НЕПРАВИЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información incorrecta
• información errónea
• información falsa
• de información inexacta

Примеры использования Неправильной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не дал вам ни крупицы неправильной информации.
No te he dado una sola información incorrecta.

Правительство Индонезии и МККК также тесно сотрудничали друг с другом в деле уточнения неправильной информации, касающейся заключенных.
El Gobierno también ha colaborado estrechamente con el CICR para aclarar informaciones inexactas referentes a los presos.

Основываясь на неправильной информации, представленной секретариатом, Группа приняла ошибочное решение в отношении приемлемости данной претензии.
Basándose en la información incorrecta proporcionada por la secretaría, el Grupo llegó a una conclusión errónea sobre la admisibilidad.

Lt;< Секретарь может в тех случаях, когда такая переплата обусловлена представлением Фонду неправильной информации, взыскать процент, а также административные издержки в размере 10 процентов от суммы переплатыgt;gt;.
El Secretario podrá, cuando este sobrepago sea atribuible a la presentación de información inexacta a la Caja, recuperar los intereses, así como los gastos administrativos a razón de un 10% del sobrepago.".

В связи с вопросами, поставленными базирующимися в Риме организациями, представитель Федерации заявил, что так называемые несоответствия, обрисованные представителями администрации, являются результатом искаженных представлений, основанных на неправильной информации.
Respondiendo a las cuestiones planteadas por las organizaciones con sede en Roma, el representante afirmó que lo que los representantes de la administración habían descrito como anomalías obedecían a percepciones erróneas basadas en información incorrecta.

Я должен со всей ясностью заявить, что сербы не являются жертвами в результате поступления неправильной информации; их ощущения отсутствия безопасности обусловлены страшной реальностью, с которой они сталкиваются в Косово и Метохии уже в течение более шести лет.
Debo dejar en claro que los serbios no son víctimas de una información errónea; su sensación de inseguridad es una consecuencia de la terrible realidad que durante casi seis años han tenido que enfrentar en Kosovo y Metohija.

Кроме того, Комитет высказывает озабоченность по поводу отсутствия адекватных средств правовой защиты в связи с исправлением неправильной информации в базах данных или неправомерного или злоумышленного использования данных.
Al Comité le preocupa asimismo que no existan recursos adecuados para la rectificación de la información inexacta en las bases de datos o para los casos de abuso o uso indebido de esas bases de datos.

Рекомендация Управления служб внутреннего надзора( УСВН) была основана на неправильной информации, содержащейся в изначальном ответе, направленном Управлению Департаментом операций по поддержанию мира; впоследствии эти неточности были исправлены.
La recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se basaba en información errónea que figuraba en la respuesta inicial que le había facilitado el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y que fue corregida posteriormente.

В начале каждого дня редакционный совет проводил бы короткие заседания для определения на данный день приоритетов с точки зрения важности информации и, при необходимости, для согласования мер конкретного и своевременного реагирования на распространение неправильной информации.
Esa junta editorial tendrá una corta reunión al comienzo de cada día a fin de determinar las prioridades diarias en función de la importancia de las noticias y, cuando convenga, decidir la manera de responder clara y oportunamente en los casos de información errónea.

Положение 2( l) аналогично правилу 101. 2( f) Правил о персонале, которым запрещается умышленное предоставление неправильной информации об официальной должности или функциях сторонам вне Организации( например, указание вводящих в заблуждение титулов на визитных карточках).
El texto del párrafo l de la cláusula 2 es semejante al del párrafo f de la regla 101.2 del Reglamento del Personal, en que se prohíbe proporcionar deliberadamente información falsa sobre el título oficial o las funciones a terceros ajenos a la Organización(por ejemplo, utilizando títulos inexactos en las tarjetas de visita).

В связи с этими объяснениями государство- участник желает указать, что на начальных этапах рассмотрения вопроса в Совете по вопросам миграции г-жа Нжамба была проинформирована о последствиях представления заведомо неправильной информации и сокрытия информации по этому делу.
En relación con esas explicaciones, el Estado parte desea subrayar que en las etapas iniciales de las actuaciones ante la Junta de Migración se informó a la Sra. Njamba de las consecuencias de proporcionar deliberadamente información incorrecta y de omitir información sobre el caso.

Законом№ 16, 099 устанавливается, что умышленное распространение неправильной информации, которая серьезно подрывает общественный порядок или наносит серьезный ущерб экономическим интересам государства или подрывает его авторитет за границей, а также подстрекательство к распространению клеветы в отношении нации, государства или его органов.
Según la Ley No. 16099 constituían delitos la difusión deliberada de información inexacta que ocasionase una grave alteración de la tranquilidad pública o un grave perjuicio a los intereses económicos del Estado o a su crédito exterior, y la instigación al vilipendio de la nación, del Estado o de sus poderes.

Сотрудник на этой должности будет также организовывать семинары и практикумы для непальских журналистов с целью обеспечения лучшего пониманиями ими роли Организации в мирном процессе и осуществлять функциональное руководство работой сотрудников, отвечающих за связи со средствами массовой информации или следящих за сообщениями в средствах массовой информации, а также следить за освещением деятельности Миссии в средствах массовой информации и добиваться исправления неправильной информации.
El titular organizará además seminarios y cursos prácticos para periodistas nepaleses con el fin de mejorar su comprensión de la función de la Organización en el proceso de paz, facilitará directrices funcionales al personal encargado de la relación con los medios de comunicación y de seguimiento y seguirá la cobertura de la Misión por los medios de comunicación, enmendando las informaciones incorrectas.

Чтобы способствовать прекращению передачи учащимся медицинских учебных заведений неправильной информации о вскармливании младенцев, ЮНИСЕФ поддерживает проект ВОЗ/ ИБФАН по пересмотру медицинских учебников из различных стран в целях замены или изъятия издателями устаревшей информации..
Para que pueda ponerse fin a la transmisión de información errónea sobre la alimentación de lactantes a las personas que se preparan para trabajar en los servicios de salud, el UNICEF ha apoyado un proyecto que han elaborado la OMS y la Red de acción internacional sobre alimentos para lactantes destinado a examinar manuales de capacitación médica publicados en todo el mundo para que las editoriales sustituyan o supriman la información obsoleta.

Решение: Неправильная информация АВР более не регистрируется.
Solución: se ha dejado de registrar la información incorrecta proveniente del comprobante entre oficinas.

Существует опасность того, что в обобщенном докладе может содержаться неправильная информация.
Existe el riesgo de que se incluya información incorrecta en el informe acumulativo.

Доктор Франклин дал медтехникам неправильную информацию.
El Dr. Franklin dio información incorrecta a los técnicos.

Да, потому что в прошлый раз ты дал мне неправильную информацию о Винсенте.
Sí, porque la última vez me diste la información equivocada sobre Vincent.

Ирак признает, что доклад с изложением всеобъемлющей, окончательной и полной информации содержит неправильную информацию о боеголовках для ракет" Аль- Хусейн".
El Iraq reconoce que la declaración contiene información incorrecta respecto de las ojivas Al-Hussain.

Ты не поправляешь меня перед президентом.- Даже если ты даешь ему неправильную информация?
No me corrijas delante de él-¿Aunque le des información falsa?

Сотрудник представил требование о выплате субсидии на образование в отношении ребенка, содержавшее неправильную информацию.
Un funcionario presentó una solicitud de reembolso de gastos de educación de un hijo que contenía información incorrecta.

Озабоченность в связи с тем, что законодательство по приведению в действие Конституции не будет принято в предусмотренные сроки, была вызвана главным образом неправильной информацией.
Las inquietudes de que las leyes para poner en práctica la Constitución no se promulguen dentro de los plazos fijados se basan, en gran medida, en información errónea.

В докладе Группы контроля содержится неправильная информация об оказании Норвегией помощи Сомали в связи с подготовкой к возможному установлению исключительной экономической зоны в прибрежных морских районах Сомали.
El informe del Grupo de Supervisión contiene información incorrecta sobre la asistencia prestada por Noruega a Somalia en lo que respecta a los preparativos para el posible establecimiento de una zona económica exclusiva en las zonas marítimas situadas frente a las costas de Somalia.

Должностные лица и эксперты в командировках не должны умышленно давать неправильную информацию о своих функциях, официальной должности или характере своих обязанностей государствам- членам или любым образованиям или лицам вне Организации Объединенных Наций.
Los funcionarios y los expertos en misión se abstendrán de proporcionar deliberadamente información falsa sobre sus funciones, su título oficial o la naturaleza de sus obligaciones a los Estados Miembros o a cualesquiera otras entidades o personas ajenas a las Naciones Unidas.

Если на официальном веб- сайте Организации Объединенных Наций в связи с допущенной таким программным обеспечением переводческой ошибкой будет опубликована неправильная информация или неточный перевод, то это может нанести большой ущерб репутации Организации.
Si se publicaran traducciones inexactas o información incorrecta en el sitio en la Web de las Naciones Unidas debido a un error de traducción imputable al programa, la Organización podría verse en una situación muy embarazosa.

Вместе с тем податель отмечает, что государство- участник представило неправильную информацию по целому ряду указанных фактов: он подал свою первую жалобу компетентным органам Туниса в июне 2000 года.
No obstante, el autor señala que el Estado parte ha presentado informaciones incorrectas sobre varios hechos alegados: el autor presentó su primera denuncia ante las autoridades tunecinas en junio de 2000.

Однако вскоре после этого стало очевидно, что во многих важных аспектах Ирак сознательно вводил Комиссию в заблуждение, предоставляя неправильную информацию, для того чтобы скрыть важный прогресс, достигнутый в рамках его программ работы над запрещенными ракетами.
Sin embargo, poco después se hizo evidente que, en muchos aspectos importantes, el Iraq había estado engañando deliberadamente a la Comisión mediante el suministro de información incorrecta para encubrir los importantes progresos alcanzados en sus programas sobre misiles prohibidos.

( Заявление бывшей сотрудницы Организации Объединенных Наций о том, что ответчик не выполнил надлежащим образом решение№ 407- не выплатил то, что ей причиталось, и представил неправильную информацию ОПФПООН, в результате чего была неправильно начислена пенсия).
(Reclamación presentada por una ex funcionaria de las Naciones Unidas, basada en que el demandado no había cumplido adecuadamente el fallo No. 407, al no pagarle lo que le correspondía y al suministrar información incorrecta al Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, dando lugar a pagos equivocados por concepto de pensión).

Кроме того, эта и другие статьи проекта закона содержат неконкретно сформулированные положения, в частности об обязанности средств массовой информации сообщать" правдивую информацию" и не публиковать и не передавать" неправильную информацию о жизни, знаниях и способностях лица".
Además, tanto en ese como en otros artículos del proyecto de ley figuran formulaciones amplias, en particular sobre la obligación de los medios de comunicación de proporcionar" información exacta" y de no publicar o transmitir" información falsa sobre la vida, los conocimientos y la capacidad de una persona".