ОТНОШЕНИИ ТОЛКОВАНИЯ ДОГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• relation to the interpretation of treaties

Примеры использования Отношении толкования договоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последующие соглашения и последующая практика в отношении толкования договоров.
Subsequent agreements and subsequent practice in relation to treaty interpretation.

Делегация также приветствует принятое Комиссией решение переформулировать название темы" Договоры сквозь призму времени" на" Последующие соглашения и практика в отношении толкования договоров.
It also welcomed the Commission's decision to reformulate the topic"Treaties over time" as"Subsequent agreements and practice in relation to the interpretation of treaties.

Последующие соглашения и последующая практика в отношении толкования договоров.
Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties.

В проекте вывода 1 подтверждается общий подход в отношении толкования договоров благодаря заявлению о том, что правила толкования договоров излагаются в статьях 31 и 32 Венской конвенции.
Draft conclusion 1 confirmed the general approach with respect to the interpretation of treaties by providing that the rules on treaty interpretation were set out in articles 31 and 32 of the Vienna Convention.

Она внимательно следит за ходом обсуждения темы" Последующие соглашения и последующая практика в отношении толкования договоров" с момента включения этого вопроса в программу работы Комиссии.
His delegation had followed the topic"Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties" with interest since its inclusion in the Commission's programme of work.

По его мнению, суд также должен иметь право, по просьбе государства- участника его устава, предоставлять консультативное заключение национальным судам в отношении толкования договоров, касающихся международных преступлений.
In his view, the court should also be entitled, at the request of a State party to its statute, to provide an advisory opinion to national courts with regard to the interpretation of treaties dealing with international crimes.

Австрия приветствует переориентацию и новую направленность в постановке вопросов, которые первоначально рассматривались по пункту<< Договоры сквозь призму времени>> в рамках общей темы<< Последующие соглашения и последующая практика в отношении толкования договоров.
Austria welcomed the reorientation and new focus of the issues initially examined under the title"Treaties over time" under the full topic"Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties.

Вызывает обеспокоенность практика, когда международные органы контроля за осуществлением договоров ставят себя на один уровень с государствами в отношении толкования договоров, не имея на то никаких полномочий от государств.
The practice whereby international treaty-monitoring bodies placed themselves on equal footing with States in respect of the interpretation of treaties without having been so empowered by the States was a matter of concern.

Что касается темы<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров>>, то делегация Малайзии отмечает, что проекты выводов 1 и 2 нацелены на закрепление общих аспектов правовой базы в отношении толкования договоров.
With regard to the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to treaty interpretation, her delegation noted that draft conclusions 1 and 2 aimed to set out the general aspects of the legal framework in respect of treaty interpretation.

Текущая программа работы Комиссии включает в себя такие темы, связанные с источниками права, как последующие соглашения и последующая практика в отношении толкования договоров, выявление норм международного обычного права и временное применение договоров..
The current programme of work of the Commission includes source-related topics such as subsequent agreements and subsequent practice in relation to treaty interpretation, the identification of customary international law and provisional application of treaties..

Гн Ней( Германия) говорит, что проекты выводов о последующих соглашениях и последующей практике в отношении толкования договоров служат отличным руководством для толкования последующих соглашений и практики без установления чрезмерных ограничений в отношении практики государств.
Mr. Ney(Germany) said that the draft conclusions on subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties provided excellent guidance for interpreting subsequent agreements and practice without unduly restraining State practice.

Исследовательская группа также подчеркнула важное значение учета ранее проделанной Комиссией работы по теме" Фрагментация международного права" и ее нынешней работы по теме" Последующие соглашения и последующая практика в отношении толкования договоров.
The Study Group had also stressed the significance of taking into account the prior work of the Commission on fragmentation of international law and the Commission's current work on the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to interpretation of treaties.

Что касается темы последующих соглашений и последующей практики в отношении толкования договоров, то представление Специальным докладчиком второго доклада по данному вопросу, прочно базирующегося на международной практике и юриспруденции, позволяет глубже вникнуть в суть проектов выводов.
On the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, the Special Rapporteur's second report, which was firmly grounded in international practice and jurisprudence, enabled a better understanding of the draft conclusions.

Делегация оратора также одобряет решение Комиссии переориентировать свою работу над темой, касающейся договоров сквозь призму времени, и повысить статус этого вопроса до уровня полноценной темы, касающейся последующих соглашений и последующей практики в отношении толкования договоров.
His delegation also endorsed the Commission's decision to reorient its work on treaties over time and to upgrade the matter to a full-fledged topic on subsequent agreement and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties.

Что касается темы последующих соглашений и последующей практики в отношении толкования договоров, то Комиссии следует представить более четкое объяснение взаимосвязи между пунктом 3 статьи 31 и статьей 32 Венской конвенции о праве международных договоров..
With regard to the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, the Commission should give a clear explanation of the relationship between article 31, paragraph 3, and article 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties..

Она подчеркнула также важность учета ранее проведенной Комиссией работы по теме" Фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права" и ее нынешней работы по теме" Последующие соглашения и последующая практика в отношении толкования договоров.
It also stressed the significance of taking into account the prior work of the Commission on Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law, and its current work on Subsequent agreements and subsequent practice in relation to interpretation of treaties.

Г-жа Лейнзад( Нидерланды) говорит, что ее делегация с удовлетворением отмечает общий, описательный характер проектов выводов на тему последующих соглашений и последующей практики в отношении толкования договоров, которые следует рассматривать не как директивный свод правил, а как практическое руководство по вопросам толкования..
Ms. Lijnzaad(Netherlands) said that her delegation appreciated the general and descriptive character of the draft conclusions on subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, which should be seen more as practical guidance on interpretation than as a prescriptive set of rules.

Касаясь темы<< Последующие соглашения и последующая практика в отношении толкования договоров>>, оратор говорит, что, по мнению ее делегации, применительно к вопросу о толковании международных договоров положения статей 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров должны рассматриваться в совокупности.
As to the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, the provisions of articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties should be considered together in relation to the interpretation of treaties..

Шесть дополнительных общих выводов, подготовленных Председателем Исследовательской группы по данному вопросу, являются шагом в правильном направлении, и новому Специальному докладчику по теме, касающейся последующих соглашениях и последующей практики в отношении толкования договоров, следует придерживаться аналогичного подхода.
The six additional general conclusions prepared by the Chair of the Study Group on the topic were steps in the right direction and the new Special Rapporteur on the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties should pursue a similar approach.

В том что касается темы" Последующие соглашения и последующая практика в отношении толкования договоров", ее делегация с удовлетворением отмечает, что в комментарии к принятым в предварительном порядке проектам выводов нашла должное отражение богатая судебная практика Международного Суда, Всемирной торговой организации, Европейского суда по правам человека и арбитражных судов.
With respect to the topic"Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties", her delegation noted with satisfaction that the commentary to the draft conclusions provisionally adopted took due note of the wealth of jurisprudence of the International Court of Justice, the World Trade Organization dispute settlement bodies, the European Court of Human Rights and arbitral tribunals.

Комиссия воссоздала Исследовательскую группу по теме, касающейся договоров сквозь призму времени( глава X), и постановила изменить, начиная со своей шестьдесят пятой сессии, формат работы по данной теме, как это было предложено Исследовательской группой, и назначить гна Георга Нольте Специальным докладчиком по теме, касающейся последующих соглашений и последующей практики в отношении толкования договоров.
The Commission had reconstituted the Study Group on the topic of treaties over time(Chapter X) and had elected to change, with effect from its sixty-fifth session, the format of the work as suggested by the Study Group and to appoint Mr. Georg Nolte as Special Rapporteur for the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties.

В отношении толкования договоров в свете<< любых соответствующих норм международного права, применяемых в отношениях участниками>>( статья 31( 3)( c) Венской конвенции о праве международных договоров) в контексте общей эволюции международного права и вопросов, вызывающих обеспокоенность международного сообщества, Исследовательская группа подчеркнула, что статья 31( 3)( c) становится применимой только тогда, когда возникает проблема толкования.
With regard to the interpretation of treaties in the light of"any relevant rules of international law applicable in relations between the parties"(article 31(3)(c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community, the Study Group had emphasized that article 31, paragraph 3(c), applied only when there was a problem of interpretation..

В течение двухгодичного периода наиболее значительные успехи были связаны с деятельностью Комиссии, которая в 2012 году завершила рассмотрение в первом чтении проектов статей о высылке иностранцев и добилась умеренного прогресса в разработке документов по мерам защиты населения в случае бедствий, последующим соглашениям и последующей практики в отношении толкования договоров и иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.
The most significant achievements during the biennium relate to the work of the Commission, which concluded the first reading of the draft articles on the expulsion of aliens in 2012 and made moderate progress on instruments pertaining to the protection of persons in the event of disasters; subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties; and immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.

В связи с рассмотрением темы<< последующие соглашения и последующая практика в отношении толкования договоров>> она отмечает, что все пять проектов выводов, принятых Комиссией, справедливо указывают на необходимость проявлять осторожность при определении значения соглашений, действий или бездействия в свете пункта 3 статьи 31( Общее правило толкования) и статьи 32( Дополнительное средство толкования) Венской конвенции о праве международных договоров.
With regard to the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, the five draft conclusions adopted by the Commission all rightly warned of the need to be careful in determining the significance of agreements, acts or omissions in the light of paragraph 3 of article 31(General rule of interpretation) and article 32(Supplementary means of interpretation) of the Vienna Convention on the Law of Treaties..

Комиссия продолжала также свою работу по другим темам, касающимся верховенства права, таким как" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции"," Последующие соглашения и последующая практика в отношении толкования договоров"," Охрана атмосферы"," Охрана окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами"," Выявление норм международного обычного права"," Временное применение договоров"," Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации", и назначила Специального докладчика по теме" Преступления против человечности.
The Commission has also continued its work on other topics which concern the rule of law, such as"The immunity of state officials from foreign criminal jurisdiction","Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties","The protection of the atmosphere","The protection of the environment in relation to armed conflicts","Identification of customary international law","Provisional application of treaties","The Most-Favoured-Nation clause", and has appointed a Special Rapporteur for the topic"Crimes against humanity.

Что касается темы<< Последующие соглашения и последующая практика в отношении толкования договоров>>, то, хотя последующая практика может влиять на толкование договора, краеугольным камнем такого толкования остаются формулировки, используемые в самом договоре, и не только потому, что они представляют собой наиболее авторитетное выражение намерений сторон, но и потому, что они являются отражением зачастую очень хрупкого баланса, который был найден в результате переговоров между сторонами.
With regard to the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, while subsequent practice could influence the interpretation of a treaty, the cornerstone of interpretation remained the wording of the treaty itself, not only because it was the most authoritative expression of the parties' intentions, but also because it reflected the often delicate balance that had been struck as a result of negotiations between the parties.

Было высказано мнение о том, что компетенция арбитражного суда предлагать не участвующей в споре стороне международного договора направлять представления в отношении толкования договора может ущемлять права другой стороны данного договора..
A view was expressed that the ability of the arbitral tribunal to invite the non-disputing Party to make submissions with respect to treaty interpretation may prejudice the rights of the other Party to that treaty..

Последующая практика как отражающая позицию в отношении толкования договора.
Subsequent practice as reflecting a position regarding the interpretation of a treaty.

Элемент времени и характера повторения также служит указанию на" обоснование" конкретной позиции участников в отношении толкования договора.
The element of time and the character of the repetition also serves to indicate the"grounding" of a particular position of the parties regarding the interpretation of a treaty.

Соглашение по смыслу пункта 3 a и b статьи 31 требует общего понимания в отношении толкования договора, о котором известно участникам и с которым они согласны.
An agreement under article 31, paragraph 3(a) and(b), requires a common understanding regarding the interpretation of a treaty which the parties are aware of and accept.