РАЗНЫЕ ТОЛКОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• different interpretations
• differing interpretations
• various interpretations

Примеры использования Разные толкования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- респонденты указали разные толкования обязательства по защите окружающей среды.
Respondent States indicated different interpretations of the obligation to protect the environment.

Некоторые участники утверждали, что в Организации Объединенных Наций есть разные толкования концепции развития.
Some participants felt that within the United Nations system different interpretations of development co-existed.

Несмотря на заверения о том, что эти права не нарушаются, представляется, что данная статья может иметь разные толкования.
While the assurance had been given that those rights were not infringed, it seemed that the article could lend itself to different interpretations.

Различные суды дают совершенно разные толкования одного и того же условия договора и могут навязывать самые разнообразные постановления.
Different courts have very different interpretations of the same contractual clause and can impose a wide array of rulings.

Их содержание с давних пор являлось загадкой для человека- в разные времена существовали разные толкования снов.
Their content has long been a mystery to man- at different times there were different interpretations of dreams.

Было также добавлено, что слово" действительный" допускает разные толкования и может быть неверно понято в материально-правовом значении.
It was added that the word"[operative]" could be subject to different interpretations and be misunderstood as having substantive implications.

Конечно же, в ходе двусторонних и региональных консультаций было интересно услышать разные толкования этих правил.
Of course, in my bilateral and regional consultations, it has been interesting to listen to the different interpretations of the rules.

В противном случае разные толкования этих принципов могут потенциально усилить угрозу в случае инцидентов или конфликта интересов в космосе.
Otherwise, differing interpretations of those principles might potentially increase the threat in the case of incidents or conflicts of interest in outer space.

При переводе на другие, неофициальные языки Организации Объединенных Наций, такие как португальский, этот термин носит двусмысленный характер, допуская разные толкования.
The term is ambiguous when translated to other non-official languages of the United Nations, such as Portuguese, allowing different interpretations.

После окончания холодной войны противоборствующие стороны все чаще используют этнические и религиозные различия или разные толкования истории для разжигания конфликтов.
Since the end of the cold war, warring parties have more frequently used ethnic and religious differences or different interpretations of history to fuel conflicts.

Франция заявила, что тема, касающаяся национальных механизмов, должна быть вынесена на дальнейшее обсуждение, и признала, что члены Комитета приводят разные толкования.
France stated that the topic of national mechanisms should still be on the table for future discussion, acknowledging that there were different interpretations amongst Committee members.

Эти разные толкования чреваты проблемами, поскольку они могут снизить эффективность и увеличить пробелы при оказании услуг по поддержке обеспечения готовности к реагированию и уменьшения опасности бедствий.
These differing interpretations are problematic because they can lead to inefficiencies and can contribute to gaps in the provision of response preparedness and disaster risk reduction support services.

Тяжба против Аргентины еще больше высветила проблему существующей фрагментации правового форума, которая приводит к тому, что различные суды дают самые разные толкования одного и того же договорного положения и, соответственно, выносят широкий диапазон постановлений.
The litigations against Argentina further highlighted the problem of the existing legal forum fragmentation, which entails different courts having very different interpretations of the same contractual clause and hence imposing a wide array of rulings.

Что сегодня организации дают разные толкования общим правилам и положениям, служит одной из причин недостаточной стандартизации, что сдерживает любую инициативу, нацеленную на повышение эффективности и действенности всей системы.
The current organizations' different interpretation of common rules and regulations contributes to a lack of standardization that plays against any initiative aimed at improving the effectiveness and the efficiency of the system as a whole.

Подобный анализ был проведен Комитетом по правам человека в отношении сообщений Джебруни против Алжира( сообщение№ 1781/ 2008) и Уахлосси против Алжира( сообщение№ 1905/ 2009), и от него не следует отходить, давая разные толкования, как это может получиться из-за формулировки, ставшей предметом моей критики.
This is the analysis made by the Human Rights Committee in the cases of Djebrouni v. Algeria(communication No. 1781/2008) and Ouaghlossi v. Algeria(communication No. 1905/2009), and it should not be jeopardized by a different interpretation as might result from the wording I criticize.

Однако два правительства имеют разные толкования того, что Соглашение о нормализации определяет как" спорные вопросы", а также вкладывают различный смысл в понимание режима безопасности, установленного Организацией Объединенных Наций.
However, the two Governments hold different interpretations about what the Agreement on Normalization defines as a"disputed issue", in addition to their different understandings of the security regime established by the United Nations.

Поскольку в договоренности по этому вопросу четко не определен порядок использования сноски к знаку<< звездочка>> под надписью<< Косово*>>( см. также S/ 2012/ 275, пункт 13), разные толкования этого вопроса обеими сторонами создали проблемы, связанные с участием различных учреждений Белграда или Приштины в ряде региональных совещаний, проводившихся в ходе отчетного периода.
Since the agreement did not precisely stipulate the way of using the footnote corresponding to the asterisk in"Kosovo*"(see also S/2012/275, para. 13), differing interpretations by the two sides led to problems in the participation of the Belgrade or Pristina institutions in a number of regional meetings during the reporting period.

Кроме того, различные определения экологически устойчивого лесопользования, разные толкования данной концепции и отсутствие между странами и организациями консенсуса в отношении согласования конкретного определения ограничат способность стран провести полное сопоставление того, что сделано в области лесопользования и что еще необходимо предпринять.
In addition, various definitions of sustainable forest management, different interpretations of that concept and a lack of consensus among countries and organizations to agree on a specific definition would diminish countries' ability to have a full comparison of what has been done for forests and what else should be done.

Была также высказана обеспокоенность в связи с тем, что термин" беспристрастное" может иметь разные толкования и создавать предпосылки для таких возможных злоупотреблений, как фаворитизм, и что могут возникнуть проблемы при применении понятия" беспристрастность" из которого вытекает принцип" беспристрастное отношение.
Concern was also expressed that the term"equitable" was open to different interpretations and possible misuse, such as favouritism, and that difficulties would be encountered in the enforcement of the concept of"equity" from which the principle"equitable treatment" derived.

Поскольку эта концепция-" государство, обладающее наибольшим флотом"- допускала разные толкования( такие, как определения по" регистровому тоннажу" или по" государственной принадлежности владельца") и поскольку не имелось соответствующей практики организации или ее членов в соответствии со статьей 28, пункт а, как таковой, Суд обратился к практике согласно другим положениям Конвенции и заключил.
Since this concept of"largest ship-owning nations" permitted different interpretations(such as determination by"registered tonnage" or by"property of nationals"), and since there was no pertinent practice of the organization or its members under article 28(a) itself, the Court turned to practice under other provisions in the Convention and held.

Изучив, различные мнения и взгляды по тому или иному вопросу обеспечения прав человека, разные толкования определений и категорий, связанных с правами человека, Национальный Центр по правам человека отражает в докладе развитие общественно-политической и правовой мысли о тех или иных аспектах прав человека, содействует пониманию международными структурами того, на каком этапе поощрения, соблюдения и защиты прав человека находится Узбекистан.
Having studied opinions and views on various aspects of human rights and the various interpretations of definitions and categories, the National Centre reflects in the report the development of social, political and legal thinking in Uzbekistan on these various aspects and helps international bodies to understand Uzbekistan's current situation in terms of the promotion, observance and protection of human rights.

Изучив, различные мнения и взгляды по тому или иному вопросу обеспечения прав человека, разные толкования определений и категорий, связанных с правами человека, Национальный Центр по правам человека отражает в докладе развитие общественно-политической и правовой мысли о тех или иных аспектах прав человека, содействует пониманию международными структурами того, на каком этапе поощрения, соблюдения и защиты прав человека находится Узбекистан.
Having studied the various opinions and views on individual questions of the realization of human rights and the various interpretations of their definitions and categories, the National Centre reflects in the report the development of social, political and legal thinking in Uzbekistan with regard to various aspects of human rights. This helps the international bodies to understand Uzbekistan's current situation in terms of the promotion, observance and protection of human rights.

Налоговое законодательство допускает возможность разных толкований и подвержено частым изменениям.
Tax laws are subject to different interpretations and frequent amendments.

НАЛОГОВЫЕ РИСКИ Налоговое законодательство Республики Сербия допускает возможность разных толкований и подвержено частым изменениям.
Tax laws of Republic of Serbia are subject to different interpretations and frequent amendments.

Преподаватели- и студенты- мужчины давали разное толкование этой проблемы.
Male academics and students gave a different interpretation of the issue.

Другая проблема вытекает из разного толкования сигналов.
Another problem arises from differences in the interpretation of signals.

Одни члены Комиссии высказали сомнение относительно приемлемости принципа, закрепленного в статье 11, из-за разного толкования концепции" семьи" в различных районах мира.
Doubts were expressed by some members regarding the applicability of the principle embodied in article 11 owing to the different interpretations of the concept of“family” in various regions of the world.

Несмотря на отмеченные выше значительные организационные и административные достижения, прогресс попрежнему сдерживается трениями между ОКСР и НСФОК изза разного толкования ими понятия<< коллегиальности>> управления.
In spite of the considerable institutional and administrative advances described above, progress continues to be hindered by the friction between RPCR and FLNKS, owing to their differing interpretations of"collegiality" in government matters.

Эта ситуация привела к разным толкованиям и разным же мерам применения в зависимости от соответствующих государств.
This situation has led to different interpretations and measures for implementation depending on the States.

B Данная цифра может быть оспорена по причине разного толкования характера контракта УСВН и Департаментом полевой поддержки.
B This figure has been contested owing to a different interpretation regarding the nature of the contract by OIOS and the Department of Field Support.