КАСАЮЩИЕСЯ ПРОИЗВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• concerning production
• related to the production
• regarding the manufacture
• regarding production

Примеры использования Касающиеся производства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения, касающиеся производства.
Provisions concerning Production History.

В приложении 5 приводятся данные в отношении большинства основных стран, касающиеся производства, импорта и экспорта мяса.
Annex 5 presents figures for the most important countries regarding production, import and export of meat.

Положения, касающиеся производства и откорма.
Provisions concerning production and feeding.

Под производственной цепочкой понимаются связи в рамках предприятия или группы предприятий, касающиеся производства товаров или услуг.
A production chain refers to linkages within or among a group of enterprises for producing specific goods or services.

Заявления, касающиеся производства порнографических видеозаписей.
Allegations involving the production of pornographic videotapes.

Поэтому большое значение имеет то, что решения, касающиеся производства, осно вываются на точных прогнозах потребления.
It is therefore of prime importance that decisions relating to production are based on accurate consumption forecasts.

Они задают вопросы, касающиеся производства, четко замечают все недостатки и достоинства.
They ask questions regarding the manufacture, clearly notice all the advantages and disadvantages.

В Республике Сербия и Республике Черногория действуют следующие положения, касающиеся производства, применения, хранения и транспортировки опасных товаров.
The following regulations concerning the production, use, storage and transport of dangerous goods are in force In the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro.

Клиенты часто задают вопросы касающиеся производства, гарантии качества, логистики и другие, связанные с нашей деятельностью.
Our clients frequently ask us about many issues concerning production, quality assurance, logistics and other requirements related to our operations.

Конференция по разоружению готовится впервые рассматривать в рамках пункта 2 своей повестки дня вопросы, касающиеся производства расщепляющихся материалов.
The Conference on Disarmament is preparing to examine for the first time, in the context of item 2 on its agenda, questions dealing with the production of fissile material.

В Черногории действуют следующие положения, касающиеся производства, применения, хранения и перевозки опасных предметов.
The following regulations concerning production, use, storage and transport of dangerous goods are in force in Montenegro.

Соблюдать правила, касающиеся производства, транспортировки, обработки и хранения радиоактивных веществ, а также знать, как выглядит международный знак радиации, изображающийся на контейнерах.
Find out about and respect the regulations regarding the production, transport, handling and storage of radioactive substances, and take note of the symbol"danger-radioactive" shown on containers.

Участие международных ассоциаций, в которые объединяются местные органы власти, в обсуждениях, на основе которых утверждаются международные нормы и стандарты, касающиеся производства, оказания и качества основных услуг;
Participation by international associations of local authorities in the negotiations leading to the adoption of international norms and standards related to the production, delivery and quality of basic services;

Правительства штатов приводят в исполнение положения, касающиеся производства и продажи лекарственных средств, а также мониторинга их качества, через соответствующие организации по контролю за лекарственными средствами.
Provisions concerning manufacture and sale of drugs as well as monitoring of quality are enforced by the State Governments through their respective drug control organizations.

Экономический комитет разрабатывает программу мероприятий Организации по стимулированию потребления, которая может включать информационные кампании, научную работу, укрепление потенциала и исследования, касающиеся производства и потребления какао.
The Economics Committee shall establish a programme for the promotion activities of the Organization which may comprise information campaigns, research, capacity-building and studies related to the production and consumption of cocoa.

Такая комиссия могла бы изучить проблемы, касающиеся производства, накопления запасов, распространения и применения террористами таких видов оружия, а также вопросы, касающиеся средств их доставки.
The commission could examine problems relating to the production, stockpiling, proliferation, and terrorist use of such weapons, as well as issues relating to their means of delivery.

Указанные меры должны быть включены в законодательство о защите населения и окружающей среды, в котором изложены все инструкции, касающиеся производства, использования, хранения и транспортировки опасных веществ.
The above objectives should be included in the necessary legislation on the protection of the public and the environment which lays down the obligations concerning the production, use, handling, transport and storage of dangerous substances.

Призывает государства принять законы и стратегии, касающиеся производства, передачи и применения стрелкового оружия, которые соответствовали бы принципам международного права прав человека и международного гуманитарного права;
Encourages States to adopt laws and policies regarding the manufacture, transfer and use of small arms that comply with principles of international human rights and international humanitarian law;

Г-н МИНЕ( Япония) напоминает, что Протокол V, принятый в 2003 году государствами- участниками Конвенции, включает постконфликтные восстановительные меры и превентивные меры, касающиеся производства взрывных боеприпасов и управления ими, и задача состоит в том, чтобы как можно больше смягчить те опасности, какие могут навлекать на граждан взрывоопасные пережитки войны.
Mr. MINE(Japan) pointed out that Protocol V, adopted in 2003 by the States parties to the Convention, included general measures for post-conflict recovery and preventive measures related to the production and management of explosive ordnance, the goal being to minimize the dangers to which explosive remnants of war exposed civilians.

Требования техники безопасности и гигиены труда, касающиеся производства, применения, транспортировки и хранения опасных химических веществ на производстве, определяются в соответствующих законодательных актах по вопросам безопасности и гигиены труда.
Occupational safety and health requirements concerning the production, use, transportation and storage of hazardous chemical substances at work shall be laid down in appropriate legislative acts on occupational safety and health.

Данные/ временны́е ряды, касающиеся производства, использования и выбросов стойких органических загрязнителей( СОЗ)( например, ГХГ, ДДТ, ПХД), тяжелых металлов( например, ртути и свинца) и загрязнителей других групп( например, подкисляющих веществ)- в глобальном масштабе или в странах Арктики.
Data/time series concerning production, use and emissions of persistent organic pollutants(POPs)(e.g. HCH, DDTs, PCBs), heavy metals(e.g. Hg and Pb) and other contaminant groups(e.g. acidifying substances)- globally or within the Arctic countries.

Национальный институт радиационной гигиены уполномочен издавать детальные обязательные инструкции, касающиеся производства, ввоза, использования, хранения, транспортировки и уничтожения таких материалов, и осуществлять проверку деятельности всех обладателей таких разрешений и мест, где находятся или могут находиться радиоактивные материалы.
The National Institute of Radiation Hygiene is empowered to issue detailed legislation regarding production, importation, use, storage, transport, disposal etc. of such materials and to inspect all holders of authorizations and locations, where radioactive materials are or could be present.

На семинаре были рассмотрены вопросы и проблемы, касающиеся производства биотоплива, такие, как возможности и задачи использования биотоплива через призму сельскохозяйственного производства и обеспечения продовольственной безопасности для развивающихся стран, а также связанные с нормативным регулированием, торговлей и развитием последствия производства биотоплива.
It addressed issues and concerns related to the production of biofuels such as the opportunities and challenges of biofuels for the agricultural sector and food security for developing countries as well as regulatory, trade and development implications of biofuels production..

Настоятельно призывает государства принять законы и стратегии, касающиеся производства, передачи, применения стрелкового оружия и легких вооружений и владения ими, которые соответствовали бы принципам международного права прав человека и международного гуманитарного права;
Urges States to adopt laws and policies regarding the manufacture, possession, transfer and use of small arms and light weapons that comply with principles of international human rights and international humanitarian law;

Все сельскохозяйственные статистические данные, касающиеся производства, численности поголовья крупного рогатого скота, землепользования, применения удобрений, применения пестицидов, себестоимости, цен и т. д., дают представление о положении дел в области устойчивого сельскохозяйственного развития и развития сельских регионов.
All agricultural statistics relating to production, livestock numbers, land use, fertilizer use, pesticide use, cost of production, prices, etc., provide indications of the state of sustainable agriculture and rural development.

Первый пример касался производства высококачественных гольфовых клюшек из титана.
The first example concerned the production of golf clubs of high quality made of titanium.

Комитет приветствует представленную информацию, касающуюся производства телевизионных серий детьми и для детей.
The Committee welcomes the information provided concerning the production of a television series for children by children.

Можно также продолжить рассмотрение мер контроля, касающихся производства, таких как недопущение и экологически чистая обработка и удаление произведенных отходов.
Further consideration may also be given to control measures regarding the production such as prevention and sound management of generated waste.

Просит Кимберлийский процесс сообщать в соответствующих случаях Совету-- через Комитет-- информацию, проанализированную, когда это возможно, Группой экспертов, касающуюся производства и незаконного экспорта алмазов;
Requests the Kimberley Process to communicate, as appropriate, to the Council, through the Committee, information which, where possible, has been reviewed by the Group of Experts, concerning the production and illicit export of diamonds;

В настоящее время практически не существует обязательных международных норм, касающихся производства, передачи или неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений.
There are few binding international standards regarding the manufacture, transfer or misuse of small arms and light weapons.