РАЗЛИЧНЫХ ТОЛКОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• different interpretations
• varying interpretations
• various interpretations
• differing interpretations
• diverging interpretations
• divergent interpretations

Примеры использования Различных толкований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует много различных толкований этого термина.
Varied interpretations of the term are possible.

Имеется большой простор для различных толкований.
There was considerable latitude for various interpretations.

Пункт 2 статьи II стал предметом различных толкований в государственных судах.
Article II, paragraph(2) has been the subject of different interpretations in State courts.

Бессрочное продление ДНЯО дало повод для различных толкований.
The indefinite extension of the NPT has given rise to different interpretations.

Продолжительные дискуссии по поводу различных толкований истории ни к чему не привели.
Lengthy discussions over differing interpretations of history had not resolved anything.

По Вальтеру Лакеру, изучение различных толкований Корана важно для понимания отношения мусульман к евреям.
According to Walter Laqueur, the varying interpretations of the Quran are important for understanding Muslim attitudes.

Казахстанское налоговое законодательство и нормативно- правовые акты являются предметом постоянных изменений и различных толкований.
Kazakhstan's tax legislation and regulations are subject to ongoing changes and varying interpretations.

Это обстоятельство может быть причиной различных толкований со стороны компетентных органов и вести к расхождениям между испытательными станциями.
This may lead to different interpretations by the competent authorities and divergences between test stations.

Необходимо, чтобы этот перечень был разработан таким образом, чтобы оставить как можно меньше возможностей для различных толкований.
It is essential that this list be drafted in such a way as to leave the least possible room for differing interpretations.

Хотя Иисус с интересом выслушивал каждое из различных толкований, он упорно отказывался помочь им лучше понять притчу.
Though Jesus listened with interest to all of these differing interpretations, he steadfastly refused to offer them further help in understanding the parable.

Исправление содержит исправления к ранее распространявшимся текстам и обычно используется для исключения возможности различных толкований.
A Corrigendum consists of corrections to previously issued texts and is normally used to avoid different interpretations.

Налоговое, валютное и таможенное законодательство Российской Федерации допускает возможность различных толкований и подвержено часто вносимым изменениям.
The tax, currency and customs legislation within the Russian Federation is subject to varying interpretations and frequent changes.

Что термин<< агент>> открыт для различных толкований, был подчеркнут судьей Асеведо в его особом мнении в отношении заключения о возмещении за вред.
That the term"agent" is open to different interpretations was emphasized by Judge Azevedo in his separate opinion in Reparation for Injuries.

Некоторые формулировки в Дополнительном протоколе I могут вызвать трудности в отношении различных толкований понятия военной необходимости.
Some passages in Additional Protocol I could give rise to difficulties with regard to different interpretations of the notion of military necessity.

Этих различных толкований столько, сколько людей, а уклонения неизбежны, потому что человеческая душа больна грехом и смертной немощь ю.
These interpretations are varied, just as people are, and deviations are inevitable, since the human soul is sickened with sin and mortal frailty.

В то время как президент предпочитал открытое голосование, спикер настаивал на тайном голосовании, исходя из различных толкований правил процедуры парламента.
While the President favoured an open vote, the Speaker insisted on a secret ballot, on the basis of different interpretations of Parliament's rules of procedure.

Налоговое законодательство и признание отложенного налога на прибыль Налоговое, валютное и таможенное законодательство Российской Федерации допускает возможность различных толкований.
Tax legislation and deferred income tax recognition Russian tax, currency and customs legislation is subject to varying interpretations.

Для того чтобы избежать различных толкований в случае предъявления требования о страховом возмещении, уже в самом начале необходимо четко разъяснить выгоды, заложенные в страховом полисе.
To avoid differing interpretations in the eventuality of a claim, the benefits provided by the policy should be clearly explained at the beginning.

Перевод технической литературы- это исключительно передача информации, написанная нейтральным языком с использованием формулировок, не допускающих различных толкований.
Translation of technical literature is a communication of information, written in a neutral language using phrases that doesn't allow different interpretations.

Наряду с этим было также отмечено, что сотрудничество и координация помогают не допускать различных толкований норм, касающихся прав человека, этими двумя группами.
It was also noted that collaboration and coordination were essential in order to avoid divergence in the interpretation of human rights norms by the two groups.

Прецедентное право по этому вопросу является скупым, а основа удовлетворения в некоторых случаях возмещения между государствами является предметом различных толкований.
The case law on the subject is scant and the basis on which some claims of compensation between States were eventually settled is open to different interpretations.

После обсуждения различных толкований этих аспектов GRE согласилась возобновить рассмотрение данного вопроса на своей следующей сессии на основе конкретного предложения GТВ.
Following the discussion on different interpretations, GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a concrete proposal by GTB.

Требование об определении по двум аспектам, точнее- использование критерия" цели", могло бы породить в будущем множество споров из-за различных толкований.
The requirement of double qualification, more specifically the use of the criterion"purpose", could in the future give rise to many disputes as a result of different interpretations.

Что касается религии, то правительство предприняло серьезные усилия по пересмотру всех декретов с целью избежания различных толкований, особенно применительно к дискриминации.
In the field of religion, there have been serious efforts of the government to review all decrees so as to avoid different interpretations, especially with regard to discrimination.

Наличие различных мандатов у подразделений Организации Объединенных Наций и различных толкований независимой общесистемной оценки затрудняет анализ потребности в ней.
The different mandates of United Nations entities and different interpretations of what is meant by independent system-wide evaluation complicate the analysis of demand.

Сокращение потенциальной возможности различных толкований и применений не только сократило опасность ошибки, но и обеспечило более эффективную основу для обеспечения подотчетности.
The decreased potential for varying interpretations and applications has not only reduced the risk of error, but also provided a more effective basis for accountability.

Была поставлена под вопрос необходимость сохранения в этом же пункте предпоследнего предложения, поскольку в нем лишь пересказывается одно из положений Типового закона, что создает риск различных толкований.
The penultimate sentence in the same paragraph was questioned as merely paraphrasing the Model Law, something that raised the risk of diverse interpretations.

Разработать четкое и приемлемое для всех определение концепции национального исполнения проектов, с тем чтобы избежать ее различных толкований партнерами, отвечающими за ее реализацию на практике;
Formulate a definition- clear and acceptable to all- of national execution of projects, in order to avoid varying interpretation according to the partners responsible for applying it;

К сожалению, такой тип списка повышает возможность различных толкований в отношении конкретных позиций в рамках определенной категории вооружений, которая подлежит контролю.
Unfortunately, however, this type of listing increases the possibility of differing interpretations regarding which specific items under a certain category of arms need to be controlled.

Оратор, однако, выражает надежду на то, что такой компромисс по чрезвычайно важному пункту не допустит различных толкований, что противоречило бы самим целям кодификации права по этому вопросу.
He hoped, however, that such a compromise on that crucial point would not lend itself to varying interpretations, thereby conflicting with the objectives of codifying the law on the subject.