ПРИЗНАКУ ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• grounds of origin
• grounds of descent
• basis of origin
• basis of descent
• descent-based
• ground of descent

Примеры использования Признаку происхождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тематическая дискуссия по вопросу о дискриминации по признаку происхождения.
M Thematic discussion on discrimination on the ground of descent.

Система образования в Португалии не предусматривает формирование классов по признаку происхождения или какой-либо принадлежности или культуры.
The Portuguese education system does not foresee the constitution of classes on grounds of origin, belonging or culture.

Комитет хотел бы получить информацию о случаях дискриминации по признаку происхождения.
The Committee was interested in the occurrence of descent-based discrimination in Nepal.

Он напоминает делегации, что Комитет определил дискриминацию по признаку происхождения в качестве формы расовой дискриминации.
He reminded the delegation that the Committee had determined discrimination on the basis of descent to be a form of racial discrimination.

Из полученных жалоб четыре жалобы касались дискриминации по признаку происхождения.
Of the complaints received, four cases involve claims of discrimination on the basis of origin.

Никто не может подвергаться дискриминации по признаку происхождения, расы, пола, языка, вероисповедания, выражаемых мнений, экономического или иного положения.
No one should be discriminated against on grounds of origin, race, sex, language, religion, opinion, economic status or any other reason.

Тематическая дискуссия по вопросу о дискриминации по признаку происхождения продолжение.
Thematic discussion on discrimination on the ground of descent continued.

Так, например, он провел дни прений по положению рома и по вопросам дискриминации по признаку происхождения.
For example, it held days of discussion on the situation of the Roma and on the issues of discrimination on the basis of descent.

Никто не должен подвергаться дискриминации по признаку происхождения, расы, пола, языка, религии, убеждений, экономического положения или иному признаку..
No person shall be discriminated against on the basis of origin, race, sex, language, religion, opinion, economic situation or any other reason.

Например, КЛРД проводил общие прения, касающиеся положения рома, и в связи с дискриминацией по признаку происхождения.
For example, CERD has held days of general discussion on the situation of the Roma and with respect to discrimination on the basis of descent.

Никто не должен подвергаться дискриминации по признаку происхождения, расы, пола, языка, отношения к религии, убеждений, экономического или какого-либо иного положения.
No one may be discriminated against on grounds of origin, race, sex, language, religion, opinion, economic status or on any other consideration.

Земля имеет также огромное значение для некоторых групп, исторически подвергающихся дискриминации по признаку происхождения, расы или цвета кожи.
Land is also of great importance to certain groups that have suffered historic discrimination, whether on grounds of descent, race or colour.

Никто не может быть подвергнут дискриминации по признаку происхождения, расы, пола, языка, вероисповедания, убеждений, имущественного положения или по какой-либо иной причине.
No one shall be subjected to discrimination on grounds of origin, race, sex, language, religion, opinion or economic status or on any other grounds..

Дети йеменки, родившиеся за пределами Йемена, не считаются гражданами Йемена, что говорит об определенной ущемленности по признаку происхождения.
Persons born to a Yemeni mother outside Yemen were not considered to be Yemeni nationals, which constituted a form of exclusion on grounds of descent.

Таким образом, никто не может подвергаться дискриминации по признаку происхождения, расы, пола, языка, вероисповедания, выражаемых мнений, экономического положения и т.
Accordingly, no person may be discriminated against on grounds of origin, race, sex, language, religion, opinion or economic status, or on any other grounds..

Положения Конституции провозглашают равенство всех лиц перед законом и недвусмысленно предусматривают запрещение дискриминации по признаку происхождения, расы или языка.
The Constitution stated that all persons were equal before the law and expressly prohibited discrimination on the grounds of origin, race or language.

Государство Коста-Рика основывается на принципе равенства перед законом без какой бы то ни было дискриминации по признаку происхождения, расы, пола, языка, религии, убеждений, экономического или иного положения.
The Costa Rican State is based on equality before the law, with no discrimination whatsoever on grounds of origin, race, sex, language, religion, opinion, economic or other status.

Статье 19 относительно признания основных прав и обязанностей всех граждан без различия или дискриминации по признаку происхождения, расы или религии;
Article 19 concerning recognition of the basic rights and duties of all citizens without distinction or discrimination on grounds of origin, race or religion;

Он приветствует решимость Непала добиваться искоренения кастовых предрассудков и обращает внимание правительства на общую рекомендацию XXIX Комитета, касающуюся дискриминации по признаку происхождения.
He commended Nepal on its determination to address caste prejudices and referred the Government to the Committee's general recommendation XXIX on descent-based discrimination.

В ней также указывается, что запрещается дискриминация по признаку происхождения, расы, пола, языка, религии, убеждений, экономического положения или какого-либо другого характера пункт 2 статьи 2.
It indicates that no one shall be subjected to discrimination on grounds of origin, race, sex, language, religion, opinion or economic status or on any other grounds article 2, paragraph 2.

Сотрудничество Комитета с Подкомиссией в течение последних нескольких лет позволило получить ценный вклад со стороны Подкомиссии по негражданам и по вопросам дискриминации по признаку происхождения.
The Committee's cooperation with the Sub-Commission over the past few years had yielded valuable input from the Sub-Commission on non-citizens and on descent-based discrimination.

Статья 25:" Все лица равны перед законом, при этом граждане Федерации не могут быть подвергнуты дискриминации по признаку происхождения, этнической принадлежности, религиозных убеждений или социального положения.
Article 25:"All persons are equal before the law, and there shall be no discrimination among citizens of the Federation on grounds of origin, ethnicity, religious belief or social status.

Украина признала серьезную приверженность Франции поощрению и защите прав человека и приветствовала усилия по обеспечению более последовательного подхода к борьбе против дискриминации по признаку происхождения.
Ukraine recognized the strong commitment of France to the protection and promotion of human rights, and welcomed efforts to ensure a more coherent approach to fighting discrimination on the grounds of origin.

Кроме того, Комитет подтверждает, что термин" происхождение" в пункте 1 статьи 1 относится не только к" расе" и что дискриминация по признаку происхождения полностью охвачена статьей 1 Конвенции.
Moreover, the Committee reaffirms that the term"descent" in article 1, paragraph 1, of the Convention does not solely refer to"race" and that discrimination on the ground of descent is fully covered by article 1 of the Convention.

Каждый человек имеет право на равенство перед законом и не может подвергаться дискриминации по признаку происхождения, расы, пола, языка, религии, материального положения или любому другому признаку..
Every person has the right to equality before the law and cannot be the subject of discrimination on the basis of origin, race, sex, language, religion, opinion, economic situation or any other reason.

Таким образом, дискриминация по признаку происхождения и вопросы, касающиеся кастовой системы, не имеют никакого отношения к расизму и расовой дискриминации и не фигурируют в Дурбанской декларации и Программе действий.
Discrimination on the basis of descent and issues connected with a caste system were therefore inconsistent with racism and racial discrimination and that they were not contained in the Durban Declaration and Programme of Action.

Кроме того, в статье 25 говорится:" Все лица равны перед законом, при этом граждане Федерации не могут быть подвергнуты дискриминации по признаку происхождения, этнической принадлежности, религиозных убеждений или социального положения.
Article 25 furthermore provides:"All persons are equal before the law, and there shall be no discrimination between citizens of the Federation on the grounds of origin, ethnicity, religious belief or social status.

Например, КЛРД принял ряд общих рекомендаций в отношении конкретных групп, подвергающихся расовой или этнической дискриминации, включая коренные народы и общины рома, а также в связи с дискриминацией по признаку происхождения.
CERD, for example, has adopted several general recommendations relating to particular groups vulnerable to racial or ethnic discrimination, including indigenous populations and Roma communities, and with respect to discrimination on the basis of descent.

В этой области Перуанское государство руководствуется принципом всеобщего равенства перед законом без какой-либо дискриминации по признаку происхождения, расы, пола, языка, религии, убеждений, экономического положения или какой-либо иной причине.
In this line of thinking, the Peruvian State bases itself on equality before the law, with no discrimination whatsoever on grounds of origin, race, sex, language, religion, opinion, economic or any other status.

Он подтвердил обязанность государств признавать, что дискриминация по признаку происхождения является одной из форм расовой дискриминации, запрещенной Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
He reaffirms that States have to recognize that discrimination on the ground of descent constitutes a form of racial discrimination prohibited by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.