CONCERNING THE PRODUCTION на Русском - Русский перевод

• касающиеся производства
• касающуюся производства

Примеры использования Concerning the production на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Tribunal reached a similar conclusion with relation to appeals concerning the production of documents.
Трибунал пришел к аналогичному заключению в отношении апелляций, касавшихся представления документов.

There are differences both concerning the production process and with regard to the relevance of timeliness and reliability.
Эти различия касаются как процесса подготовки данных, так и значимости таких факторов, как своевременность и надежность данных.

With regard to so-called traditional medicine, it asked for information on the results obtained at the therapeutic level as well as concerning the production of medicinal drugs.
В отношении так называемой традиционной медицины она просила сообщить о результатах такого лечения, а также о производстве медицинских препаратов.

The Committee welcomes the information provided concerning the production of a television series for children by children.
Комитет приветствует представленную информацию, касающуюся производства телевизионных серий детьми и для детей.

Concerning the production of green GDPs, it was also observed that this task was not up to statisticians to undertake but was more of a modelling job.
По поводу разработки" зеленого" ВВП также было отмечено, что эта задача не относится к компетенции статистиков, поскольку она в большей степени связана с моделированием.

The alternating current possesses numerous advantages concerning the production and distribution of electrical energy.
Переменный ток обладает множеством преимуществ, как в производстве, так и в распространении электрической….

The following regulations concerning the production, use, storage and transport of dangerous goods are in force In the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro.
В Республике Сербия и Республике Черногория действуют следующие положения, касающиеся производства, применения, хранения и транспортировки опасных товаров.

His delegation could also not support the policy development outputs outlined in paragraph 25.24(b)(ii)(d) concerning the production of strategy papers on such coordination.
Его делегация не может также поддержать предложенные в пункте 25. 24( b)( ii)( d) мероприятия по разработке политики, касающиеся составления стратегических докладов о такой координации.

There are also more elaborated provisions concerning the production of evidence, appointment of experts and the ordering of provisional measures for the protection of the environment.
Существуют также более подробно проработанные положения, касающиеся предъявления доказательств, назначения экспертов и издания распоряжений о принятии временных мер по охране окружающей среды.

In 1998 there was implemented the quality system for compliance with MS ISO 9002-1994(ISO 9002-96) concerning the production of wires, cables, cords and bare wires.
Система качества на соответствие требованиям ISO 9002- 1994( ГОСТ Р ИСО 9002- 96) внедрена в 1998 году применительно к производству проводов, кабелей, шнуров и неизолированных проводов.

Occupational safety and health requirements concerning the production, use, transportation and storage of hazardous chemical substances at work shall be laid down in appropriate legislative acts on occupational safety and health.
Требования техники безопасности и гигиены труда, касающиеся производства, применения, транспортировки и хранения опасных химических веществ на производстве, определяются в соответствующих законодательных актах по вопросам безопасности и гигиены труда.

This provision is strengthened by the terms of the Anti-terrorist Act No. 03-03, of 5 June 2003, particularly article 218-1 concerning the production, possession, transport or use of arms, explosives or munitions.
Эти меры соответствуют положениям Закона о борьбе с терроризмом№ 0303 от 5 июня 2003 года, в частности его статье 2181 об изготовлении, владении, перевозке или использовании оружия, взрывчатых веществ и боеприпасов.

However, in these cases as well, the decisions concerning the production procedure and, all the more so concerning investments, are made by men, head of the farm or not, with a small participation of women.
Тем не менее в этих случаях наиболее важные решения, связанные с процессами производства и тем более с капиталовложениями, принимаются мужчинами, независимо от того, руководят ли они работой на ферме, при крайне незначительном участии женщин.

Requests the Kimberley Process to communicate, as appropriate, to the Council, through the Committee, information which, where possible, has been reviewed by the Group of Experts, concerning the production and illicit export of diamonds;
Просит Кимберлийский процесс сообщать в соответствующих случаях Совету-- через Комитет-- информацию, проанализированную, когда это возможно, Группой экспертов, касающуюся производства и незаконного экспорта алмазов;

Concerning the production of our own images and data, provisions have been made for the development of satellite systems to be compatible with the scientific and technological research work, through the SAC(Satellite for Scientific Applications) line of light satellites.
Что касается получения наших собственных изображений и данных, то предусмотрено создание спутниковых систем с учетом задач в области научно-исследовательской деятельности на основе использования серии легких спутников САК научно-исследовательских спутников.

The above objectives should be included in the necessary legislation on the protection of the public and the environment which lays down the obligations concerning the production, use, handling, transport and storage of dangerous substances.
Указанные меры должны быть включены в законодательство о защите населения и окружающей среды, в котором изложены все инструкции, касающиеся производства, использования, хранения и транспортировки опасных веществ.

The network had made specific recommendations concerning the production and launch of an inter-agency learning course on advanced security in the field and the development of a training package for inclusion in the forthcoming workshops for field security officers on how to cope with mass casualties, the improvement of security measures for women and cooperation of non-governmental organizations.
Сеть вынесла конкретные рекомендации относительно подготовки и внедрения межучрежденческого учебного курса, касающегося дополнительных сведений по обеспечению безопасности на местах, и разработки учебного пакета для включения в предстоящие семинары для полевых сотрудников безопасности относительно того, что делать в случае массовых жертв, и относительно улучшения мер безопасности для женщин и сотрудничества с неправительственными организациями.

The study recommends that assistance programmes for such victims be carefully orchestrated that does not stigmatize such women; it also cites cooperation between UNESCO and the Croatian Ministry for Health concerning the production of sensitive written materials.
В исследовании рекомендуется тщательно управлять программами помощи для таких жертв, чтобы на таких женщин не ложилось пятно позора; в нем также упоминается сотрудничество между ЮНЕСКО и министерством здравоохранения Хорватии в отношении выпуска секретных письменных материалов.

Additionally, the Committee recommended that the Conference of the Parties might wish to consider allowing a specific one-time transitional exemption for beta-HCH concerning the production of lindane for the control of head lice and scabies as a human health pharmaceutical only.
Кроме того, Комитет рекомендовал Конференции Сторон рассмотреть вопрос о возможном допущении конкретного единоразового временного исключения для бета- ГХГ, касающегося производства линдана с целью борьбы с педикулезом и чесоткой только как фармацевтического препарата, предназначенного для лечения людей.

Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, and its Article 14 on public information and consultation in particular concerning the production, review and updating of river basin management plans;
Директива 2000/ 60/ EC Европейского парламента и Совета от 23 октября 2000 года об установлении рамок действий Сообщества в области водохозяйственной политики и ее статья 14 о публичной информации и консультациях, касающихся, в частности, подготовки, обзора и обновления планов управления речными бассейнами;

Paragraph 18 of the appendix confirms that an unfavourable analysis of intent has already been made, the Special Commission having concluded that the retention of documentation concerning the production of toxic chemical agents and commercial contracts for the chemical weapons programme is for the purpose of resuming proscribed production..
В пункте 18 приложения подтверждается, что был уже сделан неблагоприятный анализ намерений, что Специальная комиссия сделала вывод о том, что удержание документации, относящейся к производству токсичных химических агентов и коммерческим контрактам по программе создания химического оружия, производится в целях возобновления запрещенного производства..

The scope of the Decree extends over foodstuffs, and tobacco products intended for public consumption or sold in the territory of the Republic of Hungary, and over controls by authorities of public health, quality, animal hygiene, and food hygiene concerning the production and commerce of food and tobacco additives.
Данное постановление распространяется на продукты питания и табачные изделия, предназначенные для массового потребления или продаваемые на территории Венгерской Республики, регламентирует контроль за выполнением медико-санитарных требований, качеством и гигиеной животных со стороны соответствующих органов, а также закрепляет гигиенические требования к производству продовольственных и табачных добавок и торговле ими.

My Government has taken all possible measures to combat the phenomenon of the illicit trade in small arms and light weapons by promulgating many regulations, laws and establishing relevant governmental apparatus and bodies to safeguard the actual security control concerning the production or acquisition of these weapons, as well as their import, export, re-export, or illicit trafficking and in the stockpiling, marking and abolition of such weapons.
Мое правительство приняло все возможные меры по борьбе с явлением незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, приняв большое число директивных положений и законов и создав соответствующий правительственный аппарат и правительственные органы, с тем чтобы обеспечить фактический контроль в области безопасности в том, что касается производства или приобретения этого оружия, а также его импорта, экспорта, реэкспорта или незаконного оборота, а также накопления, маркировки и ликвидации такого оружия.

Primarily it concerns the production of aircraft engines,"- said Kanchukov.
Это в первую очередь касается производства двигателей для авиации",- отметил Канчуков.

The first example concerned the production of golf clubs of high quality made of titanium.
Первый пример касался производства высококачественных гольфовых клюшек из титана.

The third case also concerned the production and posting of a number of bills with pictures as well as text containing insulting and degrading statements about certain groups.
Третий случай также касался производства и распространения плакатов с изображениями и текстом, содержащими оскорбительные и унизительные заявления в адрес некоторых групп населения.

High value-adding activities related to exports concern the production, processing, packaging, labelling, marketing and sales, and after sales service of horticultural products- activities are principally undertaken by women.
К связанным с экспортом видам деятельности, обеспечивающим высокую добавленную стоимость, относятся производство, переработка, упаковка, маркировка, маркетинг и сбыт, а также послепродажное обслуживание продукции садоводства, которыми занимаются главным образом женщины.

The request concerns the production of any documents or disclosure of evidence which relates to its national[security][defence];
Просьба касается предъявления каких-либо документов или обнародования фактов, которые имеют отношение к его национальной[ безопасности][ обороне];

The second example concerned the production of precious stones and showed that to have several technologies for producing a certain product is worse than to have one best technology in terms of profit making.
Второй пример, касавшийся изготовления драгоценных камней, показал, что с точки зрения получения прибыли владеть несколькими технологиями производства какого-то продукта хуже, чем иметь одну, но самую лучшую.

In accordance with article 72, a State Party may deny a request for assistance, in whole or in part, only if the request concerns the production of any documents or disclosure of evidence which relates to its national security.
В соответствии со статьей 72 государство- участник может отказать в просьбе о помощи, полностью или частично, только в том случае, если просьба касается предъявления каких-либо документов или обнародования фактов, которые имеют отношение к его национальной безопасности.