DESCENT-BASED COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• общин построенных по родовому признаку
• родоплеменные общины

Примеры использования Descent-based communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are no descent-based communities in Georgia.
В Грузии нет общин, основанных на их происхождении.

Multiple discrimination against women members of descent-based communities.
Множественная дискриминация в отношении женщин из общин, построенных по родовому признаку.

It also recommends that descent-based communities, non-citizens and internally displaced persons be identified.
Он также рекомендует выявлять построенные по родовому признаку общины, неграждан и внутренне перемещенных лиц.

Nn Ensure equal access to health care and social security services for members of descent-based communities;
Nn обеспечивать равный доступ к здравоохранению и услугам в области социального обеспечения для членов общин, построенных по родовому признаку;

Encourage dialogue between members of descent-based communities and members of other social groups;
Поощрять диалог между членами общин, построенных по родовому признаку, и представителями других социальных групп;

Tt Combat discrimination by public or private bodies and any harassment of students who are members of descent-based communities;
Tt бороться с дискриминацией со стороны государственных и частных органов и любыми преследованиями учащихся из общин, построенных по родовому признаку;

The issue of identifying and collecting data on descent-based communities, noncitizens and internally displaced persons was particularly sensitive.
Вопрос об идентификации и сборе данных о построенных по родовому признаку общинах и внутренне перемещенных лицах является весьма сложным.

Organize training programmes for public officials and law enforcement agencies with a view to preventing injustices based on prejudice against descent-based communities;
Организовать программы подготовки для государственных служащих и работников правоохранительных учреждений с целью предотвращения нарушений, основанных на предубеждениях в отношении общин, построенных по родовому признаку;

It also emphasizes the need to eradicate segregation of descent-based communities and to pay specific attention to discrimination in the administration of justice.
В ней также подчеркивается необходимость искоренения сегрегации родовых общин и уделения повышенного внимания вопросам дискриминации при осуществлении правосудия.

Take measures against any dissemination of ideas of caste superiority and inferiority or which attempt to justify violence, hatred or discrimination against descent-based communities;
Принять меры против любого распространения идей кастового превосходства и кастовой неполноценности или идей, которые отражают стремление оправдать насилие, ненависть или дискриминацию в отношении общин, построенных по родовому признаку;

Pp Take measures to address the special vulnerability of children of descent-based communities to exploitative child labour;
Рр принимать меры по решению проблемы особой уязвимости детей из общин, построенных по родовому признаку, с точки зрения эксплуатации детского труда;

Dd Organize training programmes to improve the political policy-making and public administration skills of public officials and political representatives who belong to descent-based communities;
Dd организовывать программы подготовки для улучшения навыков политического руководства и государственного управления среди государственных служащих и политических представителей, которые принадлежат к общинам, построенным по родовому признаку;

Hh Take substantial and effective measures to eradicate poverty among descent-based communities and combat their social exclusion or marginalization;
Hh принять существенные и эффективные меры по ликвидации нищеты среди общин, построенных по родовому признаку, и бороться с их социальным ущемлением или маргинализацией;

The CHAIRPERSON said that Mr. Lindgren Alves' concern might be met by the third footnote, which contained reference to general recommendation XXIX on article 1, paragraph 1, of the Convention, containing an explanation of the Committee's understanding of the connection between descent-based communities and castes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, возможно, г-на Линдгрена Алвиса удовлетворит третья сноска, которая содержит ссылку на общую рекомендацию ХХIХ по пункту 1 статьи 1 Конвенции, содержащую разъяснение позиции Комитета по вопросу о взаимосвязи между построенными по родовому признаку общинами и кастами.

Information on multiple discrimination against women members of descent-based communities(CERD/C/TCD/CO/15, para. 17; CERD/C/TCD/16-18, paras. 51- 55);
Информация о множественной дискриминации в отношении женщин из родоплеменных общин по признаку происхождения( CERD/ C/ TCD/ CO/ 15, пункт 17; CERD/ C/ TCD/ 16- 18, пункты 51- 55);

Conduct periodic surveys on the reality of descent-based discrimination and provide disaggregated information in their reports to the Committee on the geographical distribution and economic and social conditions of descent-based communities, including a gender perspective;
Проводить периодические обзоры реального положения дел в вопросах дискриминации по признаку родового происхождения и предоставлять дезагрегированную информацию в своих докладах в Комитет по вопросу о географическом распределении и экономических и социальных условиях общин, построенных по родовому признаку, с учетом гендерной перспективы;

Ensure the prosecution of persons who commit crimes against members of descent-based communities and the provision of adequate compensation for the victims of such crimes;
Обеспечить судебное преследование лиц, совершающих преступления против представителей общин, построенных по родового признаку, и предоставление надлежащей компенсации жертвам таких преступлений;

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XXIX on descent-based discrimination, recommended that States take strict measures against any incitement to discrimination or violence against descent-based communities, including through the Internet.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации в своей общей рекомендации№ 29 о дискриминации на основе происхождения рекомендовал государствам принимать строгие меры против любого подстрекательства к дискриминации и насилию, в том числе через Интернет, в отношении общин, построенных по родовому признаку.

Monitor and report on trends which give rise to the segregation of descent-based communities and work for the eradication of the negative consequences resulting from such segregation;
Отслеживать и представлять информацию о тенденциях, которые порождают сегрегацию общин, построенных по родовому признаку, и принимать меры для искоренения негативных последствий такой сегрегации;

The Working Group had also identified gaps in the Convention regarding the protection of specific groups, such as religious groups, refugees, asylum-seekers, stateless persons, migrant workers, internally displaced persons, descent-based communities, indigenous peoples, minorities and people under foreign occupation.
Рабочая группа также выявила недостатки в Конвенции, касающиеся защиты таких конкретных групп, как религиозные группы, беженцы, просители убежища, лица без гражданства, трудящиеся- мигранты, внутренне перемещенные лица, общины, объединенные общим происхождением, коренные народы, меньшинства и народы, находящиеся под иностранной оккупацией.

Take the necessary steps to secure equal access to the justice system for all members of descent-based communities, including by providing legal aid, facilitating of group claims and encouraging non-governmental organizations to defend community rights;
Принять необходимые меры для обеспечения равного доступа к системе правосудия для всех членов общин, построенных по родовому признаку, в том числе путем предоставления юридической помощи, упрощения процедур подачи групповых исков и поощрения неправительственных организаций к тому, чтобы защищать права общин;

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XXIX, adopted in 2002, on descent-based discrimination, recommended that States take strict measures against any incitement to discrimination or violence against descent-based communities, including through the Internet.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации в принятой им в 2002 году общей рекомендации№ 29 о дискриминации на основе происхождения рекомендовал государствам принимать строгие меры против любого подстрекательства к дискриминации или насилию, в том числе через Интернет, в отношении общин, построенных по родовому признаку.

Bb Take special and concrete measures to guarantee to members of descent-based communities the right to participate in elections, to vote and stand for election on the basis of equal and universal suffrage, and to have due representation in Government and legislative bodies;
Bb принимать специальные и конкретные меры, с тем чтобы гарантировать членам общин, построенных по родовому признаку, право на участие в выборах, право голосовать и быть избранным на основе равного и всеобщего избирательного права и иметь должное представительство в государственных и законодательных органах;

Measures to prevent and avoid as much as possible the segregation of groups and individuals protected under the Convention, including the Roma/Gypsies, descent-based communities and non-citizens, in particular in the areas of education and housing.
Меры по предотвращению и максимально возможному недопущению сегрегации защищаемых Конвенцией групп и отдельных лиц, включая рома/ цыган, общин, построенных по родовому признаку, и неграждан, особенно в сферах образования и обеспечения жильем.

At its sixty-first session the Committee had held a thematic discussion on descent-based discrimination and had adopted a general recommendation calling upon States parties to adopt measures aimed at eradicating such discrimination and measures against segregation affecting members of descent-based communities.
На своей шестьдесят первой сессии Комитет провел тематическую дискуссию о дискриминации по признаку происхождения и принял общую рекомендацию, в которой содержится призыв к государствам- участникам принять меры, направленные на искоренение такой дискриминации, а также меры против сегрегации, оказывающей воздействие на членов общин, в состав которых входят лица разного происхождения.

This general recommendation addresses, inter alia, discrimination suffered by women belonging to descent-based communities and recommends that the States parties to the Convention.
Эта общая рекомендация, которая, в частности, касается дискриминации в отношении женщин из общин, построенных по родовому признаку, предусматривает, что государствам-- участникам Конвенции следует.

As a result of this discussion, the Committee adopted a general recommendation on article 1, paragraph 1, of the Convention(descent) in which it recommends, inter alia, that States parties adopt a number of measures aimed at eradicating descent-based discrimination, as well as measures against segregation affecting members of descent-based communities.
В результате этого обсуждения Комитет одобрил общую рекомендацию по пункту 1 статьи 1( родовое происхождение), в которой он рекомендует государствам- участникам, среди прочего, принять ряд мер по искоренению дискриминации по признаку родового происхождения, а также мер против сегрегации, имеющей негативные последствия для общин, построенных по родовому признаку.

Vv Review all language in textbooks which conveys stereotyped or demeaning images, references, names or opinions concerning descent-based communities and replace it by images, references, names and opinions which convey the message of the inherent dignity of all human beings and their equality of human rights.
Vv пересмотреть учебники на предмет удаления любых высказываний, ссылок, названий или мнений, которые создают стереотипный или уничижительный образ общин, построенных по родовому признаку, и заменить их высказываниями, ссылками, названиями и мнениями, пронизанными духом уважения достоинства, присущего человеческой личности, и равенства прав человека для всех.

The experts considered the following categories, as formulated by the Chairman of the Working Group at its fourth session:(a) religious groups;(b) refugees;(c) asylum-seekers;(d) stateless persons;(e) migrant workers;(f) internally displaced persons;(g) descent-based communities;(h) indigenous peoples;(i) minorities; and(j) people under foreign occupation.
Эксперты рассмотрели следующие категории, как они были сформулированы Председателем Рабочей группы на ее четвертой сессии: а религиозные группы; b беженцы; c просители убежища; d апатриды; e трудящиеся- мигранты; f внутренне перемещенные лица; g родоплеменные общины; h коренные народы; i меньшинства; и j лица, находящиеся под иностранной оккупацией.

In its general recommendation XXIX(2002), the Committee also recommended that States take the necessary steps to secure equal access to the justice system for all members of descent-based communities,"including by providing legal aid, facilitating of group claims and encouraging non-governmental organizations to defend community rights.
В своей общей рекомендации XXIX( 2002) Комитет также рекомендовал государствам принять необходимые меры для обеспечения равного доступа к системе правосудия для всех членов общин, построенных по родовому признаку," в том числе путем предоставления юридической помощи, упрощения процедур подачи групповых исков и поощрения неправительственных организаций к тому, чтобы защищать права общин.