ОБНОВЛЕННАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• updated classification

Примеры использования Обновленная классификация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обновленная классификация стран, 2008 год.
Updated country classification, 2008 Number.

Сроки завершения работы были установлены с учетом необходимости обеспечения достаточного времени для того, чтобы обновленная классификация или ее национальные варианты были готовы для их использования при проведении национальных переписей населения раунда 2010 года.
The work was scheduled for completion to allow sufficient time for the updated classification, or national adaptations of it, to be available for use in the 2010 round of national population censuses.

Обновленная классификация будет именоваться МСКЗ- 08, и ее подготовку планируется завершить к концу 2007 года.
The updated classification will be known as ISCO-08 and is planned to be available by the end of 2007.

Сразу же после завершения этой работы обновленная классификация будет представлена на рассмотрение Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам и затем в конечном итоге- АКК на его второй очередной сессии 1995 года.
As soon as work on this is finalized, the updated classification will be submitted to the Consultative Committee on Programme and Operational Questions for its review, and eventual submission to ACC at its second regular session of 1995.

Обновленная классификация известна как Международная стандартная классификация занятий в редакции 2008 года МСКЗ- 08.
The updated classification is known as the International Standard Classification of Occupations 2008 ISCO-08.

На тридцать пятой сессии Комиссии, состоявшейся в марте 2004 года, МОТ взяла на себя обязательство завершить эту работу к 2007 году, при том понимании, что обновленная классификация будет представлена Комиссии на одном из ее заседаний в марте 2008 года.
At the thirty-fifth session of the Commission, held in March 2004, ILO made a commitment to complete the work by 2007, with the expectation that the updated classification would be presented to the Commission at its meeting in March 2008.

Эта обновленная классификация будет обсуждаться на одном из заседаний технической подгруппы в начале 2013 года.
The updated classification will be discussed in a meeting of the technical subgroup at the beginning of 2013.

Обновленная классификация будет называться МСКЗ08 и должна быть готова к публикации к концу 2007 года, как это было рекомендовано Статистической комиссией на ее тридцать четвертой сессии в марте 2003 года.
The updated classification will be known as ISCO-08 and should be available by the end of 2007, as recommended by the Statistical Commission at its thirty-fourth session in March 2003.

Таким образом, обновленная классификация статуса в занятости будет дополняться целым рядом вспомогательных переменных, позволяющих учитывать различные аспекты отношений между работником и экономической единицей, в которой он или она работает.
An updated classification of status would thus be complemented by a series of supporting variables dealing with various aspects of the relationship between the worker and the economic unit within which she or he works.

Кроме того, ЮНКТАД представила для целей получения замечаний обновленную классификацию НТБ для базы данных ТРЕЙНС.
In addition, UNCTAD had presented for comment the updated classification of NTBs for TRAINS.

Внедрение обновленной классификации видов экономической деятельности( NACE rev. 2);
Implementing the new classification of economic activities NACE Rev.2.

Участникам этого совещания будет предложено оценить проект обновленной классификации и подготовить для руководящего органа МОТ надлежащие рекомендации, касающиеся его принятия.
This meeting will be asked to evaluate the draft updated classification and make appropriate recommendations concerning its adoption to the ILO Governing Body.

Комиссии предлагается принять к сведению этот доклад и планы перехода на обновленную классификацию.
The Commission is requested to take note of the report and of the plans for implementation of the updated classification.

Выдвигались предложения обновить классификацию экологических услуг, с тем чтобы она точнее отражала реалии рынка.
Proposals have been made to update the classification of environmental services to better reflect market realities.

Ее принятие в указанные сроки требуется для того, чтобы обеспечить достаточно времени для использования обновленной классификации( МСКЗ- 08) или ее национальных вариантов при проведении цикла национальных переписей населения, который должен начаться в 2010 году.
This timing is required to allow sufficient time for the updated classification(ISCO-08), or national adaptations of it, to be used in the round of national population censuses to be conducted from 2010 onwards.

Эксперты провели анализ структуры обновленной классификации и внесли в него небольшое число поправок, а затем приняли проект резолюции, в котором утверждалась структура классификации, содержащаяся в приложении к нему.
The experts evaluated an updated classification structure and made a small number of amendments to it, then adopted a draft resolution endorsing the classification structure, which was annexed to the draft resolution.

В начале 2006 года будет разослан второй вопросник, предназначенный для получения информации о мнениях в отношении проекта структуры обновленной классификации и рекомендаций в отношении областей, в которых, по мнению Технической группы экспертов, требуется дополнительная информация.
A second questionnaire will be sent out early in 2006 seeking views on a draft updated classification structure and seeking advice on areas where the Technical Expert Group feels that further information is required.

В докладе содержится информация о ходе завершения и принятия обновленной Международной стандартной классификации занятий и о планах Международной организации труда по содействию переходу на эту обновленную классификацию.
The report provides information on the status of completion and adoption of the updated International Standard Classification of Occupations and on International Labour Organization plans to support implementation of the updated classification.

Поэтому АКК рекомендовал, чтобы Целевая группа приступила к проведению этого обзора на основе обновленной классификации, которая должна быть подготовлена ЮНФПА, и в консультации с другими соответствующими учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Accordingly, ACC recommended that the Task Force initiate the review on the basis of an updated classification to be prepared by UNFPA, and in consultation with other United Nations agencies and organizations concerned.

В таких случаях международные организации, несущие" ответственность" за конкретные классификации, должны рассмотреть возможность выпуска" предварительных или пробных" обновленных классификаций, которые могут использоваться странами на временной основе до принятия и утверждения окончательного варианта новой классификации..
In such cases, international organisations that are recognised as having"responsibility" for given classifications should give consideration to the possibility of issuing"provisional or tentative" updated classifications that countries could use on an interim basis until such time as the new classification is adopted and approved in its final form.

В таких случаях международные организации, которые признаны в качестве" ответственных" за определенные классификации, должны изучить возможность выпуска" предварительных или пробных" обновленных классификаций, которые страны могли бы использовать на временной основе до принятия и утверждения новой классификации в ее окончательном виде.
In such cases, international organisations that are recognised as having"responsibility" for given classifications should give consideration to the possibility of issuing"provisional or tentative" updated classifications that countries could use on an interim basis until such time as the new classification is adopted and approved in its final form.

Эти планы включают издание МСКЗ- 08 в виде книги на английском, испанском и французском языках и ее публикацию в электронном виде на вебсайте МОТ; подготовку руководства и учебных материалов по вопросам применения обновленной классификации с учетом национальных и региональных особенностей; обеспечение профессиональной подготовки на региональной основе путем проведения серии региональных семинаров; предоставление технической помощи и консультаций непосредственно странам; и помощь в составлении и проведении обзора таблиц соответствия между национальной классификацией и МСКЗ.
Those plans include the publication of ISCO-08 in book form in English, French and Spanish and its release in electronic form on the ILO website; preparation of a manual and training material on how to adapt the updated classification for use in national and regional settings; provision of training on a regional basis through a series of regional workshops; provision of technical assistance and advice directly to countries; and assistance with and review of national classification/ISCO-08 correspondence tables.

Учитывая частичное совпадение идиопатической гиперсомнии и нарколепсии, в пятом издании диагностического и статистического руководства по психическим расстройствам( DSM- 5) была также обновлена классификация первичных гиперсомний.
Given this currently understood overlap of idiopathic hypersomnia and narcolepsy, the 5th edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders(DSM-V) is also updating its classification of the primary hypersomnias.

Важно, чтобы пересмотренные и/ или обновленные классификации в области промышленности и занятости применялись в рамках серии переписей населения и жилого фонда 2000 года ввиду того, что в последние десятилетия экономика претерпела значительные изменения и появились новые отрасли промышленности и виды занятости.
It is important that revised and/or updated industrial and occupational classifications are applied in the 2000 series of population and housing censuses because of the significant economic changes and the appearance of new industries and occupations over the past decades.

Заменяет ранее запланированную публикацию" Обновленная Рамочная классификация ископаемых энергетических и минеральных запасов и ресурсов Организации Объединенных Наций.
Replaces the previously planned publication"Updated United Nations Framework Classification for Energy and Mineral Reserves and Resources.

Непериодические публикации: события на европейском рынке газа( 1); поощрение инвестиций в обеспечение энергоэффективности( 1); передовые практические методы в области устойчивой энергетики( 1); обновленная Рамочная классификация Организации Объединенных Наций 2009 года( 1); пути перехода к устойчивой энергетике( 1);
Non-recurrent publications: European Gas Market Developments(1); Promoting Energy Efficiency Investments(1); Best Practices on Sustainable Energy(1); updated United Nations Framework Classification 2009(1); The Way Forward to Sustainable Energy(1);

В 2007 году результатом этой работы стали общие и существенно обновленные определения и классификация НТБ, согласованные всеми участвующими организациями.
This work resulted in 2007 in agreed common and substantially upgraded definitions and classification of NTBs by all participating organizations.

Веб- сайт по классификациям, обновляемый ежегодно( 2);
Website on classifications, annual update(2);

РГ отмечает, что эти организации могут время от времени обновлять свои классификации.
The WG notes that these organizations might update their classifications from time to time.

С принятием коротких двузначных обозначений была обновлена система классификации для статистики грузовых перевозок NST 2007.
The classification system for transport statistics of goods(NST 2007) was updated with the adoption of short designations at two digit level.