DESCENT-BASED на Русском - Русский перевод

• построенных по родовому признаку
• происхождению
• родоплеменные

Примеры использования Descent-based на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft general recommendation on descent-based discrimination.
Проект рекомендации общего порядка относительно дискриминации по происхождению.

On the subject of descent-based discrimination, he said that the existence of a caste system in Mali entailed no discrimination of any kind.
Касаясь вопроса дискриминации по происхождению, он говорит, что кастовая система в Мали не ведет к какой-либо дискриминации.

The Committee was interested in the occurrence of descent-based discrimination in Nepal.
Комитет хотел бы получить информацию о случаях дискриминации по признаку происхождения.

NGOs representing the victims of descent-based discrimination and global human rights organizations also submitted information.
НПО, представляющие жертв дискриминации по признаку родового происхождения, и глобальные правозащитные организации также представили информацию.

The Government plans to adopt a law prohibiting descent-based discrimination.
Правительство намерено принять закон, запрещающий дискриминацию по признаку родового происхождения.

No particular descent-based groups were named or defined, although it suggested the particular applicability of the provisions to certain groups.
В нем нет названий или определений конкретных групп по происхождению, хотя в нем и говорится о применимости конкретных положений к определенным группам.

Draft general recommendation on descent-based discrimination CERD/C/61/Misc.29.
Проект рекомендации общего порядка о дискриминации по происхождению CERD/ C/ 61/ Misc. 29.

Japan and India must reconsider their views with respect to the competence of the Committee to consider the issue of descent-based discrimination.
Япония и Индия должны пересмотреть свои точки зрения в отношении компетенции Комитета рассматривать вопрос дискриминации по признаку родового происхождения.

Draft general recommendation on descent-based discrimination(continued) CERD/C/61/Misc.29.
Проект рекомендации общего порядка относительно дискриминации по происхождению( продолжение) CERD/ C/ 61/ Misc. 29.

Were there any practices in Ghana which might be regarded as descent-based discrimination?
Существует ли в Гане какая-либо практика, которая может рассматриваться как дискриминация по признаку происхождения?

The draft general recommendation on descent-based discrimination as a whole, as amended, was adopted.
Проект рекомендации общего порядка относительно дискриминации по происхождению с поправками принимается в целом.

It recalled the broad concerns of the Committee regarding descent-based discrimination.
В документе содержится напоминание о большой озабоченности Комитета по поводу дискриминации по происхождению.

Measures taken or to be taken to eliminate descent-based discrimination, including the exclusion of marginalized castes.
Меры, которые приняты или должны быть приняты для ликвидации дискриминации по признаку происхождения, включая социальное отчуждение маргинальных каст.

Provide disaggregated data for the situation of women affected by descent-based discrimination.
Представлять дезагрегированные данные о положении женщин, страдающих от дискриминации по признаку родового происхождения.

It also emphasizes the need to eradicate segregation of descent-based communities and to pay specific attention to discrimination in the administration of justice.
В ней также подчеркивается необходимость искоренения сегрегации родовых общин и уделения повышенного внимания вопросам дискриминации при осуществлении правосудия.

Mr. BOSSUYT said that the NGO testimonies the previous day had served to raise the Committee's awareness of the issue of descent-based discrimination.
Г-н БОССАЙТ говорит, что факты, изложенные НПО накануне, позволили повысить информированность Комитета в вопросе дискриминации по признаку родового происхождения.

Consider the incorporation of an explicit prohibition of descent-based discrimination in the national constitution;
Рассмотреть вопрос о включении прямого запрета дискриминации по признаку родового происхождения в национальную конституцию;

Strongly condemning descent-based discrimination, such as discrimination on the basis of caste and analogous systems of inherited status, as a violation of the Convention.
Решительно осуждая дискриминацию по признаку родового происхождения, такую, как дискриминацию по признаку касты и аналогичных систем наследуемого статуса, как нарушение Конвенции;

Did the plan contain any provisions on slavery or descent-based discrimination?
Содержатся ли в этом плане какие-либо положения относительно рабства или наследственной дискриминации?

It was important to mention descent-based discrimination because the State party did not seem to consider it a problem and was not planning any legislation in that regard.
Дискриминацию по признаку происхождения упомянуть важно, поскольку государство- участник, как представляется, не считает ее проблемой и не планирует принять никакого законодательства в этой связи.

He would not offer a strict definition of descent-based discrimination or caste.
Он не стал бы предлагать строгое определение дискриминации по признаку родового происхождения или кастовой принадлежности.

He commended Nepal on its determination to address caste prejudices and referred the Government to the Committee's general recommendation XXIX on descent-based discrimination.
Он приветствует решимость Непала добиваться искоренения кастовых предрассудков и обращает внимание правительства на общую рекомендацию XXIX Комитета, касающуюся дискриминации по признаку происхождения.

In 2002, the Committee had drafted a General Recommendation on descent-based discrimination, which dealt with caste and analogous systems.
В 2002 году Комитет подготовил проект общей рекомендации по вопросам дискриминации по признаку происхождения, в которой говорилось о кастовой и аналогичной системах.

Organize training programmes for public officials and law enforcement agencies with a view to preventing injustices based on prejudice against descent-based communities;
Организовать программы подготовки для государственных служащих и работников правоохранительных учреждений с целью предотвращения нарушений, основанных на предубеждениях в отношении общин, построенных по родовому признаку;

Mr. PILLAI said he had been struck by the absence of any presentation on descent-based discrimination in Europe, Australia or the Americas.
Г-н ПИЛЛАИ говорит, что он был крайне удивлен отсутствием какого бы то ни было упоминания фактов дискриминации по признаку родового происхождения в Европе, Австралии или Америке.

Take measures against any dissemination of ideas of caste superiority and inferiority or which attempt to justify violence, hatred or discrimination against descent-based communities;
Принять меры против любого распространения идей кастового превосходства и кастовой неполноценности или идей, которые отражают стремление оправдать насилие, ненависть или дискриминацию в отношении общин, построенных по родовому признаку;

Pp Take measures to address the special vulnerability of children of descent-based communities to exploitative child labour;
Рр принимать меры по решению проблемы особой уязвимости детей из общин, построенных по родовому признаку, с точки зрения эксплуатации детского труда;

Under the Convention some- though not all- instances of descent-based discrimination might equally be addressed under the criteria of race or colour, and ethnic or national origin.
В соответствии с Конвенцией некоторые- хотя и не все- случаи дискриминации по признаку родового происхождения могут подпадать под критерии расы или цвета кожи и этнического и национального происхождения..

The organization delivers programmes to combat and eradicate forced labour, bonded labour, trafficking, descent-based slavery, child slavery, and forced and early marriage.
Организация проводит программы по борьбе с принудительным и кабальным трудом, торговлей людьми, рабством по родовому признаку, детским рабством, принудительными и ранними браками и по искоренению этих явлений.

The Committee should be consistent and refer to caste and descent-based discrimination in the concluding observations relating to other States parties as well.
Комитету следует быть последовательным, упоминая дискриминацию по признаку происхождения и кастовой принадлежности в заключительных замечаниях, касающихся и других государств- участников.