НЕЗАКОННОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• illicit origin
• of unlawful origin
• illegal origin
• unlawful origin

Примеры использования Незаконного происхождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возвращение средств или активов незаконного происхождения.
Return of funds or assets of illicit origin.

Источником средств незаконного происхождения является коррупция.
The genesis of funds of illicit origin is corruption.

Масштабы перевода активов незаконного происхождения.
Scale of transfers of assets of illicit origin.

Правовые и фактические препятствия для репатриации средств незаконного происхождения.
Legal and factual obstacles to repatriating funds of illicit origin.

Коррупции и перевода активов незаконного происхождения.
Corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and.

Вопросы секторальной политики: предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения.
Sectoral policy questions: preventing transfer of funds of illicit origin.

Раскрытие информации об активах незаконного происхождения по собственной инициативе.
Spontaneous disclosure of information on assets of illicit origin.

Предупреждение перевода средств или активов незаконного происхождения.
Preventing the transfer of funds or assets of illicit origin.

J выявление или отслеживание средств незаконного происхождения, полученных в результате актов коррупции;
Identifying and tracing funds of illicit origin derived from acts of corruption;

Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения.
Prevention of corrupt practices and transfer of funds of illicit origin.

Негативные последствия нерепатриации средств незаконного происхождения для осуществления прав человека.
The negative impact of the non-repatriation of funds of illicit origin on the enjoyment of human rights.

Конверсию или перевод доходов от преступлений в целях сокрытия или утаива% ния их незаконного происхождения.
Conversion or transfer of crime proceeds for the purpose of concealing their illicit origin.

Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения A/ 57/ 158 и Add. 1 и 2.
Prevention of corrupt practices and transfer of funds of illicit origin A/57/158 and Add.1 and 2.

Международные механизмы решения глобальных проблем, таких как торговля лесной продукцией незаконного происхождения.
International mechanisms to address global issues such as the trade in illegally sourced forest products.

Средства незаконного происхождения: оценки средств незаконного происхождения и нерепатриированных средств.
Funds of illicit origin: Estimated flows of funds of illicit origin and of funds not repatriated.

Отмывание денежных средств включает сокрытие или утаивание незаконного происхождения доходов от преступной деятельности.
Money-laundering involves the concealment or disguise of the illegal origin of the proceeds of crime.

Нерепатриация средств незаконного происхождения усугубляет ситуацию, оборачивающуюся такого рода вредом для институционального устройства.
The non-repatriation of funds of illicit origin increases the conditions leading to this kind of institutional damage.

Негативные последствия нерепатриации средств незаконного происхождения в страны происхождения для осуществления прав человека.
The negative impact of the non-repatriation of funds of illicit origin to the countries of origin on the enjoyment.

Латвия отметила, что согласно ее внутреннему законодательству конфискация является мерой наказания независимо от законного или незаконного происхождения имущества.
Latvia noted that under its domestic law confiscation was a penalty irrespective of the licit or illicit origin of property.

Другими словами, возможность экспортировать средства незаконного происхождения создает порочные стимулы, препятствующие построению демократического общества.
In other words, the opportunities to export funds of illicit origin generate perverse incentives against building a democratic society.

Вопрос КТК: В частности, КТК хотел бы знать, на каком юридическом основании Латвия намеревается замораживать фонды и т. д., не имеющие незаконного происхождения.
CTC question: In particular, the CTC would be interested to know the legal basis on which Latvia would freeze funds etc., which are not of unlawful origin.

Проект резолюции о предупреждении коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьбе с этими явлениями и возвращении таких активов в страны происхождения..
Draft resolution on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin..

Такая криминальная деятельность приносит большую прибыль, которую повторно инвестируют неравными долями с целью сокрытия ее незаконного происхождения или придания видимости легальности.
Such criminal activities generate large profits that are reinvested unevenly so as to hide their illicit origin or give them the appearance of legitimacy.

Даже в случае поступления информации о потоках средств незаконного происхождения или их выявления другим образом, на последующих этапах процесса могут встречаться дополнительные правовые препятствия.
Even if flows of illicit origin are reported or otherwise detected, additional legal obstacles can be found in the subsequent stages of the process.

Гн Трауб( Соединенный Штаты Америки) говорит, что в настоящее время в Вене проходят переговоры с участием экспертов более чем из 100 стран по вопросу о средствах незаконного происхождения.
Mr. Traub(United States of America) said that negotiations were currently taking place in Vienna, involving experts from over 100 countries, concerning the issue of assets of illicit origin.

Что касается коррупционной практики и перевода средств незаконного происхождения, то, по словам оратора, значительные суммы, незаконно переводимые из развивающихся стран, должны возвращаться.
With regard to corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, he said that substantial sums illegally transferred from developing countries must be repatriated.

Согласно статьям 55 и 56 Закона<< О банках в Республике Албании>> банки обязаны прекратить операции с наличными средствами или иной собственностью, которые поступают от преступной деятельности, или которые предназначены для целей сокрытия незаконного происхождения такой собственности.
According to the Law"On Banks in the Republic of Albania", articles 55, 56, banks are obliged to ban transactions in money or other properties deriving from criminal activities or which are intended to cover the illegal origin of the property.

Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения и борьба с ними и возвращение таких средств в страны происхождения резолюция 56/ 186 от 21 декабря 2001 года.
Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin resolution 56/186 of 21 December 2001.

Государственные органы получают в свое распоряжение инструменты борьбы с сокрытием незаконного происхождения средств, полученных преступным путем и часто используемых для подпитки преступной деятельности.
The public authorities are being provided with instruments to combat efforts to conceal the illegal origin of funds obtained through criminal means and often diverted to finance criminal activities.

Предупреждение коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких активов в страны происхождения резолюция 58/ 205 Генеральной Ассамблеи.
Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin General Assembly resolution 58/205.