BASED ON DESCENT на Русском - Русский перевод

• по признаку родового происхождения
• основанной на происхождении
• основанной на родовом

Примеры использования Based on descent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discrimination based on descent.
Дискриминация по признаку родового происхождения.

As to the Buraku, he pointed out that the Convention was also applicable to discrimination based on descent.
В отношении бураку он указывает, что Конвенция также распространяется на дискриминацию по признаку родового происхождения.

In South Asia, discrimination based on descent or caste was also sometimes a factor.
В Южной Азии одним из факторов такой контрабанды иногда является также дискриминация по признаку родового происхождения или касты.

Thematic discussion on discrimination based on descent.
Тематическое обсуждение вопроса о дискриминации по признаку родового происхождения.

As noted by previous speakers, discrimination based on descent was covered by the concept of racial discrimination under the Convention.
Как отмечали предыдущие ораторы, дискриминация по признаку родового происхождения охватывается концепцией расовой дискриминации согласно Конвенции.

Being an Osu is a position ascribed at birth, based on descent.
Принадлежность к осу передавалась по рождению и основывалась на родовом происхождении.

Noting that discrimination based on descent was prohibited by article 1 of the Convention, he asked whether such castes were tolerated under the existing legislation.
Отмечая, что дискриминация по признаку родового происхождения запрещена статьей 1 Конвенции, он спрашивает, допускается ли наличие таких каст в соответствии с действующим законодательством.

Was the community system an example of distinction based on descent or national or ethnic origin?
Является ли общинная система примером проведения различий по признаку родового, национального или этнического происхождения?

Robust action was required from Governments in order to advance in the fight against discrimination based on descent.
Правительства должны принимать энергичные меры для продолжения борьбы против дискриминации по признаку родового происхождения.

The DDPA recognizes in several provisions that racism and xenophobia based on descent constitute major contemporary human rights challenges.
В некоторых положениях ДДПД признается, что расизм и ксенофобия по признаку происхождения являются серьезными современными вызовами осуществлению прав человека.

Those issues include incitement to racial or religious hatred, poverty, genocide, and discrimination based on descent.
К числу этих вопросов относятся подстрекательство к расовой и религиозной ненависти, нищета, геноцид, а также дискриминация по признаку родового происхождения.

It was more important to react to clear manifestations of discrimination based on descent, using indicators such as those he had mentioned earlier in the meeting.
Более важно отреагировать на четкие проявления дискриминации по признаку родового происхождения с использованием таких показателей, которые были упомянуты ранее в ходе заседания.

Furthermore, the Chinese Government had endorsed the Committee's general recommendation XXIX concerning discrimination based on descent.
Кроме того, китайское правительство придерживается общей рекомендации XXIX Комитета, касающейся дискриминации по признаку родового происхождения.

Nor must the Committee abandon its approach that issues of discrimination based on descent must not be limited to the racial context.
Комитет не должен отказываться и от своего принципа, в соответствии с которым вопросы дискриминации по признаку родового происхождения не должны ограничиваться расовым контекстом.

Prohibition of discrimination based on social origin is so comprehensive as to include prohibition of discrimination based on descent.
Запрещение дискриминации по признаку социального происхождения носит всеобъемлющий характер и запрещает дискриминацию по признаку родства.

Regarding discrimination against the Burakumin community, discrimination based on descent, which was what was involved in that case, was covered by the Convention.
Он затрагивает дискриминацию в отношении буракуминов и говорит, что вопрос о дискриминации на основе происхождения, о чем идет речь в данном случае, относится к сфере Конвенции.

The Committee must, however, resist any temptation to regard that form of discrimination as the only discrimination based on descent.
Вместе с тем Комитет не должен поддаваться соблазну и рассматривать эту форму дискриминации в качестве единственной формы дискриминации по признаку родового происхождения.

It also reaffirms that discrimination based on descent includes discrimination against members of communities based on social stratification such as caste.
В ней также подтверждается, что дискриминация по признаку родового происхождения включает в себя дискриминацию в отношении членов общин на основе таких форм социальной стратификации, как касты.

He had given the example of the two most recent general recommendations on discrimination based on descent and non-citizens.
Он привел пример двух наиболее свежих общих рекомендаций о дискриминации по признаку родового происхождения и в отношении неграждан.

With regard to scheduled castes and discrimination based on descent, he questioned the delegation's view that the existence of caste was directly linked to poverty.
Что касается неприкасаемых каст и дискриминации, основанной на происхождении, то г-н Диакону отвергает точку зрения пакистанской делегации, в соответствии с которой существование каст напрямую связано с бедностью.

As such, the Special Rapporteur reaffirmed that the legal framework on discrimination based on descent is unambiguous.
По существу Специальный докладчик подтвердил, что правовые рамки борьбы с дискриминацией по признаку родового происхождения носят вполне конкретный характер.

Article 11 of the Constitution of Rwanda covers discrimination based on descent and national origin because it prohibits any other form of discrimination; the concepts of descent and national origin are included.
Статья 11 Конституции Руанды касается дискриминации, основанной на родовом и национальном происхождении, поскольку в ней запрещается любая форма дискриминации; в том числе на основании родового и национального происхождения.

The Committee, recalling its general recommendation No. 29(2002) on discrimination based on descent, recommends that the State party.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию XXIX( 2002) о дискриминации по признаку родового происхождения, Комитет рекомендует государству- участнику.

Those issues include freedom of expression and incitement to racial or religious hatred, poverty, genocide, as well as discrimination based on descent.
Эти вопросы включают свободу выражения мнений, подстрекательство к расовой и религиозной ненависти, нищету, геноцид, а также дискриминацию по признаку родового происхождения.

Mr. DIACONU asked whether the State party's legislation specifically prohibited discrimination based on descent, which was essential in eliminating discrimination against ethnic and caste groups.
Г-н ДИАКОНУ спрашивает, предусматривает ли законодательство государства- участника конкретный запрет дискриминации по признаку родового происхождения, что имеет важное значение для ликвидации дискриминации в отношении этнических и кастовых групп.

Mr. Thornberry said that the type of discrimination existing in Mauritania was covered by one of the categories in the Convention, namely discrimination based on descent.
Г-н ТОРНБЕРРИ считает, что вид дискриминации, существующей в Мавритании, охвачен одной из категорий, предусмотренных в Конвенции, а именно дискриминацией по признаку родового происхождения.

Among the latter, it includes condemnation of stigma and discrimination on the basis of HIV/AIDS, discrimination based on descent and the multiple forms of discrimination and exclusion faced in particular by women.
В числе последних фигурирует осуждение стигматизации и дискриминации больных ВИЧ/ СПИДом, дискриминация по признаку происхождения, многообразные формы дискриминации и отчуждения, которым повергаются в особенности женщины.

The Union brings the full support of the international humanist community to the work of the United Nations in fighting racism and discrimination based on descent or profession.
Союз обеспечивает полную поддержку международного гуманистического сообщества, содействуя работе Организации Объединенных Наций в борьбе с расизмом и дискриминацией по признаку происхождения или рода занятий.

Review and enact or amend legislation in order to outlaw all forms of discrimination based on descent in accordance with the Convention;
Рассмотреть и принять или изменить законодательство, с тем чтобы объявить вне закона все формы дискриминации по признаку родового происхождения в соответствии с Конвенцией;

In general recommendation No. 29, CERD issued a series of detailed recommendations which if implemented would serve to alleviate the problems resulting from discrimination based on descent.
В своей общей рекомендации XXIX КЛРД представил ряд подробных рекомендаций, которые при условии их осуществления будут служить устранению проблем в результате дискриминации по признаку происхождения.