ПРОИСХОЖДЕНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• origin is
• descent is
• origin was
• of descent constitutes

Примеры использования Происхождения является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита в стране происхождения является совершенно иной.
Protection in a country of origin is quite different.

Процедура выявления жертв и оказания им помощи в возвращении в страны происхождения является следующей.
The procedure for taking the victims in hand and helping them return to their countries of origin is as follows.

Место происхождения является одним из традиционных факторов, определяющих юридическое признание иностранных документов или актов.
Place of origin has been a classic factor in affording legal recognition to foreign documents or acts.

Несмотря на то, что мы не уверены, какая история происхождения является подлинной, этот день, несомненно, отмечен в японском календаре.
Even though we are not sure which origin is genuine, the day surely exists in the Japanese calendar.

Право на равенство всех граждан независимо от расы или этнического происхождения является в Израиле основополагающим принципом.
The right to equal treatment for all persons regardless of their race or ethnic origin is a basic and fundamental principle in Israel.

Это дитя человеческого и божественного происхождения является сохраняющимся земным фактором- моронтийным« я», бессмертной душой.
This child of human and divine parentage constitutes the surviving element of terrestrial origin; it is the morontia self, the immortal soul.

Для многих поиск работы вдали от дома или за пределами страны происхождения является единственной возможностью избежать нищеты.
For many, seeking employment away from their homes or outside their country of origin is the only means to escape poverty.

Сертификат происхождения является широко распространенным документом, котором приведена информация о стране производства грузовика или прицепа.
The certificate of origin is a commonly used document of origin and shows in which country a truck or trailer is produced.

Возвращение и репатриация похищенных активов в страну их происхождения является важным компонентом борьбы с незаконными финансовыми потоками.
The recovery and repatriation of stolen assets to their country of origin is an important component of the fight against illicit financial flows.

И значение происхождения является важнейшим вопросом во всех наших планах космического прогресса живых созданий конкретного мира.
And the significance of origin is the paramount question in all our plans for the cosmic advancement of the living creatures of the realm.

Возложение финансовой ответственности и обязанности по переводу документации об ОВОС на Сторону происхождения является примером хорошей практики, но не требованием Конвенций.
Financial responsibility and translation of EIA documents by the Party of origin is good practice but is not a requirement of the Convention.

Международное присутствие с стране происхождения является важной мерой укрепления доверия как для репатриантов, так и для лиц, перемещенных внутри страны.
International presence in the country of origin is an important confidence-building measure, both for returnees and for the internally displaced.

Таким образом, на Фиджи сегодня, согласно Конституции, дискриминация по признаку расы, этнического происхождения, цвета кожи и места происхождения является противоправной.
Therefore, today, discrimination on the grounds of race, ethnic origin, colour and place of origin is unlawful under the Constitution.

Что наличие сертификата происхождения является одним из условий принятия товаров, указанных в таможенной декларации, к погрузке или выгрузке.
The certificate of origin is an element attesting to the admissibility of certain goods covered by customs declarations when they are loaded or unloaded.

С политической, юридической, социальной и этической точек зрения реституция национальных культурных ценностей странам происхождения является необычайно деликатной проблемой.
Politically, legally, socially and ethically, the restitution of national cultural property to the countries of origin is an extraordinary delicate problem.

Если страна происхождения является страной, в которую просители убежища не могут вернуться по политическим соображениям, то они в любом случае переводятся в один из ЦР;
If the country of origin is one to which asylumseekers are not returned as a matter of policy, the person will in any case be transferred to an OC;

Однако продолжающееся возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц в районы происхождения является признаком доверия, а также признаком улучшения положения.
However, the continued return of refugees and internally displaced persons to their areas of origin is a sign of confidence and an indicator of improvement.

Возвращение в страну происхождения является важной частью стратегии, осуществляемой Институтом по делам беженцев вместе с другими учреждениями Черногории и Косово.
The return to the country of origin is an important part of the strategy implemented by the Institute for the Care of Refugees, together with other institutions of Montenegro and Kosovo.

Основой для участия УВКБ в деятельности по укреплению правовых и судебных систем в странах происхождения является мандат на поиск прочных и долговременных решений проблем беженцев.
The basis for UNHCR's involvement in legal and judicial capacity-building in countries of origin is derived from the mandate to seek lasting and durable solutions to refugee problems.

Признать, что лишение гражданства по признакам расы и этнического происхождения является нарушением обязательства государств- участников гарантировать пользование правом на гражданство без дискриминации.
Recognize that deprivation of citizenship on the basis of race or descent is a breach of States parties' obligation to ensure non-discriminatory enjoyment of the right to nationality.

Возвращение активов в качестве основополагающего принципа Возвращение доходов от коррупции в страну происхождения является одной из основных целей Конвенции( пункт 1 b) статьи 1.
The return of assets as a fundamental principle The return of proceeds from corruption to its country of origin is one of the core objectives of the Convention article 1 b.

КЛРД подчеркнул, что лишение гражданства на основе национального или этнического происхождения является нарушением обязательства по обеспечению недискриминационного осуществления права на гражданство46.
CERD stressed that deprivation of citizenship on the basis of national or ethnic origin is a breach of the obligation to ensure non-discriminatory enjoyment of the right to nationality.

Страна происхождения является лишь одним фактором, который правительство Соединенных Штатов учитывает при определении того, является ли та или иная организация<< иностранной>> для целей обозначения.
Country of origin is only one factor that the USG takes into account in determining whether an organization is considered"foreign" for the purposes of designation.

В таком случае должны учитываться заявления Комитета, согласно которым высылка в страну происхождения является незаконной решение от 31 июля 1998 года, X, Turquie JICRA, 1998,№ 14, p. 101 et suiv.
A finding by the Committee that forced return to the country of origin is unlawful should then be taken into consideration decision of 31 July 1998, X., Turkey JICRA 1998, No. 14, p. 101 ff.

Наша расположенная на архипелаге республика с населением 1, 3 миллиона человек африканского, индийского, европейского, китайского, ближневосточного и смешанного происхождения является своего рода миниатюрным отражением мирового населения.
Our archipelagic Republic, populated by 1.3 million people of African, Indian, European, Chinese, Middle Eastern and mixed ancestries, constitutes a veritable microcosm of the people of the world.

Вновь подтверждает, что лишение гражданства по причине расовой принадлежности или происхождения является нарушением обязательств государств- участников обеспечивать недискриминационное осуществление права на гражданство;
Reaffirms that deprivation of citizenship on the basis of race or descent is a breach of State parties' obligations to ensure nondiscriminatory enjoyment of the right to nationality;

Согласно Союзу автономных профсоюзов Хорватии( САПХ), дискриминация на рабочем месте по признаку пола, возраста и этнического происхождения является частым явлением, особенно в связи с объявлением вакансий.
According to the Union of Autonomous Trade Unions of Croatia(UATUC), discrimination in employment on the basis of sex, age, and ethnic origin was a frequent occurrence, especially with respect to vacancy announcements.

Вновь подтверждает, что лишение гражданства по причине расовой принадлежности или происхождения является нарушением обязательств государств- участников обеспечивать недискриминационное осуществление права на гражданство;
Reafffirms that deprivation of citizenship on the basis of race or descent is a breach of State parties' obligations to ensure non-discriminatory enjoyment of the right to nationality; III.

По данным Кассационного суда, только явное подстрекательство к дискриминации, ненависти или насилию на основе расового или религиозного происхождения является наказуемым деянием; сюда не относятся заявления, способные спровоцировать ненависть.
According to the Court of Cassation, only explicit incitement to discrimination, hatred or violence on grounds of racial or religious origin was a punishable offence; statements that were liable to provoke hatred did not count.

Государство Гондурас признает, что дискриминация по признакам расы, цвета кожи или этнического происхождения является оскорблением человеческого достоинства, нарушением прав человека и препятствием для установления мирных отношений между народами.
The State of Honduras recognized that discrimination on the basis of race, colour or ethnic origin was an affront to human dignity, a violation of human rights and an obstacle to peaceful relations between nations.