What is the translation of " DESCENT-BASED COMMUNITIES " in French?

• communautés fondées sur l' ascendance
• communautés fondées sur l'ascendance

Examples of using Descent-based communities in English and their translations into French

Of descent-based communities.
Communautés fondées sur l'ascendance.

Multiple discrimination against women members of descent-based communities.
Les discriminations multiples contre les femmes membres de communautés fondées sur l'ascendance.

There are no descent-based communities in Georgia.
Il n'y existe pas de communauté fondée sur l'ascendance.

Organize training programmes for public officials and law enforcement agencies with a view to preventing injustices based on prejudice against descent-based communities;
Organiser des programmes de formation destinés aux fonctionnaires publics et aux organes chargés de faire respecter les lois en vue de prévenir les injustices liées à des préjugés contre les communautés fondées sur l'ascendance;

Information on multiple discrimination against women members of descent-based communities(CERD/C/TCD/CO/15, para. 17; CERD/C/TCD/16-18, paras. 51- 55);
Information sur les discriminations multiples contre les femmes membres de communautés fondées sur l'ascendance(CERD/C/TCD/CO/15, par. 17; CERD/C/TCD/16-18, par. 51 à 55);

In its general recommendation XXIX(2002), the Committee also recommended that States take the necessary steps to secure equal access to the justice system for all members of descent-based communities,"including by providing legal aid.
Dans sa recommandation générale XXIX(2002), le Comité recommande en outre aux États parties de prendre les mesures nécessaires pour garantir un accès égal à la justice à tous les membres des communautés fondées sur l'ascendance.

The issue of identifying and collecting data on descent-based communities, noncitizens and internally displaced persons was particularly sensitive.
La question de l'identification et de la collecte de données sur les communautés fondées sur l'ascendance, non-ressortissants et personnes déplacées est particulièrement sensible.

Conduct periodic surveys on the reality of descent-based discrimination and provide disaggregated information in their reports to the Committee on the geographical distribution and economic and social conditions of descent-based communities, including a gender perspective;
Faire des enquêtes périodiques sur la discrimination fondée sur l'ascendance et inclure dans leurs rapports au Comité des informations détaillées sur la répartition géographique et la situation économique et sociale des communautés fondées sur l'ascendance, en tenant compte des aspects sexospécifiques;

It also emphasizes the need to eradicate segregation of descent-based communities and to pay specific attention to discrimination in the administration of justice.
Il souligne également la nécessité d'éliminer la ségrégation à l'encontre des communautés fondée sur l'ascendance et d'accorder une attention particulière à la discrimination dans l'administration de la justice.

The CHAIRPERSON said that Mr. Lindgren Alves' concern might be met by the third footnote, which contained reference to general recommendation XXIX on article 1, paragraph 1, of the Convention, containing an explanation of the Committee's understanding of the connection between descent-based communities and castes.
Le PRÉSIDENT constate qu'il pourrait être satisfait à la préoccupation de M. Lindgren Alves via la troisième note de bas de page, qui renvoie à la recommandation générale XXIX sur l'article 1er, par. 1, de la Convention, dans laquelle le Comité expose sa conception du lien entre communautés fondées sur l'ascendance et castes.

This general recommendation addresses, inter alia, discrimination suffered by women belonging to descent-based communities and recommends that the States parties to the Convention.
Cette recommandation traite entre autres de la discrimination que subissent les femmes appartenant à des communautés d'ascendance commune et recommande que les États parties à la Convention.

At its sixty-first session the Committee had held a thematic discussion on descent-based discrimination and had adopted a general recommendation calling upon States parties to adopt measures aimed at eradicating such discrimination and measures against segregation affecting members of descent-based communities.
À sa soixante et unième session, le Comité a tenu un débat thématique sur la discrimination fondée sur l'ascendance, et il a adopté une recommandation générale appelant les États parties à prendre des mesures visant à supprimer une telle discrimination ainsi que des mesures visant à lutter contre la ségrégation dont sont victimes les membres des communautés fondées sur l'ascendance.

Measures to prevent and avoid as much as possible the segregation of groups and individuals protected under the Convention, including the Roma/Gypsies, descent-based communities and non-citizens, in particular in the areas of education and housing.
Mesures visant à prévenir et éviter autant que possible la ségrégation de groupes et de personnes protégés par la Convention, y compris les Roms/Tsiganes, les communautés fondées sur l'ascendance et les non-ressortissants, en particulier dans les domaines de l'éducation et du logement.

Bb Take special and concrete measures to guarantee to members of descent-based communities the right to participate in elections, to vote and stand for election on the basis of equal and universal suffrage, and to have due representation in Government and legislative bodies;
Bb Prendre des mesures spéciales et concrètes en vue de garantir aux membres des communautés fondées sur l'ascendance le droit de participer aux élections, de voter et de se présenter à des élections sur la base du suffrage égalitaire et universel, et d'être représentés dûment dans les organes gouvernementaux et législatifs;

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XXIX, adopted in 2002, on descent-based discrimination, recommended that States take strict measures against any incitement to discrimination or violence against descent-based communities, including through the Internet.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans sa recommandation générale XXIX adoptée en 2002 sur la question de la discrimination fondée sur l'ascendance, a recommandé que les États prennent des mesures strictes contre toute incitation à la discrimination ou à la violence envers ces communautés, y compris sur l'Internet.

Mr. THORNBERRY suggested replacing the second sentence by"It would also be useful for the Committee to receive information on descent-based communities, non-citizens and internally displaced persons where they exist in the State party." He was concerned, however, that such wording could result in States parties simply denying the presence of those groups.
THORNBERRY suggère de remplacer la deuxième phrase par la phrase suivante: <<Il serait également utile que le Comité dispose des informations sur les communautés fondées sur l'ascendance, non-ressortissants et personnes déplacées éventuellement présents sur le territoire de l'État partie. Il craint toutefois qu'une telle formulation n'amène des États parties à nier purement et simplement la présence de tels groupes.

The Working Group had also identified gaps in the Convention regarding the protection of specific groups, such as religious groups, refugees, asylum-seekers, stateless persons, migrant workers, internally displaced persons, descent-based communities, indigenous peoples, minorities and people under foreign occupation.
Le Groupe de travail a également observé des lacunes dans la Convention concernant la protection de groupes spécifiques, tels que les groupes religieux, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides, les travailleurs migrants, les personnes déplacées, les communautés fondées sur l'ascendance, les peuples autochtones, les minorités et les personnes soumises à l'occupation étrangère.

Minorities and descent-based communities: As noted in the common core document and throughout this report, despite the existence, implementation, and enforcement of myriad laws, policies, and programs designed to ensure equality for all, some members of racial and ethnic minorities, in particular Blacks/African Americans, Hispanics/Latinos, and Native Americans, continue to experience disproportionate levels of poverty, lower educational attainment, and other problems.
Minorités et communautés fondées sur l'ascendance: comme noté dans le document de base commun et tout au long du présent rapport, malgré l'existence, la mise en œuvre et l'application d'une quantité de lois, mesures et programmes conçus pour garantir l'égalité pour tous, certains membres des minorités raciales et ethniques, en particulier les Noirs ou Afro-Américains, les Hispaniques ou Latino-Américains et les Amérindiens continuent d'être confrontés à des niveaux disproportionnés de pauvreté, des niveaux d'éducation inférieurs et à d'autres problèmes.

States parties should take steps, for instance, to prevent, prohibit and eliminate discriminatory practices directed against members of descent-based communities and act against the dissemination of ideas of superiority and inferiority on the basis of descent.
Les États parties doivent prendre des dispositions, par exemple, en vue de prévenir, d'interdire et d'éliminer les pratiques discriminatoires dirigées contre les membres de communautés fondées sur l'ascendance, et agir contre la diffusion d'idées prônant la supériorité ou l'infériorité à raison de l'ascendance.

As a result of this discussion, the Committee adopted a general recommendation on article 1, paragraph 1, of the Convention(descent) in which it recommends, inter alia, that States parties adopt a number of measures aimed at eradicating descent-based discrimination, as well as measures against segregation affecting members of descent-based communities.
À l'issue de ce débat, le Comité a adopté une recommandation générale sur le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention(ascendance) dans laquelle il recommande, entre autres choses, aux États parties d'adopter un certain nombre de mesures visant à éliminer la discrimination fondée sur l'ascendance, ainsi que des mesures contre la ségrégation affectant les membres des communautés d'ascendance.

In its general recommendation XXIX(2002), the Committee also recommended that States take the necessary steps to secure equal access to the justice system for all members of descent-based communities,"including by providing legal aid, facilitating of group claims and encouraging non-governmental organizations to defend community rights.
Dans sa recommandation générale XXIX(2002), le Comité recommande en outre aux États parties de prendre les mesures nécessaires pour garantir un accès égal à la justice à tous les membres des communautés fondées sur l'ascendance, <<notamment en leur fournissant une aide juridictionnelle, en facilitant l'examen des plaintes émanant de groupes et en encourageant les organisations non gouvernementales à défendre les droits des communautés.

In its general recommendation No. XXIX on article 1, paragraph 1, of the Convention( descent), relating to groups including caste-affected communities( see A/57/18, chap. XI. F), the Committee requests States to"( E) stablish statutory mechanisms, through the strengthening of existing institutions or the creation of specialized institutions, to promote respect for the equal human rights of members of descent-based communities.
Dans sa recommandation générale XXIX concernant la discrimination fondée sur l'ascendance(art. 1, par. 1 de la Convention), à propos des groupes, y compris des communautés victimes de la caste(voir A/57/18, chap. XI. F), le Comité demande aux États de<< mettre en place des mécanismes officiels, en renforçant les institutions existantes ou en créant des institutions spécialisées, afin de promouvoir le respect de l'égalité des droits de l'homme des membres des communautés fondées sur l'ascendance.

Section 4 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination's General Recommendation 29 says that States must"(r) Take measures against any dissemination of ideas of caste superiority and inferiority or which attempt to justify violence, hatred or discrimination against descent-based communities" and"(s) Take strict measures against any incitement to discrimination or violence against the communities, including through the Internet.
Le paragraphe 4 de la Recommandation générale No.29 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale prévoit que les États doivent« r Prendre des mesures contre toute diffusion d'idées prônant la supériorité ou l'infériorité liée à la caste ou tentant de justifier la violence, la haine ou la discrimination à l'encontre de communautés fondées sur l'ascendance» et« s Prendre des mesures strictes contre toute incitation à la discrimination, à la violence contre les communautés, y compris par l'Internet.

Bearing in mind that a number of participants were of the opinion that CERD general recommendations are non-binding, a fruitful debate took place on the identification of gaps in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination regarding the protection of specific groups, such as religious groups, refugees, asylum-seekers, stateless persons, migrant workers, IDPs, descent-based communities, indigenous peoples, minorities and people under foreign occupation.
Sachant qu'un certain nombre de participants étaient d'avis que les recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ne sont pas impératives, un débat fructueux s'est instauré sur la recherche des lacunes de la Convention concernant la protection de groupes spécifiques tels que les groupes religieux, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides, les travailleurs migrants, les personnes déplacées, les communautés fondées sur l'ascendance, les peuples autochtones, les minorités et les personnes soumises à l'occupation étrangère.

He recalls general recommendation No. 29(2002) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on article 1, paragraph 1, of the Convention(descent), which recommends, inter alia, the prohibition and elimination of practices of segregation directed against members of descent-based communities in education, and the education of the population as a whole in a spirit of non-discrimination and respect for the communities subject to descent-based discrimination.
Il rappelle la recommandation générale no 29(2002) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant la discrimination fondée sur l'ascendance(art. 1, par. 1, de la Convention) dans laquelle le Comité a notamment recommandé d'éliminer les pratiques ségrégationnistes dirigées contre les membres des communautés fondées sur l'ascendance et d'inculquer à l'ensemble de la population un esprit de non-discrimination et de respect à l'égard des communautés soumises à des discriminations fondées sur l'ascendance.

The experts considered the following categories, as formulated by the Chairman of the Working Group at its fourth session:(a) religious groups;(b) refugees;(c) asylum-seekers;(d) stateless persons;(e) migrant workers;(f) internally displaced persons;(g) descent-based communities;(h) indigenous peoples;(i) minorities; and(j) people under foreign occupation.
Les experts ont examiné les catégories suivantes, telles qu' elles avaient été recensées par le Président du Groupe de travail à sa quatrième session: a groupes religieux; b réfugiés; c demandeurs d' asile; d apatrides; e travailleurs migrants; f personnes déplacées dans leur propre pays; g communautés fondées sur l' ascendance; h peuples autochtones; i minorités; et j personnes soumises à l' occupation étrangère.

While noting the State party's efforts to introduce safety net programmes aimed at improving the livelihoods of marginalized groups, the Committee is concerned at the persistent and continued social-economic exclusion of descent-based communities such as the Al-Akhdam, some of whom are understood to be of African descent.
Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour introduire des programmes de filet de sécurité sociale afin d'améliorer les moyens d'existence des groupes marginalisés, mais il est préoccupé par l'exclusion socioéconomique persistante et continue des communautés fondées sur l'ascendance, comme le groupe Al-Akhdam, dont certains membres seraient d'ascendance africaine.

Mr. Villalpando stated that the experts would examine the following categories, as formulated by the Chairman of the Working Group at its fourth session:(a) religious groups;(b) refugees;(c) asylum-seekers;(d) stateless persons;(e) migrant workers;(f) internally displaced persons;(g) descent-based communities;(h) indigenous peoples;(i) minorities; and(j) people under foreign occupation.
Villalpando a déclaré que les experts, comme cela avait été indiqué par le Président du Groupe de travail à sa quatrième session, examineraient les catégories ciaprès: a groupes religieux; b réfugiés; c demandeurs d' asile; d apatrides; e travailleurs migrants; f personnes déplacées dans leur propre pays; g communautés fondées sur l' ascendance; h peuples autochtones: i minorités; et j personnes soumises à l' occupation étrangère.

Substantive gaps in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: the protection of persons belonging to specific groups, such as religious groups, refugees, asylum-seekers, stateless persons and migrants, migrant workers, internally displaced persons, descent-based communities as people of African descent, indigenous peoples, minorities and of people under foreign occupation.
Lacunes liées à des questions de fond existant dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale: la protection des personnes appartenant à des groupes particuliers tels que les groupes religieux, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides et les migrants, les travailleurs migrants, les personnes déplacées dans leur propre pays, les communautés fondées sur l'ascendance telles que les personnes d'ascendance africaine, les peuples autochtones, les minorités et les personnes soumises à l'occupation étrangère.