ОТНОШЕНИИ ТОЛКОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• relation to the interpretation
• regarding the interpretation
• concerning the interpretation
• respect of the interpretation
• regards the interpretation

Примеры использования Отношении толкования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между двумя сторонами по этому делу существует" спор" в отношении толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года;
That there is a"dispute" between the two parties in this case on the interpretation and application of the 1971 Montreal Convention;

Было высказано общее мнение о том, что в руководство по принятию следует включить надлежащее разъяснение в отношении толкования понятия" применимое право.
It was generally agreed that appropriate explanations should be inserted in the draft guide to enactment as to the interpretation of the notion of"applicable law.

Нет никаких сомнений в том, что судебная власть судов в САРГ в отношении толкования Основного закона является ограниченной.
There is no doubt that the judicial power of the courts in the HKSAR is restricted with regard to the interpretation of the Basic Law.

Принимая во внимание обеспокоенность, выраженную в отношении толкования правил 26 и 27 правил процедуры Исполнительного совета механизма чистого развития.
Noting a concern expressed with respect to the interpretation of rules 26 and 27 of the rules of procedure of the Executive Board of the clean development mechanism.

Австрия и Польша сообщили об одном случае расхождения во мнении со Стороной происхождения в отношении толкования терминов" крупный" или" существенный" см. Часть I вопросника.
Austria and Poland each reported a single difference of opinion with a Party of origin regarding interpretation of the terms"major" or"significant" see Part I of questionnaire.

С этой целью к Комиссии ревизоров обращена просьба проверить директивные документы Секретариата для выработки методологических указаний в отношении толкования норм МСУГС.
To that end, the Board of Auditors is requested to review the policy papers of the Secretariat in order to provide guidance on the interpretation of IPSAS standards.

В этой связи они просили Секретариат дать разъяснения в отношении толкования правила 97 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
They therefore sought the clarification of the Secretariat with regard to the interpretation of rule 97 of the rules of procedure of the General Assembly.

Что же до применения силы, то Генеральный секретарь явно одобряет используемую Группой логику в отношении толкования статьи 51 Устава о законной самообороне.
As to the use of force, the Secretary-General clearly endorses the Panel's logic regarding the interpretation of Article 51 of the Charter on legitimate self-defence.

С этого же дня, а именно с 1 августа 2004 года, исчезла неопределенность в отношении толкования положений статьи 73 Уголовного кодекса, касающейся конфискации имущества.
As from the same date, i.e. 1 August 2004, doubts were eliminated also as regards interpretation of the provision of Section 73 of the Criminal Code concerning forfeiture of a thing.

Делегация также приветствует принятое Комиссией решение переформулировать название темы" Договоры сквозь призму времени" на" Последующие соглашения и практика в отношении толкования договоров.
It also welcomed the Commission's decision to reformulate the topic"Treaties over time" as"Subsequent agreements and practice in relation to the interpretation of treaties.

Только такое поведение, которое стороны обязались осуществлять<< в отношении толкования договора>>, должно считаться как<< аутентичный>> вклад в толкование.
Only such conduct which the parties undertake"regarding the interpretation of the treaty" should benefit from being treated as an"authentic" contribution to interpretation..

Если государства имеют право в одностороннем порядке толковать договоры, они также должны иметь право сообщать свою точку зрения в отношении толкования договора или отдельных его положений.
If States have the right to interpret treaties unilaterally, they must also have the right to let their point of view be known as regards the interpretation of a treaty or of certain of its provisions.

Факт наличия у государств- участников определенной позиции в отношении толкования договора иногда может также предполагаться исходя из характера договора или конкретного положения.
The fact that States parties assume a position regarding the interpretation of a treaty may sometimes also be inferred from the character of the treaty or of a specific provision.

Она внимательно следит за ходом обсуждения темы" Последующие соглашения и последующая практика в отношении толкования договоров" с момента включения этого вопроса в программу работы Комиссии.
His delegation had followed the topic"Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties" with interest since its inclusion in the Commission's programme of work.

Оно напоминает, что государства- участники обладают определенной свободой при выполнении обязательств, вытекающих из Конвенции, особенно в отношении толкования их национальных правовых норм.
It recalls that States parties have some discretion in the implementation of the obligations arising from the Convention and particularly as regards the interpretation of their national legal standards.

Другой пример добровольной практики, не предназначенной служить практикой" при применении" или" в отношении толкования" договора, касается предоставления" дополнительной защиты" в контексте беженского права.
Another example of a voluntary practice which is not meant to be"in application of" or"regarding the interpretation" of a treaty concerns"complementary protection" in the refugee law context.

Пункт 2 проекта вывода 7 затрагивает возможные последствия" другой последующей практики" в силу статьи 32( см. проект вывода 4, пункт 3), которая не отражает согласия всех участников в отношении толкования договора.
Paragraph 2 of draft conclusion 7 concerns possible effects of"other subsequent practice" under article 32(see draft conclusion 4, paragraph 3), which does not reflect an agreement of all parties regarding the interpretation of a treaty.

Вызывает обеспокоенность практика, когда международные органы контроля за осуществлением договоров ставят себя на один уровень с государствами в отношении толкования договоров, не имея на то никаких полномочий от государств.
The practice whereby international treaty-monitoring bodies placed themselves on equal footing with States in respect of the interpretation of treaties without having been so empowered by the States was a matter of concern.

Установление последующих соглашений и последующей практики согласно пункту 3 статьи 31 требует, в частности, определения того, заняли ли участники, в силу соглашения или практики, позицию в отношении толкования договора.
The identification of subsequent agreements and subsequent practice under article 31, paragraph 3, requires, in particular, a determination whether the parties, by an agreement or a practice, have taken a position regarding the interpretation of the treaty.

Равным образом, углубленное рассмотрение аналогии между одобрением заявления о толковании и согласием между участниками договора в отношении толкования последнего вышло бы далеко за рамки темы.
Similarly, an in-depth consideration of the analogy between approval of an interpretative declaration and agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty would go far beyond the scope of the topic.

При отсутствии какого-либо предварительного урегулирования споры в отношении толкования или применения настоящего Соглашения разрешаются Центральноафриканской Республикой и государствами, участвующими в МИСАБ, дипломатическими средствами.
Disputes between the Central African Republic and the States participating in MISAB relating to the interpretation or implementation of the present Agreement shall, unless already resolved, be settled through the diplomatic channel.

Хотя соответствующие права во многом совпадают, на практике можно было бы извлечь выгоду из координации между этими двумя органами контроля в отношении толкования этих прав и их применения государствами- участниками.
Although the rights covered intersect at many points, advantage can be taken in practice of the coordination that cannot fail to evolve between the two monitoring bodies as regards the interpretation and application of these rights by States parties.

Любые разногласия, которые могут возникнуть между спорящими сторонами в отношении толкования и выполнения арбитражного решения, могут быть переданы любой из сторон на рассмотрение арбитражного суда, который вынес это решение.
Any controversy which may arise between the parties to the dispute as regards the interpretation and execution of the award may be submitted by any of the parties for judgment to the arbitration tribunal which made the award.

С одной стороны, в отличие от апелляционного суда, КС будет судом первой инстанции, выполняющим функции международного трибунала с применением норм международного суда в отношении толкования и применения договора.
On the one hand, CCJ will be the court of first instance as distinct from an appellate court, discharging functions of an international tribunal applying rules of international law in respect of the interpretation and application of the treaty.

Утверждение о том, что Генеральная Ассамблея действовала ultra vires согласно Уставу-- Пункт 1 статьи 12 и статья 24 Устава-- Практика Организации Объединенных Наций в отношении толкования пункта 1 статьи 12 Устава-- Генеральная Ассамблея не превысила свою компетенцию.
Contention that General Assembly acted ultra vires under the Charter Article 12, paragraph 1, and Article 24 of the Charter United Nations practice concerning the interpretation of Article 12, paragraph 1, of Charter General Assembly did not exceed its competence.

Проект вывода 9 был переработан, с тем чтобы исключить из него вопрос о форме соглашения, а также упоминание случаев, когда в последующей практике или в последующем соглашении сторон не просматривается общего понимания в отношении толкования договора.
Draft conclusion 9 had been reworked in order to remove any reference to the form of the agreement, or to cases in which subsequent practice or subsequent agreement between parties did not signify a common understanding regarding the interpretation of a treaty.

Делегация оратора поддерживает включение предложенных Специальным докладчиком конкретных положений об урегулировании споров не только в отношении толкования или применения проекта статьи 8, но и в отношении проектов статей 4- 7.
Her delegation supported the inclusion of the specific provisions proposed by the Special Rapporteur on the settlement of disputes, not only in relation to the interpretation and application of draft article 8 but also in relation to draft articles 4 to 7.

Организация" Народ за успешное воссоединении Кореи"( НУВОКО) рекомендовала КНДР обеспечить полное соблюдение обязательств, вытекающих из ратифицированных международных договоров по правам человека, проведя тем самым переоценку национальных правовых норм и законов в отношении толкования прав человека.
People for Successful COrean REunification(PSCORE) recommended DPRK's full compliance with obligations pertaining to ratified international human rights treaties, thus reassessing national statutes and laws concerning the interpretation of human rights.

Гн Ней( Германия) говорит, что проекты выводов о последующих соглашениях и последующей практике в отношении толкования договоров служат отличным руководством для толкования последующих соглашений и практики без установления чрезмерных ограничений в отношении практики государств.
Mr. Ney(Germany) said that the draft conclusions on subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties provided excellent guidance for interpreting subsequent agreements and practice without unduly restraining State practice.

Австрия приветствует переориентацию и новую направленность в постановке вопросов, которые первоначально рассматривались по пункту<< Договоры сквозь призму времени>> в рамках общей темы<< Последующие соглашения и последующая практика в отношении толкования договоров.
Austria welcomed the reorientation and new focus of the issues initially examined under the title"Treaties over time" under the full topic"Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties.