ОБЪЯСНИТЬ ПРОИСХОЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• explain the origin
• to explain the genesis

Примеры использования Объяснить происхождение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот механизм позволил объяснить происхождение космических лучей сверхвысоких энергий.
This will hopefully help explain the origin of ultra-high-energy cosmic rays.

Если ваш ребенок в состоянии справиться с этим, объяснить происхождение мяса вы( или другие) есть.
If your child is able to handle it, explain the origins of the meat you(or others) eat.

Мы попросили автора объяснить происхождение этого замечательного двигателя шахматы.
We asked the author to explain the genesis of this remarkable chess engine.

Объяснить происхождение таких частиц вулканическими или какими-то другими процессами земного происхождения невозможно.
It is totally impossible to explain the origin of such particles by volcanic or other terrestrial processes.

Мифы о происхождении( англ. origin myths)- категория мифов, которые призваны объяснить происхождение какой-то особенности природного или социального мира.
An origin myth is a myth that purports to describe the origin of some feature of the natural or social world.

Эти особенности помогли объяснить происхождение существующей проблемы, в частности специалистам- аналитикам по вопросам населения, промышленности и проводимой политики.
These helped to explain the origin of the problem in particular to the public, industry and policy analysts.

Австралийцы европейского происхождения предпринимали множество попыток понять и объяснить происхождение буньипа как реально существующего животного за последние 150 лет.
Non-Aboriginal Australians have made various attempts to understand and explain the origins of the bunyip as a physical entity over the past 150 years.

Потребуется много времени, чтобы объяснить происхождение нашей семьи,- смеется Севиль, старшая дочь которой решила более основательно заняться своей этнической принадлежностью.
It takes long to explain the origins of our family," laughs Sevil, whose oldest daughter decided to take up her ethnicity- in Armenia it is easier to be Armenian.

Если закон будет работать, Аня Ангерт, как и другие владельцы элитной недвижимости в Лондоне, должна будет объяснить происхождение десятков миллионов долларов, на которые куплены квартиры.
If the law is to work, Anya Angert, like other owners of luxury property in London, will have to explain the origin of the tens of millions dollars used to buy several apartments.

Бремя доказывания для опровержения такого допущения ложится на собственника, и суд будет делать выводы из неспособности обвиняемого объяснить происхождение таких активов.
The burden of proof to rebut this assumption is placed on the owner, and the court will make inferences from the accused's failure to explain the origin of the relevant assets.

А для того, чтобы объяснить происхождение изменений в обществе, приведших к появлению неравенства, в главе исследуется концепция неравенства и его основные производные, такие как бедность, маргинализация и социальное отчуждение, неравное распределение.
To explain the origin of changes in the society that have contributed to the appearance of inequalities, the Chapter examines the inequality concept and its essential derivatives such as poverty, marginalisation, and social exclusion, unequal redistribution.

С другой стороны, присутствие значимого количества расщепляющегося материала не предполагало бы автоматического вывода о нарушении, но обязывало бы инспектируемое государство объяснить происхождение данного расщепляющегося материала.
On the other hand, a significant quantity of fissile material would not automatically be a violation, but would oblige the inspected state to explain the origin of the fissile material in question.

Суд также принял к сведению то, что Михаил не смог объяснить происхождение кровавых пятен на кроссовках, которые были у него изъяты, и пришел к заключению о том, что" никаких других доказательств, либо подтверждающих его вину в совершении убийства, либо освобождающих его от ответственности, суду представлено не было.
The court also noted that Mikhail could not explain the origin of the blood stains on the jogging shoes that had been seized from him and concluded that"no other evidence either proving him guilty of having committed the murder or exonerating him has been presented to the court.

Традиционные методы измерения содержания витамина B 12 в пищевых продуктах нарушаются загрязнителями( например, почвой, бактериями и т. д.), которые содержат обнаруживаемые концентрации неактивных аналогов B 12, что может объяснить происхождение этой веры.
Traditional methods for measuring vitamin B12 in foods are compromised by contaminants(e.g. soil, bacteria, etc.) that contain detectable concentrations of inactive B12 analogs, which may explain the origin of this belief.

Как подчеркивает автор, карельские формы христианских имен представляют собой достаточно стройную фонетико- морфологическую систему, в рамках которой можно не только объяснить происхождение неясных форм, но и реконструировать целый ряд форм, которые, возможно, бытовали ранее в карельском языке, но были полностью утрачены.
The author emphasizes that Karelian forms of Christian names feature a rather well-built phonetic and morphological system, which allows not only to explain the origin of obscure forms but to restore a number of forms which might have been used earlier in the Karelian language but were completely lost.

Процесс пересмотра комментариев к Типовой конвенции Организации Объединенных Наций преследует цель объяснить происхождение различных существующих и новых положений и дать им обоснование, провести надлежащее сравнение с соответствующими сходными или отличающимися положениями других типовых конвенций и ликвидировать ряд выдержек и пунктов, которые с годами изжили себя или потеряли свою актуальность.
The process of modification of the commentaries on the United Nations Model Convention aimed to explain the genesis and rationale of the various existing and new provisions, a proper comparison with corresponding identical or differing provisions in other model conventions, and the removal of several extracts and paragraphs which, over the years, have outlived their utility or become irrelevant.

Есть серия указаний в пользу существования планеты на расстоянии в примерно 10 а. е. от звезды: свободная от пыли область между поясами планетезималей между 6, 4 и 16 а. е., возможно,« расчищена» планетой; планета на таком расстоянии могла бы объяснить происхождение« падающих и испаряющихся тел»; кроме того, наклон и деформацию колец во внутреннем диске тоже могла бы вызвать массивная планета с наклонной орбитой, разрушающая диск.
Multiple lines of evidence suggested the existence of a massive planet orbiting in the region around 10 AU from the star: the dust-free gap between the planetesimal belts at 6.4 AU and 16 AU suggest this region is being cleared out; a planet at this distance would explain the origin of the falling evaporating bodies, and the warps and inclined rings in the inner disk suggest a massive planet on an inclined orbit is disrupting the disk.

Это объясняет происхождение проклятия оборотней в Вирджинии.
It explains one origin of the werewolf curse traced through virginia.

Он объясняет происхождение Скрэтча в документальном фильме, Scratch.
He explains the origin of the scratch in the documentary, Scratch.

Кстати, тараканий усик по-другому объясняет происхождение прозвища« стасик».
By the way, cockroach mustache in another way explains the origin of the nickname"Stasik.".

Это происходит каждый раз, когда ученые объясняют происхождение Жизни материалистичным образом.
This is happening right now every time some scientist explains the origin of Life, human beings.

Конон, герцог Корнуолла, объясняет происхождение войны.
Conon, Duke of Cornwall, explains the origins of the war.

Американские писатели донесли до наших дней разные версии легенд, объясняющих происхождение названия.
American writers have delivered differing versions of the legend that explains the origin of the name.

Хиггс наиболее известен благодаря предложенному им в 1960- х годах механизму спонтанного нарушения электрослабой симметрии, объясняющему происхождение массы элементарных частиц и, в частности, масс векторных W- и Z- бозонов.
In the 1960s, he proposed that broken symmetry in electroweak theory could explain the origin of mass of elementary particles in general and of the W and Z bosons in particular.

Мифология майя объясняет происхождение менструации как наказание за нарушение женщиной социальных правил брачного союза.
Mayan mythology explains the origin of menstruation as a punishment for violating the social rules governing marital alliance.

В 2010 году в интервью журналисту Роману Скрыпину объяснил происхождение 700 тыс. долларов, указанных в декларации за 2010 год.
In 2010, in an interview with journalist Roman Skrypin, Honcharenko explained the origin of the 700 thousand dollars indicated in the 2010 declaration.

Что Юлий Африкан, объясняя происхождение Иосифа от левиратного брака, делает ошибку:« В конце того же письма Африкан добавляет:" Матфан, потомок Соломона, родил Иакова.
Julius Africanus, explaining the origin of Joseph from levirate marriage, makes a mistake: At the end of the same letter, Africanus adds:"Matthan, a descendant of Solomon, begat Jacob.

Лишь через сутки Департамент государственных доходов по Мангистауской области на западе Казахстана объяснил происхождение и назначение разобранных самолетов.
Only a day later the Public Revenue Department of Mangistau Oblast in Western Kazakhstan explained the origin and destination of the disassembled airplanes.

Между прочим, в той же« Голубиной книге», объясняющей происхождение мира, упоминается и об Алатырь- камне.
Incidentally, The Pigeon Book, which explains the origin of the world, also mentions the Alatyr Stone.

Толкин начал работу над историями, которые в будущем легли в основу« Сильмариллиона», еще в 1914 году, замыслив их как английскую мифологию, объясняющую происхождение английской истории и культуры.
Tolkien first began working on the stories that would become The Silmarillion in 1914, intending them to become an English mythology that would explain the origins of English history and culture.