DISCRIMINATION ON GROUNDS OF ETHNICITY на Русском - Русский перевод

• дискриминацию по признакам этнического происхождения
• дискриминации по признаку этнической принадлежности
• дискриминацию по признаку этнического происхождения
• дискриминации по признаку этнического происхождения
• дискриминации по мотивам этнической

Примеры использования Discrimination on grounds of ethnicity на Английском языке и их переводы на Русский язык

This duty has been maintained in the new Act prohibiting discrimination on grounds of ethnicity.
Обязанность на этот счет предусматривается и в новом законе, запрещающем дискриминацию по признакам этнического происхождения.

Latvian legislation clearly prohibited discrimination on grounds of ethnicity, and very few violations had been reported during the previous 10 years.
Латвийское законодательство четко запрещает дискриминацию по этническому признаку, и в течение последних 10 лет было зарегистрировано очень небольшое число такого рода нарушений.

Furthermore, he wished to know if that authorization was given without discrimination on grounds of ethnicity or nationality.
Кроме того, он хотел бы знать, выдается ли это разрешение без дискриминации по мотивам этнической или национальной принаждежности.

It was made clear that in connection with discrimination on grounds of ethnicity, the"nationality" exemption clause is restricted to provisions under aliens law;
Дано пояснение о том, что в связи с дискриминацией по признаку этнического происхождения действие положения о неприменении критерия гражданства ограничивается положениями законодательства об иностранцах;

The Act should provide protection against both direct and indirect discrimination and discrimination on grounds of"ethnicity.
Этот закон должен обеспечивать защиту как от прямой, так и от косвенной дискриминации и дискриминации по признаку<< этнической принадлежности.

Firstly, the Anti-Discrimination Act of 2005 prohibited discrimination on grounds of ethnicity, national origin, descent, skin colour, language, religion or belief.
Во-первых, Закон о запрете дискриминации 2005 года запрещает дискриминацию по признакам этнического происхождения, национального происхождения, цвета кожи, языка, религии или убеждений.

Under substantive law, there are no special rules in the Austrian general law of damages as concerns discrimination on grounds of ethnicity.
В области материального права в общем законодательстве Австрии о возмещении ущерба не предусмотрено каких-либо отдельных норм, касающихся дискриминации по признаку этнического происхождения.

The Committee on Structural Discrimination on Grounds of Ethnicity or Religion submitted its final report"The Blue and Yellow Glass House- Structural Discrimination in Sweden"(SOU 2005:56) in June 2005.
Комитет по структурной дискриминации по признакам этнического происхождения и религиозных убеждений представил свой заключительный доклад" Дом из желто-синего хрусталя структурная дискриминация в Швеции"( SOU 2005: 56) в июне 2005 года.

The Storting has passed a new Act prohibiting discrimination on grounds of ethnicity, religion and belief.
Стортинг принял новый Закон, запрещающий дискриминацию по признакам этнического происхождения, религии и вероисповедания.

Therefore, protection from discrimination on grounds of"ethnicity" applies to all persons who are perceived as foreign because, due to certain differences, they are not considered to belong to the regional majority legislative materials: 307 BlgNR 22.
Таким образом, защита от дискриминации по признаку этнического происхождения применяется ко всем лицам, которые воспринимаются как иностранцы, ибо в силу некоторых различий они не считаются относящимися к региональному большинству законодательные материалы: 307 BlgNR 22.

Two special committees were instructed to study structural discrimination on grounds of ethnicity or religion.
Двум специальным комитетам было поручено изучить структурную дискриминацию по признаку этнического происхождения и религиозных убеждений.

Under article 8, paragraph 2,"precedence and discrimination on grounds of ethnicity, clan affiliation, birth and residence is prohibited"; and"programmes aimed at eradicating long lasting bad practices shall be a national obligation.
В соответствии с пунктом 2 статьи 8" преимущества и дискриминация на основании этнического происхождения, клановой принадлежности, рождения и места проживания запрещаются" и" программы, направленные на искоренение давно сложившихся порочных практик, являются национальным обязательством.

Moreover, the Equal Treatment Act(Part III) also prohibits any discrimination on grounds of ethnicity in other areas.
Наряду с этим Закон о равном обращении( часть III) запрещает любую дискриминацию по признаку этнического происхождения в других областях.

The Committee is concerned that discrimination on grounds of ethnicity, political affiliation, national origin, social status, status as internally displaced persons or returnees, residence in rural areas and gender or disability continues to be widespread.
Комитет обеспокоен тем, что дискриминация по этническому признаку, политической принадлежности, национальному происхождению, социальному статусу, статусу внутренних перемещенных лиц или возвращенцев, проживанию в сельской местности и гендерному признаку или инвалидности остается широкораспространенным явлением.

Azerbaijan reported that its Constitution guaranteed the rights of national minorities and prohibited discrimination on grounds of ethnicity, language or religion.
Азербайджан сообщил, что Конституция страны гарантирует права национальным меньшинствам и запрещает дискриминацию по признакам этнического происхождения, языка или вероисповедания.

Her Government had recently adopted a national action plan to combat racism, xenophobia, homophobia and discrimination on grounds of ethnicity or gender and was undertaking a study to determine whether the national legislation on discrimination should be amended and whether the mandates of State authorities should be widened to deal with that problem.
Правительство Швеции недавно приняло национальный план действий по борьбе с расизмом, ксенофобией, человеконенавистничеством и дискриминацией по признаку этнического происхождения или пола и проводит исследование для определения необходимости изменения национального законодательства по вопросам дискриминации и расширения мандатов государственных органов власти для решения этой проблемы.

Guyana's national laws and policies underscored the equality of all peoples and explicitly prohibited discrimination on grounds of ethnicity, gender and religion.
Национальное законодательство и политика Гайаны предусматривают подчеркнутое равенство всех народов и содержат прямой запрет на дискриминацию на основе этнической принадлежности, пола или религии.

The Equal Treatment Act provides the following penalties for all discrimination offences, hence also for discrimination on grounds of ethnicity: compensation for financial loss, i.e. damage to property and lost profits, or the establishment of non-discriminatory conditions and- in both instances- additionally, compensation for non-pecuniary damage for the personal disadvantage suffered.
Закон о равном обращении предусматривает следующие меры наказания за все правонарушения на почве дискриминации, в том числе на почве дискриминации по признаку этнического происхождения: выплата компенсации за финансовые убытки, т. е. за ущерб имуществу или упущенную выгоду, или создание недискриминационных условий, а также в обоих случаях- выплату дополнительной компенсации за нематериальный ущерб в связи с причинением личных неудобств.

All Nigerians belonged to specific communities, and all had equal rights under the Constitution, which prohibited discrimination on grounds of ethnicity, culture, language, religion or belief.
Все нигерийцы принадлежат к конкретным общинам и все имеют равные права по Конституции, которая запрещает дискриминацию по признакам этнической принадлежности, культуры, языка, религии или убеждений.

In a significant number of the decisions establishing discrimination on grounds of ethnicity, the Commission had based its decision on article 2(5)(2) of the Media Code of Ethics, which prohibited specifying ethnicity when it was not relevant to the sense of the information presented by the media, and also on general recommendations XXVII and XXIX adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
В значительном числе дел, по которым было вынесено решение о наличии дискриминации по этническому признаку, Комиссия основывала свои решения на статье 2( 5)( 2) Кодекса этических норм в средствах массовой информации, которая запрещает уточнять этническую принадлежность, если это не имеет отношения к существу представляемой информации, а также на общих рекомендациях XXVII и XXIX, принятых Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.

Iceland echoed concerns raised by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination regarding hate speech and discrimination on grounds of ethnicity and race.
Исландия повторила озабоченности, высказанные Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в отношении ненавистнических высказываний и дискриминации по мотивам этнической и расовой принадлежности.

Under its early warning and urgent action procedure, the Committee considered a number of situations relating to patterns of discrimination on grounds of ethnicity, indigenous rights and discrimination against Roma, as well as legislative developments with a potential to undermine rights enshrined in the Convention.
В соответствии с процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий Комитет рассмотрел ряд ситуаций, связанных с моделями дискриминации на почве этнического происхождения, правами коренных народов и дискриминацией цыган, а также изменения в законодательстве, которые способны подорвать права, закрепленные в Конвенции.

Also relevant are decisions handed down by Spanish courts not exercising criminal jurisdiction which apply the principle of equality to foreigners and the prohibition of discrimination on grounds of ethnicity, race or age.
В то же время представляется уместным привести ниже решения, вынесенные испанскими судами по неуголовным делам и касающиеся применения принципа равенства в отношении иностранцев и запрета дискриминации по признаку расового или этнического происхождения или возраста.

The court found that the refusal of admission by bouncers at a bar in Vienna on grounds of the plaintiff's appearance was to be regarded as direct discrimination on grounds of ethnicity by the operator of the bar. Damages were awarded in the amount of EUR 720 this amount constituted the minimum damages at that time.
Суд решил, что отказ охранников одного из баров Вены пропустить заявителя в бар из-за его внешности следует рассматривать как прямое проявление администрацией бара дискриминации по признаку этнического происхождения, и постановил выплатить заявителю компенсацию в размере 720 евро( на момент вынесения решения эта сумма соответствовала минимальному размеру компенсации за причинение ущерба);

Please provide information on the State party's view on the final report of the committee established by the Government in 2003 to review and present research and information about structural discrimination on grounds of ethnicity or religion.
Просьба представить информацию относительно мнения государства- участника об итоговом докладе комитета, учрежденного правительством в 2003 году с целью изучения и представления результатов исследований и информации о структурной дискриминации по признаку этнической принадлежности или религии.

Judgement of 30 June 2008 of Vilnius 2nd District Court declared an employer's refusal to hire a Roma woman as a dishwasher unlawful due to open direct discrimination on grounds of ethnicity against her and awarded her LTL 864.98 in wages and LTL 2 000 in non-pecuniary damages to be paid by the employer civil case 2-1189-545/2008.
Решением второго окружного суда города Вильнюса от 30 июня 2008 года отказ работодателя в приеме на работу посудомойкой женщины- рома был признан незаконным актом прямой и явной дискриминации на этнической почве; суд обязал работодателя выплатить потерпевшей заработную плату в размере 864, 98 лита и 2 000 литов в порядке возмещения морального ущерба гражданское дело 2- 1189- 545/ 2008.

In this time period,"ethnicity" was the most commonly claimed reason for discrimination in new applications brought before Senate II. Most of the proceedings that concluded with an"investigation result" during such period also involved discrimination on grounds of"ethnicity.
За этот период этническое происхождение являлось наиболее часто заявлявшимся признаком дискриминации в новых жалобах, поступивших в палату II. Большинство слушаний, завершившихся получением" результатов расследования" за указанный период, также были связаны с дискриминацией по признаку этнического происхождения.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts in combating poverty among marginalized groups and discrimination on grounds of ethnicity with regard to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия в борьбе с нищетой среди маргинализированных групп и с дискриминацией по признаку этнической принадлежности с точки зрения пользования экономическими, социальными и культурными правами.

Like the Act concerning Equal Treatment in the Public Service Sector, the Equal Treatment Act contains, inter alia, a prohibition of discrimination on grounds of ethnicity in the context of an employment relationship, in particular when establishing the employment relationship, when determining remuneration, when granting voluntary social benefits that are not part of the remuneration, in connection with training, further training and re-training measures, with career advancement, in particular promotions, and with other working conditions, and when terminating the employment relationship.
Подобно Закону о равном обращении в секторе государственной службы, Закон о равном обращении предусматривает, среди прочего, запрещение дискриминации по признаку этнического происхождения в сфере трудовых отношений, в частности на этапе установления трудовых отношений, при определении размера вознаграждения, в связи с профессиональной подготовкой, повышением квалификации и переквалификацией, продвижением в работе, особенно со служебными повышениями, а также в связи с другими условиями труда, равно как и при прекращении трудовых отношений.

The court found that the refusal of admission by bouncers at a bar in St. Pölten on grounds of the plaintiff's"foreign looks" was to be regarded as direct discrimination on grounds of ethnicity by the operator of the bar. Damages were awarded in the amount of EUR 1,440;
Суд счел, что отказ охранников одного из баров Санкт- Пельтена пропустить заявителя в бар по причине его" иностранной внешности" следует рассматривать как прямое проявление администрацией бара дискриминации по признаку этнического происхождения, и постановил выплатить заявителю компенсацию в размере 1 440 евро;