DESCENT-BASED DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• дискриминации по признаку родового происхождения
• дискриминацией по происхождению
• дискриминацию по признаку родового происхождения
• дискриминация по признаку родового происхождения

Примеры использования Descent-based discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Descent-based discrimination.
Дискриминация по признаку родового происхождения.

Draft general recommendation on descent-based discrimination.
Проект рекомендации общего порядка относительно дискриминации по происхождению.

Descent-based discrimination is mainly of three types in Africa.
Дискриминация на основании родового происхождения имеет в Африке три основные формы.

The Government plans to adopt a law prohibiting descent-based discrimination.
Правительство намерено принять закон, запрещающий дискриминацию по признаку родового происхождения.

Descent-based discrimination rested on biological differences such as skin colour and social differences such as caste.
Дискриминация по признаку родового происхождения обусловлена биологическими различиями, такими как цвет кожи, и социальными различиями, такими как кастовость.

Did the plan contain any provisions on slavery or descent-based discrimination?
Содержатся ли в этом плане какие-либо положения относительно рабства или наследственной дискриминации?

It was important to mention descent-based discrimination because the State party did not seem to consider it a problem and was not planning any legislation in that regard.
Дискриминацию по признаку происхождения упомянуть важно, поскольку государство- участник, как представляется, не считает ее проблемой и не планирует принять никакого законодательства в этой связи.

It recalled the broad concerns of the Committee regarding descent-based discrimination.
В документе содержится напоминание о большой озабоченности Комитета по поводу дискриминации по происхождению.

Measures taken or to be taken to eliminate descent-based discrimination, including the exclusion of marginalized castes.
Меры, которые приняты или должны быть приняты для ликвидации дискриминации по признаку происхождения, включая социальное отчуждение маргинальных каст.

Were there any practices in Ghana which might be regarded as descent-based discrimination?
Существует ли в Гане какая-либо практика, которая может рассматриваться как дискриминация по признаку происхождения?

The Committee should be consistent and refer to caste and descent-based discrimination in the concluding observations relating to other States parties as well.
Комитету следует быть последовательным, упоминая дискриминацию по признаку происхождения и кастовой принадлежности в заключительных замечаниях, касающихся и других государств- участников.

Qq Take resolute measures to eliminate debt bondage and degrading conditions of labour associated with descent-based discrimination; 8.
Qq принимать решительные меры для искоренения долговой кабалы и унижающих достоинство условий труда, связанных с дискриминацией по признаку родового происхождения;

In 2002, the Committee had drafted a General Recommendation on descent-based discrimination, which dealt with caste and analogous systems.
В 2002 году Комитет подготовил проект общей рекомендации по вопросам дискриминации по признаку происхождения, в которой говорилось о кастовой и аналогичной системах.

Mr. THORNBERRY proposed the following wording:"To take resolute measures to eliminate debt bondage, and degrading conditions of labour associated with descent-based discrimination.
Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает следующую формулировку:" Принять решительные меры для ликвидации долговой кабалы и унизительных условий труда, ассоциируемых с дискриминацией по происхождению.

At its sixty-first session, the Committee held a thematic discussion on descent-based discrimination in which four members of the Sub-Commission took part.
На своей шестьдесят первой сессии Комитет провел тематическое обсуждение по вопросу о дискриминации по признаку родового происхождения, в которой приняли участие четыре члена Подкомиссии.

Strongly condemning descent-based discrimination, such as discrimination on the basis of caste and analogous systems of inherited status, as a violation of the Convention.
Решительно осуждая дискриминацию по признаку родового происхождения, такую, как дискриминацию по признаку касты и аналогичных систем наследуемого статуса, как нарушение Конвенции;

Mr. BOSSUYT pointed out that the aim was not to eliminate manual work per se, but descent-based discrimination associated with it.
Г-н БОССАЙТ указывает на то, что цель состоит не в том, чтобы ликвидировать ручной труд как таковой, а устранить связанную с ним дискриминацию по происхождению.

The Committee wishes to know whether descent-based discrimination exists in Ghana, and draws the attention of the State party to its general recommendation XXIX on the matter.
Комитет хотел бы знать, существует ли в Гане дискриминация по признаку происхождения, в связи с чем он обращает внимание государства- участника на свою общую рекомендацию ХХIX по данному вопросу.

These two thematic debates led to the adoption of general recommendation XXVII on discrimination against Roma and general recommendation XXIX on descent-based discrimination.
В результате обеих тематических дискуссий была принята общая рекомендация XXVII о дискриминации рома и общая рекомендация XXIX о дискриминации по признаку родового происхождения.

The Committee also suggests that the State party take into account its general recommendation XXIX on descent-based discrimination when gathering information on the situation of the Paekjong community.
Комитет также предлагает государству- участнику принять во внимание его Общую рекомендацию ХХIХ о дискриминации по родовому происхождению при сборе им информации о положении общины пэкчон.

In August 2000, the Committee organized a thematic debate on the issue of discrimination against Roma and, in August 2002, it held a discussion on descent-based discrimination.
В августе 2000 года Комитет организовал тематическое обсуждение вопроса о дискриминации в отношении народности рома и в августе 2002 года провел тематическое обсуждение вопроса о дискриминации по признаку родового происхождения.

One advantage of incorporating the Convention into domestic legislation would be that it prohibited descent-based discrimination, which was not the case for current United Kingdom legislation.
Одним из преимуществ включения Конвенции во внутреннее право явится то, что это позволит запретить дискриминацию по признаку происхождения, в которой не учитывается современным законодательством Соединенного Королевства.

While in the case of the caste system of South Asia, there is a strong association with Vedic prescriptions in Hinduism, it is less clear in other cases whether there is a link between religious traditions and descent-based discrimination.
Хотя в кастовой системе Южной Азии четко прослеживается тесная связь с ведическими предписаниями в индуизме, в других случаях не столь ясно, имеется ли какая-либо взаимосвязь между религиозными традициями и дискриминацией по родовому происхождению.

He wished to know what practical and administrative measures the State was taking to eliminate descent-based discrimination, in particular vis-à-vis the Scheduled Castes.
Он хотел бы знать, какие практические и административные меры принимаются государством для ликвидации дискриминации по признаку родового происхождения, в частности, в отношении зарегистрированных каст.

Having organized a thematic discussion on descent-based discrimination and received the contributions of members of the Committee, as well as contributions from some Governments and members of other United Nations bodies, notably experts of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights.
Проведя тематическое обсуждение вопроса о дискриминации по признаку родового происхождения и получив информацию от членов Комитета, а также ряда правительств и представителей органов Организации Объединенных Наций, особенно экспертов Подкомиссии по поощрению и защите прав человека;

Consideration should be given to the fact that several States had already introduced legislation prohibiting descent-based discrimination and had even established affirmative action programmes.
Необходимо также учесть тот факт, что некоторые государства уже ввели в действие законодательство, запрещающее дискриминацию по признаку родового происхождения, и даже разработали программы позитивных действий.

Conduct periodic surveys on the reality of descent-based discrimination and provide disaggregated information in their reports to the Committee on the geographical distribution and economic and social conditions of descent-based communities, including a gender perspective;
Проводить периодические обзоры реального положения дел в вопросах дискриминации по признаку родового происхождения и предоставлять дезагрегированную информацию в своих докладах в Комитет по вопросу о географическом распределении и экономических и социальных условиях общин, построенных по родовому признаку, с учетом гендерной перспективы;

Take specific measures to combat and abolish all caste-related practices, particularly speeding up the adoption of specific legislation prohibiting descent-based discrimination, as indicated in its periodic report(CERD/C/TCD/16-18, para. 46);
Принять конкретные меры для борьбы со всеми видами кастовой практики и их искоренения, в частности путем активизации принятия конкретного закона о запрещении дискриминации по признаку родового происхождения, который упоминается в его периодическом докладе( CERD/ C/ TCD/ 16- 18, пункт 46);

The CHAIRMAN suggested an alternative wording, namely:"The Committee strongly condemns descent-based discrimination, especially discrimination on the basis of caste and analogous systems of inherited status, which is fully in contradiction with the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination..
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает альтернативную формулировку, которая читается:" Комитет решительно осуждает дискриминацию по происхождению, в первую очередь дискриминацию на основании принадлежности к кастам или аналогичным система наследственного статуса, что полностью противоречит Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации..

While those laws did not deal specifically with discrimination based on descent, respect for the principle of equality and a rejection of discrimination nevertheless ensured that descent-based discrimination was also prohibited.
Хотя в законодательстве напрямую не прописаны вопросы, касающиеся дискриминации по признаку родового происхождения, сам факт закрепления в нем принципа равенства и недопущения дискриминации означает, что дискриминация по признаку родового происхождения тоже запрещена.