НЕПРАВИЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• incorrect information
• of inaccurate information

Примеры использования Неправильной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как вы видите, есть много неправильной информации ходит о том, как эффективно похудеть.
As you can see, there are a lot of misinformation goes on how to effectively lose weight.

Подписавшие стороны воздерживаются от представления вводящей в заблуждение и/ или неправильной информации.
Signing parties shall refrain from giving out misleading and/or incorrect information.

В той же речи принцесса предупредила об оппозиции и неправильной информации, с которыми столкнулась Ассоциация.
In the same speech, she warned about opposition and misrepresentation they had encountered.

Обман часто связан с необоснованными требованиями о предоставлении социальных выгод или субсидий на основе неправильной информации.
Fraud often relates to false claims for social benefits or subsidies by giving incorrect information.

Претензии в случае получения недостоверной или неправильной информации через такого рода сервисы предъявлять будет тоже некому.
Claims in case of receiving unreliable or incorrect information through such services to be present here.

Правительство Индонезии и МККК также тесно сотрудничали друг с другом в деле уточнения неправильной информации, касающейся заключенных.
The Indonesian Government and ICRC have also worked closely in clarifying inaccurate information regarding prisoners.

Основываясь на неправильной информации, представленной секретариатом, Группа приняла ошибочное решение в отношении приемлемости данной претензии.
Based on the incorrect information provided by the secretariat, the panel had made an erroneous determination of eligibility.

Использование не соответствующей действительности информации об ингредиентах, например гамбургеров, привело к неправильной маркировке, и неправильной информации в ГССД найти не удалось.
Misinformation on components of e.g. burgers was cases of mislabelling and the wrong information could not be found in the GDSN.

Дела об умышленном включении в картотеки неправильной информации личного характера могут рассматриваться на основании статьи 240 Уголовного кодекса Уругвая, которая гласит следующее.
Cases of fraudulent inclusion of inaccurate information about persons in files may be considered in the light of article 240 of the Uruguayan Penal Code, which reads.

Кроме того, Комитет высказывает озабоченность по поводу отсутствия адекватных средств правовой защиты в связи с исправлением неправильной информации в базах данных или неправомерного или злоумышленного использования данных.
The Committee is also concerned that there are no adequate remedies by way of correction of inaccurate information in databases or for their misuse or abuse.

Не являют- ся нарушением правил задания формата, включение неправильной ИНформации, например, неверная сум ма, предназначенная к переводу, если неправильная информация помещена э npа вильное поле данных.
It is not a violation of the format rules to include incorrect information. such as the incorrect amount of the transfer, when the incorrect information is in the correct data field.

Банк также вправе возвратить сумму отправителю в случае отсутствия в документе информации, необходимой для полной идентификации клиента, либо при наличии неправильной информации.
Also the bank has the right to return amount to sender in cases when document does not contain information which is necessary for full identification of the customer or in the presence of incorrect information.

Секретарь может в тех случаях, когда такая переплата обусловлена представлением Фонду неправильной информации, взыскать процент, а также административные издержки в размере 10 процентов от суммы переплаты.
The Secretary may, where such an overpayment had been attributable to the submission of incorrect information to the Fund, recover interest, as well as administrative costs of 10 per cent of the overpayment.

Тем не менее, он не может взять на себя никакой ответственности за убытки, которые могут возникнуть в результате использования информации, даже если они возникли из-за использования неполной или неправильной информации.
However, no liability can be assumed for damage which may result from the use of the information provided- even if it is to be attributed to the use of possibly incomplete and/or incorrect information.

Законом№ 16, 099 устанавливается, что умышленное распространение неправильной информации, которая серьезно подрывает общественный порядок или наносит серьезный ущерб экономическим интересам государства или подрывает его авторитет за границей, а также подстрекательство к распространению клеветы в отношении нации, государства или его органов, являются уголовно наказуемыми правонарушениями.
Act No. 16,099 established that deliberate dissemination of inaccurate information which seriously disrupted public order or severely damaged the economic interests of the State or harmed its credit abroad, and instigation to slandering of the nation, State or its powers, were punishable offences.

В связи с вопросами, поставленными базирующимися в Риме организациями, представитель Федерации заявил, что так называемые несоответствия, обрисованные представителями администрации, являются результатом искаженных представлений, основанных на неправильной информации.
In response to the issues raised by the Rome-based organizations, the representative stated that the so-called anomalies described by the administration representatives were a result of misperceptions based on incorrect information.

В соответствии с Инструкцией министерству здравоохранения предоставлено право отзывать любую лицензию, если будет установлено, что она была выдана на основе неправильной информации, если какое-либо из условий, предусмотренных для выдачи лицензии, более не соблюдается, или же если держатель лицензии нарушает профессиональный этический кодекс или осуждается судом за преступление против чести.
The Regulation grants the Minister of Health the authority to revoke any licence if it is established that it was granted on the basis of incorrect information, if any condition stipulated for the granting of the licence is no longer satisfied or if the practitioner violates the code of ethics of the profession or is convicted of a crime offending against honour.

За невозможности передачи/ приема сообщений абонентом в результате настроек мобильного телефона, или включенных ограничений мобильного оператора, а также в результате введения Абонентом неправильной информации с клавиатуры мобильного телефона;
For any failure of transmission/ reception of messages as a consequence of the phone settings on Subscriber's mobile phone or of restrictions enabled/imposed by the Mobile phone Operator as well as for incorrect information entered by the Subscriber from the phone's keypad;

Сотрудник на этой должности будет также организовывать семинары и практикумы для непальских журналистов с целью обеспечения лучшего пониманиями ими роли Организации в мирном процессе и осуществлять функциональное руководство работой сотрудников, отвечающих за связи со средствами массовой информации или следящих за сообщениями в средствах массовой информации, а также следить за освещением деятельности Миссии в средствах массовой информации и добиваться исправления неправильной информации.
The incumbent will organize seminars and workshops for Nepalese journalists for the purpose of enhancing their understanding of the Organization's role in the peace process and provide functional guidance to media relations/media monitoring staff and follow coverage of the Mission by the media and correct misinformation.

В связи с этими объяснениями государство- участник желает указать, что на начальных этапах рассмотрения вопроса в Совете по вопросам миграции г-жа Нжамба была проинформирована о последствиях представления заведомо неправильной информации и сокрытия информации по этому делу.
With regard to these explanations, the State party wishes to point out that at the initial stages of the domestic proceedings before the Migration Board, Ms. Njamba was informed of the consequences of deliberately stating incorrect information and of excluding information in the case.

Когда у какого-либо члена семьи диагностируется ВИЧ, от этого нередко страдают остальные члены семьи и все родственники, поскольку их клеймят позором, подвергают изоляции, они теряют работу и попадают в условия нищеты ввиду дискриминации, которая проявляется нередко из-за страха и/ или неправильной информации и представлений о том, как передается ВИЧ.
When an HIV diagnosis occurs, the family and the entire household often suffer from stigma, isolation, job loss and impoverishment because of discrimination, resulting frequently from fear and/or incorrect information and beliefs about HIV transmission.

Нарушения( неправильная информация) были выявлены в 100 декларациях.
Violations(incorrect information) were identified in 100 declarations.

Эти ресурсы часто имеют дело с неправильной информацией.
Those pages often deal with wrong information.

Окно, которое показывает игрокам прогресс загрузки при запуске многопользовательской игры, иногда показывает неправильную информацию.
Window that shows players progress loading at multiplayer start, sometime shows incorrect information.

Radiovolna отказывается от какой-либо ответственности за удаление, неспособность хранить, неправильную информацию или материалов.
Radiovolna disclaims any responsibility for removal, inability to store, incorrect information or materials.

Существует опасность того, что в обобщенном докладе может содержаться неправильная информация.
A risk exists that incorrect information may be reported in the cumulative report.

Я неправильную информацию получила?
Am I getting my information wrong?

Магазины с неполной или неправильной информацией о продавце блокируются согласно требованиям ВКонтакте.
The stores that have no full or correct information are blocked according to VKontakte rules.

Ваш глупый двойник дал нам неправильную информацию.
Your stupid doppelvisions gave us bad information.

Да, потому что в прошлый раз ты дал мне неправильную информацию о Винсенте.
Yeah, because last time you gave me the wrong intel on Vincent.