область республики очень богата озерами, имеющими самое различное происхождение.
Especially Gorno-Badakhshan Autonomous Region of the republic is very rich in lakes, which have very different origins.

Различное происхождение органического зерна обеспечивает в отобранном профиле массы его получающегося какао в аромате и аромате.
Different origins of organic grains provides in its resulting cocoa mass selected profile in aroma and flavour.

Путешествующие люди" это группа лиц, являющихся французскими гражданами, имеющих различное происхождение, но разделяющих одну и ту же склонность к путешествию.
Travellers are individuals of French nationality from various origins who share one desire: to travel.

В трактовке происхождения человеческих рас Гобино тяготеет к полигенетической концепции, согласно которой различные расы имеют различное происхождение.
Polygenism is a theory of human origins which posits the view that the human races are of different origins polygenesis.

Озера Узбекистана представлены большим разнообразием форм и размеров, имеют различное происхождение и неравномерно распространены по территории страны.
Lakes of Uzbekistan are characterized by very diverse shape, size, different origin and uneven distribution throughout the country.

Такие коллизии могут не приводить к обратному движению, однако обратное движение возможно только в такой системе, массы которой имеют различное происхождение.
Such collisions may not always produce retrograde motion, but no retrograde ever appears except in a system containing masses which have diverse origins.”.

Группа отмечает региональный характер кризиса в Центральноафриканской Республике, различное происхождение элементов вооруженных групп и факт.
The Panel notes the regional character of the crisis in the Central African Republic, the various origins of the elements of the armed groups and.

Несмотря на их различное происхождение и разный культурный опыт, оба демонстрируют опасное неуважение к людям и к человеческой жизни и, в конечном счете, к самому Богу.
Despite their different origins and cultural backgrounds, both show a dangerous contempt for human beings and human life, and ultimately for God himself.

Сначала, Старая Английский язык имел различные группы диалектов, отражающих различное происхождение с англо-саксонских королевств Англии.
Initially, Old English had different groups of dialects, reflecting the different origins of the Anglo-Saxon kingdoms of England.

Кроме того, популяции, обитающие в Корал- бэйruen и в заливе Шарк, имеют существенные отличия в митохондриальной ДНК, указывающие на различное происхождение.
In addition, the Coral Bay population showed deep differences in mitochondrial DNA from the Shark Bay population, indicating that they belong to different lineages.

Боеприпасы, находящиеся в обращении в Центральноафриканской Республике, имеют различное происхождение, причем последние их партии были изготовлены в Судане в период 2011- 2013 годов.
The ammunition circulating in the Central African Republic is of various origins, the more recent being manufactured in the Sudan between 2011 and 2013.

Г-н ГУПТА( Индия) называет социологические причины, по которым каста и раса не могут рассматриваться в качестве тождественных понятий, одна из которых заключается в том, что указанные термины имеют различное происхождение.
Mr. GUPTA(India) outlined the sociological reasons why caste and race could not be equated, one of which was that the two concepts had different provenances.

Что касается имеющихся у него на теле следов пыток, то жалобщик согласен с тем, что такие следы могут иметь различное происхождение, однако с учетом истекшего времени представляется невозможным представить в этой связи какие-либо достоверные свидетельства.
As to his torture marks, the complainant admits that such marks could have had a different origin, but, given the time elapsed, no plausible evidence could be provided.

В Турции долгосрочная цель УВКБ заключается в содействии правительству страны в установлении удовлетворительной процедуры установления статуса беженца, которая будет учитывать различное происхождение прибывающих в страну лиц, ищущих убежище.
In Turkey, UNHCR's long-term objective is to help the Government set up a satisfactory refugee status determination procedure which will take into account the diverse origins of the asylum-seekers arriving in this country.

Не представляется ясным, как именно Миссия и страновая группа, имеющие различное происхождение, источники финансирования, структуры и мандаты, могут эффективно совместно работать в целях реализации стратегии прекращения деятельности Миссии.
It is unclear, with different origins, funding sources, structures and mandates, exactly how the Mission and the country team can effectively work together to implement an exit strategy for the Mission.

Его спектр астероида класса X отличается от( 5261) Эврика,( 101429) 1998 VF31 и 2007 NS2 вводит в недоумение, так как различные минеральные составы предполагают различное происхождение этих двух групп астероидов.
Its spectrum suggests that it is an X-type asteroid, which is different from 5261 Eureka and 1998 VF31, and is somewhat puzzling since different mineral compositions suggest different origins for the two groups of asteroids.

Такие конфликты зачастую возникают из-за того, что не учитывается различное происхождение просителей убежища, и Комитет хотел бы узнать, каким образом изменяются условия содержания в этих центрах для прекращения конфликтов.
Such conflicts often resulted from a failure to account for the divergent backgrounds of asylum-seekers and the Committee would be interested to learn how living conditions were being modified with the aim of putting an end to conflicts.

В ходе анализа ключевых параметров системы энергетического обеспечения сельскохозяйственных предприятий установлен ряд специфических особенностей отраслевого энергопотребления, имеющих различное происхождение, интенсивность, тип действия и, соответственно, обусловливающих потребность аграрного производства в энергетических ресурсах.
When analyzing key parameters of energy enterprises, a number of specific features of the sectoral energy consumption was recognized, which are of different origins, intensity, type of action and, accordingly, determination of need for energy resources in the agricultural production.

Привлечение культурных посредников к оказанию государственных услуг, поскольку культурные посредники, имея различное происхождение и навыки в различных областях, достаточно близки к пользователям услуг с культурной и языковой точек зрения; они играют основную роль в оказании услуг.
The incorporation of cultural mediators in the public administration service provision- as cultural mediators, of various origins and with competences in different fields, have a good cultural and linguistic proximity to service-users, they play a central role in service provision.

Было представлено свыше 200 000 мнений, записи передавались по всему миру по всем нашим англо и русскоязычным платформам, что стало воплощением культурного многообразия благодаря наличию очень высокопоставленных докладчиков восьми различных национальностей, имеющих различное происхождение и являющихся признанными экспертами в своей области исследований.
The event was a success, with more than 200.000 views, recorded worldwide across all our English and Russian platforms, and embodied multiculturalism thanks to the eight different nationalities of the very highly qualified speakers, all from various backgrounds and recognized as experts in their fields of research.

Возобновляемая энергия океана поступает из шести отдельных источников, все из которых имеют различное происхождение и требуют применения разных технологий для их преобразования в энергию: волны; приливы и отливы; приливно-отливные течения( известные также в качестве приливно-отливных водотоков); океанические течения; тепловая энергия океана; и градиенты солености.
The renewable energy resource in the ocean comes from six distinct sources, each with different origins and requiring different technologies for conversion: waves; tidal range; tidal current(also known as tidal stream); ocean currents; ocean thermal energy conversion; and salinity gradients.

Комитет с признательностью отмечает прогресс в процессе определения статуса беженца, но вновь выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что, согласно некоторым сообщениям, к просителям убежища из определенных стран применяются различные преференционные стандарты и что просители убежища, имеющие различное происхождение и нуждающиеся в международной защите, принудительно возвращаются в ситуации риска.
The Committee notes with appreciation progress on the process of refugee status determination, but reiterates its concern that, according to some reports, different, preferential standards apply to asylum-seekers from certain countries and that asylum-seekers with different origins and in need of international protection have been forcibly returned to situations of risk.

Влияние протеинов различного происхождения на состав тканей тела.
Effect of proteins from different sources on body composition.

Блюда из гречневой крупы рекомендуют при атеросклерозе, гипертонии, при отеках различного происхождения.
Buckwheat dishes recommend at atherosclerosis, a hypertension, at hypostases of various origin.

Зуд кожи и слизистых оболочек различного происхождения.
Skin and mucosal itching of various etiology.