НЕПРАВИЛЬНОЙ КЛАССИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• misclassification
• misclassifications

Примеры использования Неправильной классификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решить проблему неправильной классификации статей расходов.
Address the misclassifications of expenditure line items.

В заключительном докладе Соединенного Королевства рассматривался вопрос о том, как оценить риск раскрытия информации при неправильной классификации микроданных.
The final presentation from the United Kingdom concerned how to assess disclosure risk under misclassification for microdata.

В результате неправильной классификации проводилась неуместная и необоснованная регидратация.
As a result of wrong classification, inappropriate and unfounded rehydration therapy was administrated.

Пересмотреть списки наркотических средств на предмет очевидных несоответствий- например, неправильной классификации каннабиса, листьев коки и MDMA экстази.
Review the scheduling of drugs that has resulted in obvious anomalies like the flawed categorization of cannabis, coca leaf and MDMA.

Устройство системы не допускает неправильной классификации, что избавляет от ошибок в генерируемых ею отчетах.
The system's set-up did not allow for wrong classification, thus eliminating errors in the reports that it generated.

Кроме того, таким образом поясняется, когда такие растворы и смеси должны быть отнесены к№ ООН 2315, 3151 и 3152, и благодаря этому становится возможным избежать неправильной классификации и повысить уровень безопасности.
It also clarifies when these solutions and mixtures should be classified under UN Nos. 2315, 3151 and 3152 thus avoiding an inappropriate classification and also contributing to safety.

Совет директоров отметил, что в результате неправильной классификации экки как древесины<< класса C>> компания" Unitimber" выплатила лишь 25 процентов от суммы сборов с цены леса на корню, которую она должна была бы заплатить.
The Board of Directors noted that the misclassification of ekki wood as class C resulted in Unitimber's paying only 25 per cent of the stumpage fees it should otherwise have paid.

Замечания, связанные с увязкой со специальными положениями по классификации, которые- в случае исключения СП 274- могли бы привести к неправильной классификации веществ или их перевозке вопреки запрещению;
Comments related to the link with special provisions dealing with classification and for which the removal of SP 274, could lead to substances being classified wrongly or being carried despite being prohibited;

Уровень младенческой смертности, по всей вероятности, занижается либо вследствие неправильной классификации ранней неонатальной смерти в качестве мертворождения, либо из-за несостоятельности систем регистрации актов гражданского состояния в плане учета случаев смерти младенцев в первые часы или дни после рождения 51.
While the level of infant mortality is likely to be underestimated due to either misclassification of early neonatal deaths as stillbirths or civil registration systems failing to capture deaths occurring in the first hours or days following birth(51).

Рабочая группа экспертов по алмазам доложила на Пленарном совещании о том, что она выполнила данное ей в СанСити поручение рассмотреть вопрос о неправильной классификации необработанных алмазов в контексте таможенной кодировки, предусмотренной Согласованной системой СС.
The Working Group of Diamond Experts reported to the plenary that it had fulfilled the mandate it received in Sun City to address the misclassification of rough diamonds in the context of the Harmonized System(HS) customs codes.

Комиссия выражает обеспокоенность в связи с тем, что корректировки, особенно после того как соответствующая квитанция уже выдана плательщику, приводят к снижению степени эффективности механизма подтверждения, применяемого третьей стороной, и могут также привести к неточной регистрации и неправильной классификации счетов.
The Board is concerned that modifications, specifically after a receipt has already been issued to the payer, diminish the effectiveness of the confirmation control exercised by the third party and could also lead to inaccurate recording and the improper classification of accounts.

Решить проблему неправильной классификации статей расходов; b проверить оставшуюся часть понесенных расходов с целью убедиться в том, что классификация всех расходов за двухгодичный период выполнена правильно; и c ввести процедуры контроля за тем, чтобы статьи расходов проводились по правильным счетам главной бухгалтерской книги.
Address the misclassifications of expenditure line items;(b) review the remaining expenditures incurred to ensure all classifications are correct for the biennium; and(c) implement control procedures to ensure that expenditure items are posted to the correct general ledger accounts.

Как указано в пункте 65, Нигерийское отделение ЮНФПА согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы оно a решило проблему неправильной классификации статей расходов, b проверило оставшуюся часть понесенных расходов с целью убедиться в том, что классификация всех расходов за двухгодичный период выполнена правильно, и c ввело процедуры контроля за тем, чтобы статьи расходов проводились по правильным счетам главной бухгалтерской книги.
In paragraph 65, UNFPA Nigeria agreed with the Board's recommendation to(a) address the misclassifications of expenditure line items,(b) review the remaining expenditures incurred to ensure all classifications are correct for the biennium and(c) implement control procedures to ensure that expenditure items are posted to the correct general ledger accounts.

Просроченные суммы к платежу и неправильная классификация расходов.
Long-outstanding payables and misclassification of expenses.

Неправильная классификация дебиторской и кредиторской задолженности.
Incorrect classification of accounts receivable and accounts payable.

Неправильная классификация расходов.
Incorrect classification of expenditure.

Неправильная классификация проектов и, как следствие, оприходование имущества могут привести к тому, что в финансовых ведомостях будут указаны ошибочные данные об этом имуществе.
The misclassification of projects and their subsequent capitalization of assets will misstate the assets disclosed in the financial statements.

Другие источники ошибки регистрации- ошибки, допущенные опрашивающими, неправильная классификация происшествий, ошибки кодирования и обработки данных, а также систематические ошибки, возникающие в результате отказа от ответа.
Other sources of non-sampling error include mistakes introduced by interviewers, the misclassification of incidents, errors in the coding and processing of data, and biases arising from non-response.

Недостатки включали, например, неправильную реклассификацию некоторых остатков, неправильную классификацию расходов и нераскрытие информации.
The deficiencies included, for example, improper reclassification of some balances, improper classification of expenses and non-disclosures.

Выше упоминалось, что Комиссия выявила целый ряд недостатков с точки зрения финансовой транспарентности, в частности нерегулярное представление информации о финансовых обязательствах по выплатам при прекращении службы и неправильная классификация административных расходов.
As mentioned above, the Board identified a number of weaknesses in terms of financial transparency, such as inconsistent disclosure of end-of-service liabilities and misclassification of administrative costs.

Это было частично вызвано неправильной классификацией проекта, который не классифицировался как финансирование нового энергоблока угольной электростанции, хотя это было так на самом деле.
This was partly triggered by an incorrect categorisation of the project, which was not considered to be about financing a new coal unit as should have been the case.

Комиссия считает, что неправильная классификация остатков свидетельствует о том, что процесс подготовки финансовых ведомостей попрежнему нуждается в совершенствовании.
The Board considers that the incorrect classification of balances is indicative of a financial statement preparation process that still needs some improvement.

Неправильная классификация расходов в страновых отделениях может привести к искажению фактов в финансовых ведомостях ЮНФПА.
Incorrect classifications at country offices could result in misstatement of the financial statements of UNFPA.

Среди этих проблем- отказ от проведения комплексной оценки воздействия проекта на окружающую среду и неправильная классификация станции как существующей, а не новой, которая допускает более высокие уровни загрязнения.
Among them are failure to carry out a full environmental assessment and misclassification of the plant as an existing one, instead of a new one, that would allow higher pollution levels.

ПРООН проинформировала Комиссию о том, что она уже внедрила процедуру учета в страновых отделениях имущества по состоянию на середину года для выявления как раз таких расхождений, как неправильная классификация проектного имущества, и внесения исправлений в реестры имущества.
UNDP informed the Board that it had already instituted a mid-year certification exercise for country office assets aimed specifically at identifying discrepancies such as project misclassification of assets and rectifying the asset records.

Сторона пояснила, что существующие показатели были основаны на таможенных данных с неправильной классификацией ГХФУ и не охватывали всех импортеров ГХФУ в страну, а предлагаемые показатели основываются на всеобъемлющих проверочных обследованиях.
The party had explained that the existing figures were based on customs data with incorrect classification of HCFCs and did not capture all the HCFC importers in the country, while the proposed figures were based on comprehensive verification surveys.

К проблемам в отношении хода и темпов реализации проектов относились следующие: отсутствие докладов об осуществлении проектов; неправильная классификация проектов национального исполнения; несоблюдение сроков исполнения; и непроведение совещаний руководящих комитетов для контроля и оценки хода реализации проектов.
Issues regarding project progress and rate of delivery included: absence of project reports; incorrect classification of nationally executed projects; non-compliance with execution deadlines; and lack of management and steering committee meetings to monitor and evaluate project progress.

Ошибки при учете активов: в Структуре<< ООН- женщины>> имели место случаи неоднократного возникновения ошибок учета, таких как неправильная классификация, завышение расходов, классификация активов и неправильная капитализация активов ниже утвержденного порогового уровня( см. A/ 69/ 5/ Add. 12, пункт 39);
Errors in recording assets. At UN-Women, such errors occurred repeatedly and included misclassifications, overcosting, grouping of assets and incorrect capitalization of assets below the approved threshold(see A/69/5/Add.12, para. 39);

Отсутствовал контроль за предметами имущества, подлежащими ликвидации или не поддающимися ремонту, о чем свидетельствуют неправильная классификация, непроведение выверки учетной документации Службы эксплуатации зданий с учетной документацией подразделений и непредставление отчетности по предметам имущества, подлежащим ликвидации(… Отделение ЭКЛАК в Тринидаде и Тобаго…) пункт 114d.
Items for disposal or unserviceable items of property were not monitored, as evidenced by misclassification, non-reconciliation of the records of the Facilities Management Service with the offices and non-reporting of items for disposal(… ECLAC in Trinidad and Tobago…) para. 114 d.

Проблемы, касающиеся хода и темпов осуществления проектов, включали: отсутствие проектной документации; неправильную классификацию проектов НИ/ НИП; несоблюдение сроков исполнения; и непроведение заседаний управленческих и руководящих комитетов для контроля и оценки хода осуществления проектов.
Issues connected with project progress and rate of delivery include: absence of project reports; incorrect classification of projects in NEX/DEX; non-compliance with execution deadlines; and lack of management and steering committee meetings to monitor and evaluate the project progress.