ПРАВИЛА ТОЛКОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• rules of interpretation

Примеры использования Правила толкования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правила толкования.
Rules of interpretation.

Определения и правила толкования.
Definitions and rules of interpretation.

Правила толкования и определения 40- 58 12.
Rules of interpretation and definitions 40- 58 12.

Терминология и правила толкования.
Terminology and rules of interpretation.

Международные правила толкования торговых терминов« Инкотермс».
International rules for interpretation of trade terms"Incoterms.

Было высказано мнение, что указание в заголовке на правила толкования следует исключить.
The view was expressed that the reference in the title to rules of interpretation should be deleted.

Терминология и правила толкования A/ CN. 9/ 631/ Add. 1.
Terminology and rules of interpretation A/CN.9/631/Add.1.

Правила толкования, предусмотренные статьей 5 Пакта, полностью соблюдаются Польшей.
The rules of interpretation envisaged in article 5 of the Covenant are fully observed in Poland.

Определения и правила толкования Для целей настоящего Закона.
Definitions and rules of interpretation For the purposes of this Law.

Толкование в Разделе 15 устанавливает правила толкования настоящего Соглашения.
The interpretation clause in Section 15 sets out the rules of interpretation for this Agreement.

Международные правила толкования торговых терминов ИНКОТЕРМС 2000 года.
INCOTERMS 2000: ICC official rules for the interpretation of trade terms.

МТП-" Инкотермс", разработанные МТП официальные правила толкования торговых терминов последняя версия.
ICC- Incoterms, the ICC official rules for the interpretation of trade terms latest version.

Определения и правила толкования Для целей настоящих Положений.
Definitions and rules of interpretation For the purposes of these Provisions.

В решениях судов в связи с этой проблемой применяются положения статьи 14 и правила толкования, предусмотренные в статье 84.
Decisions have applied article 14 and the rules of interpretation in article 8 to this issue.4.

В статье 20 содержатся правила толкования для определения сроков акцепта.
Article 20 provides rules of interpretation for determining the time limits for acceptance.

Согласно одному из этих предложений, его следует включить в проект статьи 5, поскольку она содержит правила толкования.
One suggestion was that it should be included in draft article 5, since it contained a rule of interpretation.

Прочие упомянутые правила толкования включали теорию и заявления экспертов, присутствовавших на судебных разбирательствах в качестве свидетелей.
Other rules of interpretation mentioned included doctrine and statements of expert witnesses in court proceedings.

Любой отдел министерства, занимающийся вопросами дорожного движения, может издавать правила толкования и осуществления вышеупомянутых нормативных актов.
Every traffic related ministerial department can issue rules for the interpretation and implementation of the regulations.

Глава 1 под названием" Правила толкования Конституции" содержит руководящие принципы толкования Конституции.
Schedule 1, Rules for the Interpretation of the Constitution, provides a guideline for the interpretation of the Constitution.

Трибунал по урегулированию взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов также признавал правила толкования, как они изложены в статьях 31 и 32 Венской конвенции.
The Iran-United States Claims Tribunal has also recognized the rules of interpretation as they are enunciated in articles 31 and 32 of the Vienna Convention.

Кроме того, государства отметили, что особые правила толкования используются в зависимости от документа, который надлежит толковать, например Конвенции или закона о ее осуществлении.
Also, States mentioned that distinct rules of interpretation were used depending on the instrument to be interpreted, i.e., the Convention or the implementing legislation.

Международная судебная практика занимает аналогичную позицию, сводящуюся к тому, что правила толкования международного договора являются полезными указаниями для толкования односторонних заявлений.
International jurisprudence adopted an identical position and considered that the rules of interpretation of a treaty provided useful guidelines for the interpretation of unilateral statements.

Правила толкования односторонних актов должны основываться на сводных правилах, изложенных в Венских конвенциях 1969 и 1986 годов, и быть адаптированы, естественно, к конкретным характеристикам односторонних актов.
The rules of interpretation on unilateral acts must be based on the consolidated rules laid down in the 1969 and 1986 Vienna Conventions, adapted, of course, to the specific characteristics of unilateral acts.

Группа истолковывает значение этого выражения со ссылкой на правила толкования, изложенные в статье 31 Венской конвенции о праве международных договоров см. пункт 54 выше.
The Panel interprets the meaning of that phrase with reference to the rules of interpretation set forth in article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties see paragraph 54, supra.

В целом, какие правила толкования будут применять суды при толковании Нью- йоркской конвенции и/ или законодательного акта, вводящего ее в действие( подготовительные материалы Нью- йоркской конвенции; судебные прецеденты в других странах, ее подписавших)?
Generally, what rules of interpretation would the courts apply in interpreting the New York Convention and/or the implementing legislation travaux préparatoires of the New York Convention; court cases from other signatory countries?

Рекомендация 6 должна включать вопрос о толковании, поскольку нельзя исключать, что правила толкования, применимые к односторонним актам, будут отличаться от правил, применимых к международным договорам.
Recommendation 6 should include the question of interpretation, as it could not be excluded that the rules of interpretation applicable to unilateral acts would differ from those applicable to international treaties.

Было отмечено, что правила толкования односторонних актов должны быть основаны на добросовестности и что основным должен быть ограничительный критерий, с тем чтобы единственными обязательствами государства были обязательства, которые оно на себя прямо приняло.
It was stated that the rules on interpretation of unilateral acts should be based on good faith and that the restrictive criterion should predominate, so that the State's only obligations should be those that it had unequivocally assumed.

Что касается рекомендации 6, то указывалось, что вопрос о толковании должен быть включен, поскольку правила толкования, применимые к односторонним актам, могут отличаться от правил, применимых по отношению к международным договорам.
As regards recommendation 6, the point was made that the question of interpretation should be included since the rules of interpretation applicable to unilateral acts might differ from those applicable to international treaties.

Содержащиеся в Конвенции 1969 года правила толкования также могут mutatis mutandis использоваться как отправная точка; однако решение по окончательной формулировке не должно приниматься до тех пор, пока не будут разработаны все другие статьи по односторонним актам.
The rules of interpretation contained in the 1969 Convention also provided, mutatis mutandis, a frame of reference; however, the final wording should not be decided upon until all the other articles on unilateral acts had been drafted.

На своей тридцать третьей сессии( 2000 год) ЮНСИТРАЛ отметила, что документ МТП<< Инкотермс>>( официальные правила толкования торговых терминов), который был пересмотрен в 2000 году, является ценным вкладом в развитие международной торговли, и высоко оценила его использование участниками международных торговых и финансовых сделок.
At its 33 would session(2000) UNCITRAL noted that ICC's Incoterms(its official rules for the interpretation of trade terms), revised in 2000, constituted a valuable contribution to the facilitation of international trade and commended their use by parties to international trade and financing transactions.