ПРИЗНАКУ РАСОВОГО на Английском - Английский перевод

• grounds of racial
• basis of racial
• basis of race

Примеры использования Признаку расового на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законом№ 18/ 2004 закладывается основа для борьбы с дискриминацией по признаку расового или этнического происхождения.
Law No. 18/2004 lays down a framework for combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.

Правительство должно обеспечить защиту прав всех народов, проживающих на территории страны, без какой-либо дискриминации по любому признаку, в том числе по признаку расового и этнического происхождения.
The Government must ensure that the human rights of all the people on its territory were protected, without discrimination on any grounds, including race and ethnic origin.

Принимаются превентивные меры в связи с проявлениями дискриминации по признаку расового, национального или этнического происхождения и религиозных убеждений.
Preventive measures are taken against manifestations of discrimination on the ground of racial, national or ethnic origin and religious beliefs.

Участие в мероприятиях, проводимых Советом по поощрению равного обращения и недискриминации людей по признаку расового или этнического происхождения;
Collaborate in activities run by the Council for the Promotion of Equal Treatment of All Persons without Discrimination on Grounds of Racial or Ethnic Origin;

Для этой цели Совет по содействию равному обращению со всеми лицами и недопущению дискриминации по признаку расового или этнического происхождения создал сеть отделений для оказания помощи жертвам дискриминации.
The Council for the Promotion of Equal Treatment of All Persons without Discrimination on grounds of Racial or Ethnic Origin had set up a network of assistance to victims of discrimination to that end.

Проведение в сотрудничестве с Министерством труда и иммиграции политики равного обращения и недискриминации по признаку расового, этнического или национального происхождения.
In cooperation with the Ministry of Labour and Immigration, policies on equal treatment and non-discrimination on grounds of racial, ethnic or national origin.

Однако с января 2003 года запрещается и дискриминация по признаку расового или этнического происхождения, причем этот запрет распространяется теперь и на такие области, как доступ к здравоохранению, образованию и услугам, участие в профсоюзах и т. д.
However, since January 2003, discrimination on the basis of race or ethnic origin had been added and the areas covered had been extended to include access to medical care and education, services, trade unions, etc.

Европейская конференция приветствует принятие Советом Европейского союза директивы, запрещающей дискриминацию по признаку расового или этнического происхождения.
The European Conference welcomes the adoption by the Council of the European Union of a directive prohibiting discrimination on grounds of racial or ethnic origin.

Проведенное Центром социологических исследований( ЦСИ) в 2007 году Обследование" Отношение к дискриминации по признаку расового или этнического происхождения", а также проведенное в 2008, 2009, 2010, 2011 и 2012 годах обследование" Отношение к иммиграции.
The Centre for Sociological Research(CIS) has carried out an annual statewide survey, entitled"Attitudes towards discrimination on grounds of racial or ethnic origin" in 2007 and"Attitudes towards immigration" between 2008 and 2012.

Делегация сообщила о том, что правительство стремится бороться с дискриминацией во всех ее формах и, среди прочего, приняло ряд мер по борьбе с дискриминацией по признаку расового или этнического происхождения.
The delegation reported that the Government is dedicated to combating discrimination in all its forms and, among other things, has taken a number of steps to combat discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.

Пункт 12: Собирать и представлять надлежащие статистические данные в разбивке по признаку расового, этнического и национального происхождения и соблюдать условия, содержащиеся в руководящих принципах Комитета в отношении представления докладов статьи 2, 25, 26 и 27.
Para. 12: Collect and report adequate statistical data, disaggregated on the basis of racial, ethnic and national origin, and to meet the reporting guidelines of the Committee arts. 2, 25, 26 and 27.

Косвенная дискриминация имеет место в том случае, когда меры, такие как нормы, критерии или практика, выглядят нейтральными, но оказывают неблагоприятное влияние на конкретную группу лиц, выделяемую, например, по признаку расового или этнического происхождения.
Indirect discrimination occurs when measures, such as a provision, criterion or practice, appear to be neutral, but has a disadvantageous impact on a particular group of people identified e.g. on race or ethnic origin.

Призывы к ненависти по признаку расового или этнического происхождения также запрещены в соответствии со статьей 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая гласит, что государства- участники.
Hate speech on the basis of racial or ethnic origin is further prohibited under article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which stipulates that States parties.

Кроме того, г-н Бойд поясняет, что Соединенные Штаты решительно осуждают любое несправедливое обращение с членами расовых и этнических меньшинств, в частности в рамках системы уголовного правосудия, которое карает проявления дискриминации по признаку расового или этнического происхождения.
He further explained that the United States strongly condemned disparate treatment of racial and ethnic minorities, especially in the criminal justice system, which prohibited discrimination on the basis of race or ethnicity.

Комитет обеспокоен возросшим риском расового профилирования и дискриминации по признаку расового или этнического происхождения в контексте усиления мер национальной безопасности в государстве- участнике, и в частности при применении Закона о борьбе с терроризмом 2001 года.
The Committee is concerned about the heightened risks of racial profiling and discrimination on the ground of racial or ethnic origin in the context of increased national security measures in the State party, and in particular, in the application of the Anti-Terrorism Act 2001.

Из этого следует вывод, что Новая Зеландия практически не признает концепции расширенной семьи, характерной для разных культур, в частности для тех, к которым принадлежит он сам, что" заставляет сразу задуматься, не является ли подобная политика дискриминационной по признаку расового или этнического происхождения.
It provides little if any recognition to extended family relationships common in cultures such as his own, which"raises a preliminary question whether those policies are discriminatory on the basis of race or ethnic origins.

Она признает, что религия и убеждения могут быть сопряжены с расовым и этническим происхождением, а по этой причине, возможно, трудно обеспечить полную защиту от дискриминации по признаку расового и этнического происхождения, не запретив при этом дискриминацию по признаку вероисповедания и убеждений.
It recognises that religion and belief may be related to racial and ethnic origin and it may thus be difficult to provide comprehensive protection against discrimination on grounds of racial and ethnic origin without also prohibiting discrimination on grounds of religion and belief.

Снос строений во всех случаях производился с соблюдением гарантий, обеспечиваемых надлежащей правовой процедурой, и после справедливого разбирательства дела, которое предполагает возможность обжалования в порядке судебного надзора и соблюдение права апелляции; все решения о сносе принимаются без учета различий по признаку расового или этнического происхождения.
All demolitions are conducted in accordance with due process guarantees and following a fair hearing, which is subject to judicial review and the right to appeal, and all demolitions are decided upon without distinction on the basis of race or ethnic origin.

Что касается непосредственно дискриминации по признаку расового или этнического происхождения, то пункт 2 статьи 19 дополнительно запрещает дискриминацию при заключении, исполнении или прекращении некоторых гражданско-правовых договоров, касающихся доступа населения к предлагаемым товарам и услугам, включая жилье.
In the case of discrimination on the grounds of race or ethnic origin, specifically, Section 19 sub-section 2 additionally prohibits any discrimination in the conclusion, performance and termination of civil law contractual obligations in respect of access to, and supply of, goods and services which are publicly available, including housing.

Что касается конкретных мер, принятых в рамках вновь созданного министерства по вопросам равноправия, то далее было отмечено создание в 2008 году Совета по содействию равному обращению и предотвращению дискриминации по признаку расового или этнического происхождения.
In terms of concrete measures taken within the framework of the newly created Ministry of Equality, it furthermore mentioned the establishment in 2008 of the Council for the Promotion of Equal Treatment and the Prevention of Discrimination on the basis of Racial or Ethnic Origin.

Принятие Закона о равном обращении в сфере труда и занятий L. 58( I)/ 2004, который запрещает дискриминацию в сфере труда и профессиональной подготовки, в частности по признаку расового или этнического происхождения, религии или убеждений, и предусматривает обращение бремени доказывания, защиту от виктимизации и осуществление позитивных действий;
The adoption of the Equal Treatment in Employment and Occupation Law, L.58(I)/2004, which prohibits discrimination in employment and vocational training on grounds of racial or ethnic origin, religion and belief, inter alia, and provides for reversal of burden of proof, protection against victimization and the implementation of positive action;

В соответствии с Королевским указом Наблюдательному совету поручается поощрять соблюдение принципа равного обращения и недискриминации и вести борьбу с расизмом и ксенофобией, а также выполнять секретарские функции и предоставлять техническую поддержку Совету по поощрению равного обращения и недискриминации людей по признаку расового или этнического происхождения.
The Royal Decree assigns to the centre the role of promoting the principle of equal treatment and non-discrimination and combating racism and xenophobia, as well as providing the secretariat and technical support for the Council for the Promotion of Equal Treatment of All Persons without Discrimination on Grounds of Racial or Ethnic Origin.

Государству- участнику следует собирать и представлять надлежащие статистические данные в разбивке по признаку расового, этнического и национального происхождения в целях содействия повышению эффективности его усилий, направленных на обеспечение равных возможностей для лиц, принадлежащих к этим группам меньшинств, и для соблюдения руководящих принципов Комитета в отношении представления докладов.
The State party should collect and report adequate statistical data, disaggregated on the basis of racial, ethnic, and national origin, in order to enhance the effectiveness of its efforts aimed at ensuring equal opportunity to persons belonging to these minority groups, and to meet the reporting guidelines of the Committee.

В этой связи следует напомнить, что статья 13 Директивы 2000/ 43/ СЕ Совета Европы от 29 июня 2000 года о применении принципа равного обращения со всеми лицами, независимо от их расового или этнического происхождения, гласит:" Каждое государство- член назначает один или более органов, отвечающих за поощрение равного обращения со всеми лицами и предотвращение любой дискриминации по признаку расового или этнического происхождения.
It should be noted that article 13 of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000, implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, provides as follows:"Member States shall designate a body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.

Совет по содействию равному обращению и предотвращению дискриминации по признаку расового или этнического происхождения оказывает помощь жертвам дискриминации, рассматривает жалобы, проводит исследования и готовит рекомендации в отношении обеспечения равного обращения и недопущения дискриминации на основе расовой или этнической принадлежности.
The Council for the Promotion of Equal Treatment and the Prevention of Discrimination on the Basis of Racial or Ethnic Origin provides assistance to victims of discrimination, considers complaints, conducts studies and formulates recommendations on equal treatment and the prevention of discrimination based on racial and ethnic origin.

В соответствии с Королевским указом№ 1262/ 2007 от 21 сентября о составе, полномочиях и порядке деятельности Совета по поощрению равного обращения и недискриминации людей по признаку расового или этнического происхождения вносятся изменения в Королевский указ№ 1600/ 2004 от 2 июля, определяющего основную структуру Министерства труда и социальных дел, и создается Национальный наблюдательный совет по делам о расизме.
Royal Decree No. 1262/2007 of 21 September, which regulates the composition, powers and functions of the Council for the Promotion of Equal Treatment of All Persons without Discrimination on Grounds of Racial or Ethnic Origin, amended Royal Decree No. 1600/2004 of 2 July, which outlines the basic organizational structure of the Ministry of Labour and Social Affairs, in order to establish the Spanish Racism Monitoring Centre.

Совет по содействию равному обращению и предотвращению дискриминации по признаку расового или этнического происхождения взял на себя обязанность оказывать независимую помощь жертвам дискриминации, рассматривать жалобы, проводить исследования и готовить рекомендации в отношении обеспечения равного обращения и недопущения дискриминации на основе расовой или этнической принадлежности.
The Council for the Promotion of Equal Treatment and the Prevention of Discrimination on the Basis of Racial or Ethnic Origin had taken on responsibilities of providing independent assistance to victims of discrimination, processing complaints, conducting studies and formulating recommendations on equal treatment and the prevention of discrimination based on racial and ethnic origin.

Вместе с тем раздел 8 пункта 8 Закона о запрещении дискриминации допускает возможность принятия специальных корректирующих мер, однако только применительно к случаям дискриминации по признаку расового или этнического происхождения:" В целях практического обеспечения равных возможностей и осуществления принципа равного обращения( Закон разрешает) принимать специальные корректирующие меры для предупреждения дискриминации по признаку расового или этнического происхождения.
Paragraph 8, section 8 of the Anti-discrimination Act did allow to adopt special equalisation measures, but only in relation to the disadvantage on the grounds of racial or ethnic origin:"for ensuring equal opportunities in practice and the compliance with the principle of equal treatment(it allows) to adopt special equalisation measures to prevent the disadvantages associated with the racial or ethnic origin.

В соответствии с Планом в области прав человека к числу других важных мероприятий, касающихся равноправия, можно отнести Стратегический план обеспечения равенства возможностей на 2008- 2011 годы, оценка результатов которого осуществляется в настоящее время, создание Совета по поощрению равного обращения и недискриминации людей по признаку расового или этнического происхождения, работу над законопроектом о равном обращении и недискриминации и принятие плана действий на 2010- 2012 годы в рамках Программы развития для цыган.
Under the Human Rights Plan, other important developments relating to equality had included the 2008- 2011 Strategic Plan on Equal Opportunities, which was currently being assessed, the establishment of the Council for the Promotion of Equal Treatment of All Persons without Discrimination on grounds of Racial or Ethnic Origin, the drafting of a bill on equal treatment and non-discrimination, and the adoption of the 2010- 2012 action plan under the Gypsy Development Programme.

Закон о равном обращении( расовое или этническое происхождение) L. 59( I)/ 2004, запрещающий дискриминацию по признаку расового или этнического происхождения в области занятости, образования, членства в профессиональных организациях, социальной защиты и в сфере предоставления товаров и услуг и предусматривающий уголовную ответственность за нарушения его положений;
The adoption of the Equal Treatment(Racial or Ethnic Origin) Law, L.59(I)/2004, which prohibits discrimination on grounds of racial or ethnic origin in the field of employment, education, membership of professional organizations, social protection, and in the provision of goods and services, and institutes criminal offences for violations of its provisions;