DISCRIMINATION ON GROUNDS OF GENDER на Русском - Русский перевод

• дискриминации по признаку пола
• дискриминация по гендерному признаку
• дискриминацию по признаку пола
• дискриминация по признаку пола
• дискриминацией по признаку пола

Примеры использования Discrimination on grounds of gender на Английском языке и их переводы на Русский язык

No discrimination on grounds of gender has been noted in the award of national study grants.
При распределении национальных стипендий нет никакой дискриминации по признаку пола.

The Citizenship Empowerment Act of 2006, prohibits discrimination on grounds of gender.
Закон 2006 года о гражданстве запрещает дискриминацию по признаку половой принадлежности.

It prohibits all discrimination on grounds of gender, but is particularly aimed at strengthening the position of women.
Запрещая любую дискриминацию по признаку пола, в первую очередь он нацелен на укрепление позиций женщин.

Section 16 of the Constitution had been amended in 1995 to prohibit discrimination on grounds of gender.
В 1995 году в раздел 16 Конституции была внесена поправка, запрещающая дискриминацию по признаку пола.

It prohibits all discrimination on grounds of gender, but is particularly aimed at strengthening the position of women.
Он запрещает любую дискриминацию по признаку пола, однако его главной целью является укрепление позиции женщин.

It sets forth the general provisions governing access to the civil service without any discrimination on grounds of gender.
В нем имеются общие положения, касающиеся доступа к государственной службе без какойлибо дискриминации по признаку пола.

Discrimination on grounds of gender, race, ethnicity and other factors is a social determinant of health.
Дискриминация по признакам пола, расы, этнического происхождения и другим признакам является социальной предпосылкой состояния здоровья.

The Norwegian Gender Equality Act prohibits discrimination on grounds of gender in all areas of society.
Норвежский закон о гендерном равенстве запрещает дискриминацию по признаку пола во всех сферах жизни общества.

In parallel with the Equal Opportunities Act, a further act has been passed banning inter alia discrimination on grounds of gender.
Параллельно с Законом о равных возможностях был принят еще один закон, запрещающий, среди прочего, дискриминацию по гендерному признаку.

Equality of all citizens, without discrimination on grounds of gender, race, religion, political affiliation and so on;.
Равенство всех граждан без какой бы то ни было дискриминации по признаку пола, расы, религии, политических или иных воззрений;

And the NHRC has an authority to receive, review and resolve the complaints in relation to discrimination on grounds of gender.
Кроме того, НКПЧ уполномочена получать, рассматривать и принимать решения по жалобам, связанным с дискриминацией по признаку пола.

In a special effort to combat discrimination on grounds of gender, Spain has become the second largest contributor to the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM);
Стремясь покончить с дискриминацией по признаку пола, Испания вносит в настоящее время второй по величине взнос в Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ);

In addition, the Constitution, Labour and Family Codes prohibited discrimination on grounds of gender, religion and nationality.
Кроме того, конституция и трудовое семейное законодательство запрещают дискриминацию по признакам пола, религии и национальности.

A total of 9 cases were completed with a final judgement by the end of the year. A total of 4 civil cases(1 from earlier periods and 3 received in 2010) concerned discrimination on grounds of gender.
К концу года окончательные решения были вынесены по 9 искам. 4 гражданских дела( 1 с предыдущих периодов и 3 новых, полученных в 2010 году) касались дискриминации по признаку пола.

This Act introduces so-called shared burden of proof in cases involving discrimination on grounds of gender within the area of the individual acts.
Этот закон предусматривает так называемое совместное бремя доказывания в случаях, связанных с дискриминацией по признаку пола, сфере действия отдельных законов.

These and previous social insurance regulations emphasize that their provisions are applicable on an equal footing to the categories of workers concerned, without any discrimination on grounds of gender or age.
В настоящих, равно как и в прежних Положениях о социальном обеспечении, подчеркивается, что они на равной основе применяются ко всем категориям трудящихся без какойлибо дискриминации по признаку пола или возраста.

OSJI recommended that Kenya amend its Constitution relating to nationality to end discrimination on grounds of gender and to narrow the grounds for deprivation of citizenship.
ИСОО рекомендовала Кении изменить положения своей Конституции, касающиеся гражданства, чтобы положить конец дискриминации по признаку пола и сузить основания для лишения гражданства.

Since 2003, Careers Scotland has developed some services that are specifically designed to combat stereotypical assumptions or discrimination on grounds of gender.
Организация" Careers Scotland" с 2003 года оказывает ряд услуг, конкретно направленных на борьбу со стереотипными представлениями или дискриминацией по признаку пола.

However, more women submitted complaints relating to discrimination on grounds of gender(79 women compared with 23 men) and religious beliefs 18 women compared with seven men.
Однако большее число женщин подавали жалобы, касающиеся дискриминации по признакам пола( 79 женщин по сравнению с 23 мужчинами) и религиозных убеждений 18 женщин по сравнению с 7 мужчинами.

This principle is the foundation of the legislative and normative legal basis of the country and does not permit any discrimination on grounds of gender.
Этот принцип является основой законодательной и нормативной правовой базы страны, не допускающей дискриминации по признаку пола.

CRC expressed concern at patterns of discrimination on grounds of gender, religion, ethnic origin, disability and birth or other status e.g., children born out of wedlock.
КПР выражал обеспокоенность по поводу дискриминации по признаку пола, религии, этнического происхождения, инвалидности и рождения или иного статуса например, в отношении внебрачных детей.

The Committee appreciates the fact that primary education is free and compulsory in the State party without any discrimination on grounds of gender.
Комитет с удовлетворением отмечает, что начальное образование в государстве- участнике является бесплатным и обязательным без какой бы то ни было дискриминации по признаку пола.

Discrimination on grounds of gender shall be putting any person or groups of persons into less favourable position based on gender due to which rights of some persons or groups of persons are protracted or enjoyment and realisation of human rights and freedoms are not recognized.
Дискриминацией по признаку пола является создание для какого-либо лица или группы лиц менее благоприятных условий в связи с их полом, вследствие чего соблюдение прав некоторых лиц или групп лиц откладывается или не признается осуществление и реализация прав и свобод человека.

Article 41(1) of Labor proclamation explicitly provides for an employer to pay equal starting wages for the same type of work without discrimination on grounds of gender.
Пункт 1 статьи 41 Указа о труде прямо требует от работодателей платить равную начальную заработную плату за равный труд без дискриминации по гендерному признаку.

Most constitutions specifically prohibit discrimination on grounds of gender, but in some countries such as Botswana, Kenya, Lesotho, Zambia and Zimbabwe, the equality clause in the constitution is qualified to allow consideration of culture or customary law, which can act against the interest of women.
В большинстве конституций специально запрещается дискриминация по признаку пола, однако в некоторых странах, например Ботсване, Кении, Лесото, Замбии и Зимбабве, положение о равенстве в конституции обусловливается необходимостью учета культурных традиций или обычного права, что может использоваться против интересов женщин.

Under the Constitution and labour legislation, and in consonance with Croatia's obligations as a party to ILO conventions, all discrimination on grounds of gender was prohibited in the workplace.
В соответствии с Конституцией и трудовым законодательством, а также в свете обязательств Хорватии как участницы конвенций МОТ какая-либо дискриминация по признаку пола запрещена на рабочем месте.

Article 52 of the law prohibits discrimination on grounds of gender in relation to membership of, and involvement in, an organisation of employees or employers, or any other organisation(association) whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such organisations associations.
Статья 5( 2) данного закона запрещает дискриминацию по признаку пола в связи с членством или участием в деятельности организации работников или работодателей или любой другой организации( ассоциации) лиц той или иной профессии, включая льготы, предусмотренные такими организациями ассоциациями.

Women and men with disabilities are covered by the Act on Gender Equality, and they have the same access to file complaints related to discrimination on grounds of gender tried by the Board of Equal Treatment.
Женщины и мужчины- инвалиды охватываются Законом о гендерном равенстве и имеют одинаковые возможности подачи жалоб на дискриминацию по признаку пола в Совет по равному обращению.

Discrimination on grounds of gender, in addition to being the subject of provisions in the Swedish Constitution, is primarily dealt with in the Equal Opportunities Act(1991:433), the Prohibition of Discrimination Act(2003:307), the Equal Treatment of Students at Universities Act(2001:1286) and the Act Prohibiting Discrimination and Other Degrading Treatment of Children and School Students 2006:67.
Дискриминация по гендерному признаку, помимо того что она является предметом положений конституции Швеции, в основном рассматривается в Законе о равных возможностях( 1991: 433), в Законе о запрещении дискриминации( 2003: 307), Законе о равном обращении в отношении студентов университетов( 2001: 1286), а также в Законе о запрещении дискриминации и другого унижающего достоинство детей и учащихся школ обращения 2006: 67.

We undertake to continue working for the elimination from Central American society of all actions likely to encourage discrimination on grounds of gender, ethnic origin, nationality, age, illness and religious or political beliefs.
Мы обязуемся и далее поддерживать меры по ликвидации в центральноамериканском обществе любых проявлений дискриминации по признаку пола, происхождения, национальности, возраста, наличия болезней, религиозных и политических убеждений.