НЕПРАВИЛЬНОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• misinterpretation
• incorrect interpretation

Примеры использования Неправильной интерпретации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Журналисты должны воздерживаться от неправильной интерпретации фактической информации и передачи неподтвержденной информации;
Journalists must refrain from misrepresenting factual information and reporting uncorroborated information;

Мы также призываем медиа- средства объективно осветить произошедший факт и не способствовать его неправильной интерпретации»,- отмечается в заявлении.
We also call on media outlets to provide fair coverage of the event to avoid incorrect interpretation of the case,” reads the statement.

С другой стороны, склонность к подтверждению может привести к игнорированию или неправильной интерпретации признаков начинающегося или зарождающегося конфликта.
On the other hand, confirmation bias can result in people ignoring or misinterpreting the signs of an imminent or incipient conflict.

WG- FSA напомнила о предыдущей рекомендации WG- SAM, касающейся необходимости калибровки этих компактных CTD во избежание неправильной интерпретации из-за дрейфа сенсоров.
The Working Group recalled previous advice from WG-SAM regarding the need for calibration of these compact CTDs to avoid misleading interpretation due to drift in sensors.

Это приводит к лишнему вызову IB API и возможности неправильной интерпретации данных, представленных в виде BYTES/ storage- объектов.
This leads to the excess call of IB API and the possibility of the incorrect interpretation of the data presented as BYTES/storage-objects.

Создание стереотипов способствует пагубному укоренению необоснованных страхов, а также неправильной интерпретации культурных и религиозных убеждений и практики.
Stereotyping contributes to the wrongful entrenching of baseless fears and the misprofiling of cultural and religious beliefs and practices.

Ознакомительные мероприятия для пользователей производятся в целях<< повышения уровня статистической грамотности>> основных пользователей, например средств массовой информации, и тем самым предупреждения неправильной интерпретации данных.
Activities to educate users are conducted to"improve the statistical literacy" of key users, such as the mass media and to prevent misinterpretation.

Однако уровень соблюдения, отраженный в годовых отчетах, может быть искусственно завышен в результате неправильной интерпретации положений кодекса компаниями.
However, the level of compliance presented in annual reports can be artificially overstated on the back of incorrect interpretation by companies of the CGC's provisions.

Использование РИ, указанных в инструкции по эксплуатации анализатора, может привести к неправильной интерпретации результата лабораторного исследования, так как эти РИ были установлены для другой популяции.
If we use RI indicated in the instruction manual, it may lead to misinterpretation of the laboratory findings, since these RIs were established for different population.

Средства массовой информации, из-за коротких сроков для подготовки запрашиваемой информации и высокого риска неправильной интерпретации статистической информации;
The mass media, because of the short deadlines for the preparation of the requested information and the high risk of misinterpretation of the statistical information provided;

Повышение транспарентности в вопросах поставок оружия, ведущее к укреплению доверия и уменьшению опасности неправильной интерпретации намерений, будет способствовать осуществлению мер ограничительного характера.
Enhanced transparency of arms transfers facilitates measures of limitation and restriction by increasing confidence and reducing the risk of misperception.

Риски убытков, связанные с возможностью неправильной интерпретации законодательства в отношении операций по финансово- хозяйственной деятельности и приводящие к неопределенности финансовых последствий этих операций после уплаты налогов.
Risks of incurring losses from possible misinterpretation of laws with respect to financial and business activities resulting in financial uncertainties of such activities after tax.

Несколько видов длинноносых ихтиозавров были отнесены к Shastasaurus на основе этой неправильной интерпретации, но сейчас они помещены в другие роды в том числе Callawayia и Guizhouichthyosaurus.
Several species of long-snouted ichthyosaur were referred to Shastasaurus based on this misinterpretation, but are now placed in other genera including Callawayia and Guizhouichthyosaurus.

Во время событий Голубого Марса Рассел спасает жизнь Клейборн; Позже они обнаруживают, что однажды были привлекательны друг другу, но сбилось с пути из-за неправильной интерпретации между ними.
During the events of Blue Mars, Russell intervenes to save Clayborne's life; later, the two are revealed to have once shared an attraction that went astray because of a casual misinterpretation between them.

Гн Чумаков( Российская Федерация) говорит, что во избежание неправильной интерпретации он хотел бы подчеркнуть ряд принципиальных моментов, содержащихся в этом проекте резолюции и касающихся прежде всего предложения по мобильности.
Mr. Chumakov(Russian Federation) said that, in order to avoid any misinterpretation, he wished to underline a number of fundamental aspects of the draft resolution, primarily with respect to mobility.

Произвольная передача традиций, культур и их символов современному миру при отсутствии их подлинного понимания также ведет к неправильной интерпретации, что в конечном счете обесценивает те элементы, которые коренные народы считают священными.
The wanton transfer of traditions, cultures and their symbols to the modern world without their being fully understood also leads to incorrect interpretations that ultimately debase those elements that indigenous peoples consider sacred.

Озабоченность в связи с новым ухудшением состояния лесов во всей Европе возникла, несомненно, вследствие неправильной интерпретации полученных данных о состоянии лесов( Обследования жизнеспособности лесов), а также вследствие отсутствия исторических данных об ухудшении состояния лесов и непонимания основ лесоводства, в частности циклов питания и патологии леса.
The concern over a single novel forest decline throughout Europe undoubtedly resulted from the misinterpretation of the results of forest condition data(Forest Health Surveys), combined with a lack of awareness of historical records of forest declines and a lack of understanding of forest science, particularly nutrient-cycling and forest pathology.

Согласно альтернативной гипотезе, веснушки являются небольшими хаотическими районами, и видимые ямы, пятна и куполообразные вздутия- несуществующие объекты, появившиеся вследствие неправильной интерпретации ранних изображений« Галилео» с низкой разрешающей способностью.
An alternative hypothesis suggest that lenticulae are actually small areas of chaos and that the claimed pits, spots and domes are artefacts resulting from over-interpretation of early, low-resolution Galileo images.

Заявление представителя Хорватии о том, что" Совет Безопасности неоднократно признавал военное вмешательство" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)" в Хорватии, увязывая, в частности, режим санкций, введенный против" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)" с положением в районах Хорватии, находящихся под контролем сербов", совершенно не соответствует действительности и является ярким примером неправильной интерпретации фактов.
The statement put forward by the Croatian representative that"the Security Council on numerous occasions recognized the military involvement of the'Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)' in Croatia by, inter alia, linking the sanctions regime imposed against the'Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)', to the situation in the areas under Serb control in Croatia" is absolutely untrue and is a cardinal example of a false interpretation of the facts.

В резолюция 1514( XV), принятой в 1960 году и озаглавленной<< Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам>>, Генеральная Ассамблея, предвидя попытки неправильной интерпретации права на самоопределение, в пункте 6 постановляющей части резолюции четко определила, что.
General Assembly resolution 1514(XV), adopted in 1960 and entitled"Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples", foreseeing attempts to erroneously interpret the right of self-determination, clearly determined in its operative paragraph 6 that.

Официальным статистикам следует публично оспаривать любую неправильную интерпретацию статистических данных.
Official statisticians should publicly rebut any misinterpretation of statistics.

Это может способствовать уменьшению количества неправильных интерпретаций статистической информации.
This could facilitate less misinterpretation of the statistical information.

Статистические учреждения имеют право комментировать неправильную интерпретацию или неправильное использование статистических данных.
The statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.

Семь национальных статистических учреждений, шесть из которых являются учреждениями развивающихся стран, сообщают, что они не имеют права комментировать неправильную интерпретацию своих данных.
Seven national statistical offices, all but one in developing countries, reported that they were not entitled to comment on misinterpretation of their data.

Как правило, первоочередной причиной большинства спорных ситуаций бывает некорректно изложенная в объявлении информация( или ее неправильная интерпретация туристом), говорят эксперты.
As a rule, the primary cause of most disputed situations is incorrectly stated in the announcement information(or its incorrect interpretation by the tourist), experts say.

Подробный анализ, включающий дебрифинг интервьюеров, показал, что эта аномалия была вызвана неправильной интерпретацией смысла одного из вопросов интервьюерами.
An in-depth analysis involving de-briefings with interviewers showed that the anomaly was due to an incorrect interpretation of the meaning of the question by the interviewers.

Имеет ли национальное статистическое учреждение право комментировать неправильную интерпретацию и неправильное использование статистических данных?
Is the national statistical office entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics?

Такие происшествия как кризис, вызванный появлением в прессе карикатур, и неправильная интерпретация слов Его Святейшества папы настоятельно требуют реализации идеи<< Альянса цивилизаций.
The cartoon crisis and the effects and wrong interpretations of the words of His Holiness the Pope urgently demand the implementation of the Alliance of Civilizations.

Дополнительные сложности вызывает неправильная интерпретация принципов и безоговорочная вера в непреложность стандартных практик, поиск« серебряной пули».
Additional difficulties occurs due to wrong interpretation of agile principles, belief that each practice suites for all companies, the seeking for the"silver bullet.

Как следует из результатов обследования, более 90 процентов национальных статистических учреждений имеют право комментировать неправильную интерпретацию и неправильное использование статистических данных.
According to this survey, more than 90 per cent of the national statistical offices are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.