BASED ON DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• на основе диалога
• основанный на диалоге
• основывающийся на диалоге
• опирающийся на диалог
• основанного на диалоге
• основанной на диалоге
• основанные на диалоге
• на базе диалога

Примеры использования Based on dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is possible to build trust based on dialogue and negotiation.
Вполне можно достичь доверия на основе диалога и переговоров.

The Government of Burundi continues to favour a peaceful settlement based on dialogue.
Правительство Бурунди по-прежнему выступает за политическое решение, основывающееся на диалоге.

A new approach to collective security based on dialogue and cooperation is emerging.
Формируется новый подход к коллективной безопасности на основе диалога и сотрудничества.

Argentina wished only to leave behind the anachronism of colonialism and construct a new story based on dialogue.
Аргентина желает только распрощаться с анахронизмом колониализма и строить новую историю на основе диалога.

To promote a peaceful solution in East Sudan based on dialogue and spirit of compromise;
Содействовать мирному урегулированию в Восточном Судане на основе диалога и в духе компромисса;

An approach based on dialogue and consultation was desirable for securing an improvement in human rights.
Для обеспечения улучшений в области прав человека желательно использовать подход, основанный на диалоге и консультациях.

Côte d'Ivoire encourages all peace initiatives based on dialogue.
Котд' Ивуар поддерживает все мирные инициативы, основанные на диалоге.

Ours is a cooperative approach based on dialogue and seeks to impart a universal dimension to our efforts.
Мы следуем коллективному подходу на основе диалога и стремимся придать своим усилиям универсальный характер.

Protecting and promoting human rights could only be achieved through international cooperation based on dialogue.
Добиться защиты и продвижения прав человека можно только путем международного сотрудничества, основанного на диалоге.

The proposed approach of the Special Rapporteur based on dialogue and cooperation was welcome.
Предлагаемый Специальным докладчиком подход, основывающийся на диалоге и сотрудничестве, достоин похвалы.

An approach based on dialogue, consultation and cooperation had a better chance of promoting genuine improvement.
Гораздо больше шансов добиться реального улучшения положения дел имеет подход на основе диалога, консультаций и сотрудничества.

This progress has been inspired from Malian culture based on dialogue, tolerance and sharing.
В основе этого прогресса лежит культура Мали, которая зиждется на диалоге, терпимости и взаимопонимании.

The prerequisite would be to have in place a realistic, objective performance appraisal system, linked to organizational objectives and based on dialogue.
Обязательное условие для этого- наличие практичной и объективной системы служебной аттестации, увязанной с целями организации и основанной на диалоге.

Consideration should be given to alternative approaches based on dialogue, ethics, culture, moral values and religion.
Необходимо изучить альтернативные подходы, основанные на диалоге, этике, культуре, моральных ценностях и религии.

An inclusive approach based on dialogue can be a catalyst for cooperation to ensure that problems of shared resources can produce effective shared solutions.
Охватывающий всех подход, основанный на диалоге, может служить стимулом для сотрудничества в целях обеспечения того, чтобы проблемы общих ресурсов могли выливаться в эффективные общие решения.

Today, more than ever before, we sorely need a culture of peace based on dialogue that will overcome misunderstanding.
Сегодня мы как никогда остро нуждаемся в культуре мира, основанной на диалоге, который позволит преодолеть недопонимание.

They deplore the fact that NATO has disregarded the persistent efforts of the African Union to seek a peaceful solution to the internal conflict in Libya based on dialogue.
Министры сожалеют о том, что НАТО игнорирует настойчивые усилия Африканского союза, направленные на урегулирование внутреннего конфликта в Ливии мирным путем и на основе диалога.

To that end, the Republic encourages the peaceful settlement of disputes based on dialogue, tolerance and mutual understanding among all parties.
С этой целью Республика Конго поощряет мирное урегулирование споров на основе диалога, терпимости и взаимопонимания между всеми сторонами.

Instead, an approach based on dialogue and cooperation had a better chance of leading to a genuine improvement in the enjoyment of human rights by the people of a country.
Вместо нее подход, основанный на диалоге и сотрудничестве, имеет больше шансов на то, чтобы привести к подлинному улучшению положения в области осуществления прав человека народом какой-либо страны.

Japan genuinely welcomes that agreement as providing the foundation for the solution of the issue based on dialogue and consultations.
Япония искренне приветствует это соглашение, поскольку оно создает фундамент для урегулирования вопроса на основе диалога и консультаций.

His country's experience in combating terrorism through an approach based on dialogue and ideas had been lauded around the world and adopted by some major countries.
Опыт его страны в области борьбы с терроризмом методами, основанными на диалоге и пропаганде соответствующих идей, был с одобрением встречен во всем мире и заимствован рядом крупных стран.

The promotion and protection of human rights must be addressed globally through a constructive approach based on dialogue and non-confrontation.
Поощрение и защита прав человека должны осуществляться на глобальном уровне путем конструктивного подхода, основанного на диалоге и отсутствии конфронтации.

UNEP's consensus input into major environmental events, based on dialogue with non-governmental organizations, civil society and other major groups.
Вклад ЮНЕП в достижение консенсуса в рамках крупных мероприятий, посвященных вопросам окружающей среды, на основе диалога с неправительственными организациями, гражданским обществом и другими основными группами.

I commend the Mission for its efforts to mediate between communities in the area and to promote peaceful solutions based on dialogue and compromise.
Я высоко оцениваю посреднические усилия Миссии по урегулированию отношений между общинами в этом районе и содействию мирным решениям на основе диалога и компромисса.

Industry development requires a new type of industrial policy based on dialogue and consensus between the public and private sectors;
Для обеспечения промышленного развития требуется новый тип промышленной политики, опирающийся на диалог и консенсус между государственным и частным секторами;

Thanks to the political vision of its President and the patriotism and political maturity of all the stakeholders, Sierra Leone had laid the foundations for harmonious development, based on dialogue and national reconciliation.
Благодаря политической прозорливости президента, а также патриотизму и политической зрелости всех заинтересованных сторон Сьерра-Леоне заложила фундамент для гармоничного развития на основе диалога и национального примирения.

We firmly believe that such an approach, based on dialogue, non-politicization and technical cooperation, affords the best way of realizing the full spectrum of human rights for all.
Мы твердо верим, что такой подход, основанный на диалоге, отказе от политизации и техническом сотрудничестве, предлагает наиболее эффективный путь для обеспечения всего спектра прав человека для всех.

We are dedicated to building a praiseworthy society with the highest of ethical norms based on dialogue, understanding and acceptance.
Мы привержены строительству достойного общества, живущего в соответствии с самыми высокими этическими нормами, на основе диалога, взаимопонимания и принятия других.

It should be emphasized that the effective implementation of human rights, based on the principles of"living well" and a"culture of life", has made it possible to build a stronger and more democratic State based on dialogue and consensus among various social sectors, using the perspective of the country's indigenous people as a foundation for addressing the situation of women in general and indigenous women in particular, as the group whose rights have been most subject to violation.
Следует подчеркнуть, что реальное соблюдение прав человека на основании концепции" хорошей жизни и культуры жизни" позволяет создать более прочное демократическое государство на базе диалога и консенсуса, где особое внимание уделяется положению женщин в целом и женщин- представителей коренных народов как наиболее уязвимой группы в отношении нарушения прав.

Once threats are identified, modest and gradual measures should be proposed and applied in order to create a new reality based on dialogue and good neighbourliness.
После выявления таких угроз необходимо предлагать и применять скромные и поэтапные меры в целях создания новой реальности на основе диалога и отношений добрососедства.