ПРОИСХОЖДЕНИЯ И ТРАНЗИТА на Английском - Английский перевод

• origin and transit
• source and transit

Примеры использования Происхождения и транзита на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость содействия ратифи- кации странами происхождения и транзита.
Need to promote ratification by countries of origin and transit.

Беларусь преимущественно является страной происхождения и транзита<< живого товара.
Belarus is mainly a country of origin and a transit country for"live goods.

В этом смысле Тунис может рассматриваться как страна происхождения и транзита.
In this specific context, Tunisia may be considered a country of origin and transit.

Необходимо учитывать потребности стран происхождения и транзита миграционных потоков.
It is essential to pay heed to the needs of the countries of origin and transit of migratory flows.

В начале 2000- х годов Беларусь, в основном, была страной происхождения и транзита.
In early 2000, Belarus was predominantly a country of origin and transit.

Все государства, включая страны происхождения и транзита, также должны активизировать свои усилия для ее решения.
All States, including countries of origin and transit, must likewise step up their efforts to deal with that challenge.

Она является одновременно страной назначения, происхождения и транзита мигрантов.
It is at the same time a country of destination, of origin and of transit.

Первое направление предусматривает разработку законодательства для стран происхождения и транзита.
The first track addresses the development of legislation for countries of origin and transit.

Она указала, что Буркина-Фасо также становится страной происхождения и транзита для мигрантов, направляющихся в западные страны.
She noted that Burkina Faso was also tending to become a country of origin and transit to western countries.

С этой целью Мальта намеревается тесно сотрудничать со странами происхождения и транзита.
Towards that end, Malta looked forward to working closely with countries of origin and transit.

В этом отношении сотрудничество со странами происхождения и транзита остается важнейшим средством борьбы против торговли людьми.
To this end, cooperation with the Countries of origin and transit remains essential to fight against human trafficking.

В ряде регионов ему удалось создать сетевые структуры, объединяющие страны происхождения и транзита.
It had successfully established networks of countries of origin and transit in several regions.

Испания подчеркнула необходимость того, чтобы страны происхождения и транзита стали участниками Протокола о торговле людьми.
Spain highlighted the necessity of countries of origin and transit to become Parties to the Trafficking in Persons Protocol.

Такие соглашения направлены на обеспечение возвращения мигрантов с неурегулированным статусом в страны происхождения и транзита.
Such agreements aim to ensure the return of irregular migrants to countries of origin and transit.

Сегодня практически все страны мира являются одновременно странами назначения, происхождения и транзита для международных мигрантов.
Today, virtually all countries in the world are simultaneously countries of destination, origin and transit for international migrants.

Такое обязательство в первую очередь может быть возложено на страны назначения, но может также касаться стран происхождения и транзита.
That obligation might rest primarily on countries of destination but would also involve countries of origin and transit.

КЛДЖ выразил озабоченность в связи с тем, что Таджикистан по-прежнему остается страной происхождения и транзита для являющихся объектом торговли людьми женщин и девочек.
CEDAW was concerned that Tajikistan remained a country of origin and transit for trafficked women and girls.

Разработка соглашений об оказании помощи и сотрудничестве со странами происхождения и транзита мигрантов;
Drawing up agreements for assistance and cooperation with countries of origin and transit of migratory flows;

Следует продолжить сотрудничество со странами происхождения и транзита по всем трем направлениям профилактика, уголовное преследование и защита жертв.
Cooperation with countries of origin and transit should be continued on all planes: prevention, prosecution and protection of victims.

Для контрабанды мигрантов Беларусь является страной транзита, а для торговли людьми- страной происхождения и транзита.
Belarus is a transit country in terms of smuggling and country of origin and transit in terms of trafficking.

Просит страны назначения координировать свою миграционную политику со странами происхождения и транзита в отношении мер, направленных на ограничение миграционных потоков;
Requests that destination countries coordinate their migration policies with countries of origin and transit regarding measures to be taken to curb migratory flows;

Латвия исходит из понимания, что осуществление эффективной политики возвращения мигрантов зависит от тесного сотрудничества со странами происхождения и транзита нелегальной миграции.
Latvia believes that an effective implementation of a migrant return policy is possible in close cooperation with the countries of transit and origin.

Г-жа Сахуссарунгси( Таиланд) отмечает, что, будучи одной из стран назначения, происхождения и транзита для жертв торговли людьми, Таиланд хорошо понимает масштабы этой проблемы.
Ms. Sahussarungsi(Thailand) said that as a destination, source and transit country for the victims of human trafficking, Thailand recognized the magnitude of the issue.

Это требует общегосударственного подхода и принципа участия всего общества в условиях прочных партнерств со странами происхождения и транзита мигрантов Åkerman Börje, 2009.
It demands a whole-of-government and whole-of-society approach and strong partnerships with countries of origin and transit Åkerman Börje, 2009.

В 2009 году СГООН отметила, что Беларусь является страной происхождения и транзита лиц, являющихся предметом торговли людьми, а в настоящее время она становится страной назначения для таких лиц.
In 2009, the UNCT noted that Belarus is a country of both origin and transit of trafficking in human beings and is becoming a country of destination.

Одной из наиболее важных частей Плана действий ЕС по возвращению является комплекс мер, направленных на развитие сотрудничества со странами происхождения и транзита.
One of the most important parts of the EU Action Plan on Return is a set of actions directed to the enhancement of cooperation with countries of origin and transit.

Посольства и консульства в некоторых странах были предупреждены о существовании преступных сетей, отводящих Уругваю роль страны происхождения и транзита в своих операциях, связанных с торговлей людьми.
Embassies and consulates in certain countries had been alerted to the presence of criminal networks that implicated Uruguay as a country of origin and transit with respect to human trafficking.

Благодаря устойчивому экономическому росту и политической стабильности Азербайджан в настоящее время является как принимающей страной, так и страной происхождения и транзита.
Thanks to steady economic development and political stability, Azerbaijan was now a receiving country as well as a country of origin and a transit country.

Без сопоставимых составов преступлений, особенно в странах происхождения и транзита, при оказании взаимной правовой помощи или выдаче могут возникать вопросы в связи с отсутствием обоюдного признания соответствующих деяний уголовно наказуемыми.
Without a comparable offence particularly in source and transit countries, issues may arise with regard to a lack of dual criminality to support mutual legal assistance or extradition.

Региональные программы защиты в ЕС, задуманные Комиссией, нацелены на усиление защиты беженцев и на предложение им долговременных решений в регионе происхождения и транзита.
The EU regional protection programmes conceived by the Commission are intended to afford greater protection for refugees and to offer them lasting solutions in their region of origin and transit.