КАСАЮЩИЕСЯ ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• concerning origin
• relating to the origin

Примеры использования Касающиеся происхождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения, касающиеся происхождения и производства.
Provisions concerning Origin and Production History.

Делегации приняли решение внести в положения раздела VI. C, касающиеся происхождения продукта, следующие изменения.
The delegations agreed to change in section VI.C provisions concerning origin of produce to read as follows.

Условия, касающиеся происхождения органов для пересадки;
Conditions governing the origin of transplant organs.

В этом Меморандуме разъясняются некоторые часто задаваемые вопросы, касающиеся происхождения, сертификации и прямой отгрузки.
This Memorandum clarifies several frequently asked questions concerning origin, certification and direct shipment.

Положения, касающиеся происхождения и производства.
Refrigeration Provisions concerning origin and production history.

Мая 2002 года был подписан Второй дополнительный протокол к СЭС№ 51, изменяющий положения, касающиеся происхождения товаров.
On 23 May 2002, the Second Additional Protocol to ECA No. 51 was signed, modifying provisions relating to the origin regime.

Положения, касающиеся происхождения и производства( Пункт 4. 5) и.
Provisions concerning origin and production history Paragraph 4.5.

Докладчики согласились со сделанным на последнем совещании предложением относительно изменения названия этого пункта на" Положения, касающиеся происхождения и производства.
The Rapporteurs accepted the change of title suggested at the last meeting: Provisions concerning origin and production history.

Сведения, касающиеся происхождения, пути следования и места назначения мигрантов, являются недостаточными.
Records concerning the origins, travel courses, and destinations of the migrants' movements are insufficient.

В международных целях зачастую будет достаточно объяснить, что классификация касается расового или этнического происхождения, а затем, возможно, будет полезным согласовать некоторые общие или базовые принципы, такие, как количество группировок( возможно в зависимости от размера группы населения и/ или размера выборки) и возможное использование двух или трех методов измерения самоидентификация, а также методы, касающиеся происхождения.
For international purposes it might often be sufficient to make clear that the classification concerns racial or ethnic origin and next to that, it might be useful to agree on some general or basic principles like the number of groupings(possibly depending on the size of the population group and/or the sample size) and maybe on the use of two or three measurement methods self-identification as well as ancestry related methods.

Положения, касающиеся происхождения и производства существующий раздел 4. 5; только общий текст; конкретный текст по говядине, включая положения, касающиеся убоя и обработки, будет подготовлен.
Provisions concerning origin and production history existing 4.5; general text only; specific text for beef including provisions concerning slaughter and processing to be drawn up.

Раздел 1. 4. 3: Положения, касающиеся происхождения и производства: Группа приняла решение о необходимости более подробного освещения вопроса об отслеживании происхождения продукции в отдельном приложении к стандарту.
Section 1.4.3: Provisions concerning origin and production history: The group agreed that it would be necessary to treat the topic Atraceability@ in more detail in an Annex to the standard.

Помимо этого мифы, касающиеся происхождения хуту, тутси и тва, опровергались тем фактом, что у всех людей общины баньяруанда был общий предок- отец Каньяруанда,- что противоречит мифу об этнических различиях.
Furthermore, the myths related to the origin of the Hutu, the Tutsi and the Twa were discounted by the fact that all Banyarwanda shared the same ancestral father, Kanyarwanda- something that contradicts the ethnic myth.

Обращается внимание на пункты 50- 58 этого доклада( касающиеся происхождения и основных моментов процедуры резолюции 1503), пункты 66- 76( касающиеся методов работы в соответствии с процедурой резолюции 1503) и пункты 82- 84( касающиеся использования критериев для определения направления сообщения в соответствии с процедурой резолюции 1503 или с открытой процедурой), а также пункты 48- 49 касающиеся критериев направления сообщений в соответствии с процедурой резолюции 1503 или с договорной процедурой.
Attention is drawn to paragraphs 50 to 58 of that report(dealing with the origin and main features of the 1503 procedure), paragraphs 66 to 76(dealing with the methods of work under the 1503 procedure) and 82 to 84(dealing with the criteria used for determining whether a communication is channelled into the 1503 procedure or a public procedure), as well as to paragraphs 48 and 49 dealing with the criteria for channelling communications into the 1503 procedure or a treaty based procedure.

Распространение информации, касающейся происхождения и значения географических названий.
Dissemination of information concerning the origin and meaning of geographical names.

Что касается происхождения движения, то мы придерживаемся следующих взглядов.
Concerning the origin of motion we have the following opinions.

Эпистемология отходит от философии и касается происхождения знаний.
Epistemology branches off from philosophy and deals with the origin of knowledge.

Что касается происхождения финансовых средств, то в Декларации обеспечивается защита права на получение финансовых средств из различных источников, в том числе иностранных.
Concerning the origin of the funds, the Declaration protects the right to receive funding from different sources, including foreign ones.

В статье рассматривается ряд вопросов, касающихся происхождения и хронологии неолитических памятников с ямочно-гребенчатой керамикой, а также их соотношения с памятниками других культур.
A number of issues concerning the origin and chronology of the Neolithic Pit-Сomb Ware culture monuments, as well as their correlation with those referring to other cultures are tackled in the article.

В том, что касается происхождения денег, то в этой статье Уголовного кодекса не проводится никакого различия между законным или незаконным происхождением денежных средств.
As to the source of the money, the Penal Code does not distinguish in this article between funds from licit and illicit sources..

Аргентина считает, что в первой части проекта, касающейся происхождения международной ответственности( статьи 1- 35),… надлежащим образом кодифицируются основные правила, касающиеся ответственности, и удовлетворительным образом излагается суть предмета.
Argentina considers that part one of the draft, concerning the origin of international responsibility(articles. 1-35),… adequately codifies the basic rules of responsibility and outlines the subject in a satisfactory manner.

В ряде случаев Иисус объяснял сущность и касался происхождения этих злых духов, в то время нередко называемых также нечистыми духами.
Jesus explained to his apostles on several occasions the nature, and something concerning the origin, of these evil spirits, in that day often also called unclean spirits.

В последние годы своей жизни Михаил Анатольевич большое внимание уделяет именно философским вопросам, касающихся происхождения и эволюции экосистем и биосферы.
In the last years of his life, Mikhail Anatolevich paid much attention to philosophical issues concerning the origin and evolution of ecosystems and the biosphere.

Что касается включения новых разновидностей, то Специализированная секция выразила сожаление по поводу отсутствия некоторых важных элементов информации, касающихся происхождения, селекционера и объема торговли.
Concerning the addition of new varieties, the Specialized Section regretted that some important information concerning parentage, breeder and trade volume was not available.

Предпринимались попытки компенсировать этот недостаток запросом документации, касающейся происхождения изделия, однако такая мера не принесет большой пользы, если не связать ее воедино с замерами и другими подтверждающими данными.
Attempts were made to compensate for this deficiency by requesting documentation related to provenance, but this will only have limited value unless it is linked to measurements and other supporting evidence.

После окончания испытательного периода они будут включены в стандарт, если информация, касающаяся происхождения и селекционера, будет представлена для того, чтобы обеспечить их надлежащее размещение в перечне.
After the trial they will be included in the standard if the information concerning parentage and breeder becomes available to make sure that they will be added at the correct place in the list.

Второй том( 1860) касался происхождения и расовых особенностей индусов, доказывал связь их самих и их языковой, социальной и политической жизни с другими индоевропейскими народами.
The second volume(1st ed., 1860; 2nd, 1871) was concerned with the origin and racial affinities of the Hindus, exhibiting all the then available evidences of their connexion, their linguistic, social and political kinship, with the other branches of the Indo-European stock.

Завершив в 1980 году разработку первой части статей на эту тему, касающейся происхождения международной ответственности, Комиссия по международному праву рассматривает с тех пор вторую часть, а именно содержание, формы и объем международной ответственности.
The Commission, having as of 1980 completed Part One of its articles on the topic, concerning the origin of international responsibility, had ever since(Mr. Calero Rodrigues, Brazil) been considering Part Two, concerning the content, forms and degrees of responsibility.

Может быть, поэтому египтологи мало внимания уделяли личности этих существ, признавая лишь, что они, видимо, играли определенную роль« в более широкой и более общей теории, касающейся происхождения священных территорий и их храмов».
Egyptologists have therefore paid little attention to the identity of these beings beyond conceding that that they appear to have played a part in‘a much wider and more general theory concerning the origin of sacred domains and their temples.

Эта работа содержит много данных о религии, обычаях, нравах индейцев Перу и Боливии, о географии, теологии, и является одной из важнейших, касающихся происхождения индейцев, их истории.
This work contains a lot of data on religion, customs, mores the Indians of Peru and Bolivia, about geography, theology, and is one of the most important works concerning the origin of the Indians and their history.