AN AMBIGUITY на Русском - Русский перевод

• неясность
• двусмысленность
• неоднозначность

Примеры использования An ambiguity на Английском языке и их переводы на Русский язык

An ambiguity with one of your answers.
Неоднозначность в одном из твоих ответов.

Leave any uncertainty and an ambiguity.
Оставьте всякую неопределенность и неясность.

For some there was an ambiguity as to what the Noblemaire principle was.
Некоторым было не вполне понятно, в чем же собственно заключается принцип Ноблемера.

The term“free software” has an ambiguity problem.
У термина“ свободная программа” есть проблема неоднозначности.

If an ambiguity or discrepancy is found in the documents, the Employer shall issue any necessary clarification or instruction.
В случае неопределенности или разногласия в документах, Заказчик обязан предоставить все необходимые разъяснения или инструкции.

The term''free software'' has an ambiguity problem.
Термин'' свободное ПО''( free software) имел проблему неоднозначного толкования.

Here too there is an ambiguity of representation of results, which follows, for example, from comparison of formulas(6,7) with the formula(8).
Здесь тоже присутствует неоднозначность представления результатов, которая следует, например, из сравнения формул( 6, 7) с формулой( 8).

Accurate round trip estimates in TCP can be difficult to calculate because of an ambiguity created by retransmitted segments.
Точная оценка времени круговой задержки в TCP может быть сложно вычислимо из-за неопределенности, создаваемой повторно отправляемыми сегментами.

This is achieved through creating an ambiguity of texture segmentation by imitating the surrounding environment.
Это достигается путем создания двойственной сегментации структуры путем имитации окружающего пространства.

It can be the case that two or more suffix stripping rules apply to the same input term, which creates an ambiguity as to which rule to apply.
Может быть так, что два или более правила усечения применяются для одного и того же входного терма, что создает неопределенность относительно того, какое правило применить.

In this notation there is unusual to us an ambiguity of representation of results, and, that is even more unexpected,- increase of reliability of calculations.
В этом счислении появляется непривычная нам неоднозначность представления результатов, и при этом, что еще более неожиданно,- повышение надежности вычислений.

I have returned to Moscow and was upset in spirit owing to death of Father Gregory and an ambiguity of the further destinies of Orthodoxy in China.
Я вернулся в Москву и пребывал в расстроенном состоянии духа по причине смерти о. Григория и неясности дальнейших судеб Православия в Китае.

She asked whether those shortcomings and the reasons for the malaise discussed in part one, section E, of the report indicated an ambiguity.
Она задает вопрос о том, свидетельствуют ли эти недостатки и обсуждаемые в разделе Е части первой доклада причины такого положения о некоторой неопределенности.

Later works included Тӳнтерлене хирĕç(Against an ambiguity) and"Виççĕшĕ те пĕр калăпран All three one test.
Первая пьеса« Эля» была поставлена в Чувашском театре в Чебоксарах в 1929 г. Затем последовали« Тӳнтерлене хирĕç»( Против двусмысленности),« Виççĕшĕ те пĕр калăпран» Все трое из одного теста.

There is thus an ambiguity for storage as well, regarding its duration, its nature and whether it is a precursor of reprocessing or of disposal.
Поэтому возникает также некоторая неопределенность в отношении хранения, в частности, его продолжительности, характера и того, предшествует ли оно переработке или захоронению.

In the last paragraph, given the absence in the proposed draft of a provision on admissibility of claims, an ambiguity in the text on State responsibility would be removed.
В последнем пункте ввиду отсутствия в предлагаемом проекте положения о приемлемости требований нечеткость в тексте об ответственности государств будет устранена.

The question of whether an ambiguity exists is frequently controversial, with judges in dualist systems often being wary of drawing on unincorporated treaties.45.
Вопрос о том, имеет ли место двусмысленность, зачастую весьма спорный, при этом судьи, представляющие дуалистические системы, часто с осторожностью относятся к неинкорпорированным договорам45.

The situation concerning the number of international staff at field missions who might become eligible for continuing appointments is unclear because of an ambiguity in the Secretary-General's report.
Из-за неоднозначности положений доклада Генерального секретаря не ясно, сколько же международных сотрудников в полевых миссиях могли бы получить право претендовать на непрерывные контракты.

To clear up an ambiguity as to the term language: Primarily the word means the expression of ideas by human speech; but, secondarily, it may mean the expression of ideas by any other instrumentality.
Разъясним двоякий смысл слова язык: во-первых, это слово означает выражение мыслей посредством человеческой речи; а во-вторых, оно может означать выражение идей каким-либо другим способом.

The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party"Brussels 1952"(GTB) to remove an ambiguity in the provisions concerning determination of the Conformity of Production.
Приведенный ниже текст был подготовлен экспертом Брюссельской рабочей группы 1952 года( БРГ) с целью устранения неопределенности в положениях, касающихся установления соответствия производства.

The film continually creates an ambiguity in the spatial and temporal aspects of what it shows, and creates uncertainty in the mind of the spectator about the causal relationships between events.
Фильм постоянно создает неоднозначность пространственных и временных аспектов того, что происходит на экране, формируя неопределенность в сознании зрителя о причинно-следственных взаимосвязях между событиями.

Ms. Harrington(Canada) agreed with the view expressed by the Special Rapporteur in his previous reports on the topic that the question of reservations to human rights treaties represented an ambiguity or gap within the Vienna system of treaties as a whole.
Г-жа Харрингтон( Канада) соглашается с выраженным Специальным докладчиком в предыдущих докладах мнением о том, что в системе Венских договоров в целом имеется неопределенность или пробел в отношении оговорок к договорам о правах человека.

In particular, there was an ambiguity in paragraph 5(b) which might lead to difficulties when staff members sought to defend their rights before internal or external tribunals and could have financial implications for the Organization.
Неясность отмечается, в част- ности, в пункте 5( b), в связи с чем могут возник- нуть трудности, если сотрудники решат отстаивать свои права во внутренних трибуналах или внешних судах, что может иметь финансовые последствия для Организации.

The text reproduced below was adopted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling(GRE) at its sixty-seventh session to update the definition of"type" and to remove an ambiguity in the provisions concerning the determination of the Conformity of Production.
Приведенный ниже текст был принят Рабочей группой по вопросам освещения и световой сигнализации( GRE) на ее шестьдесят седьмой сессии в целях обновления определения" типа" и устранения двойственности в положениях, касающихся определения соответствия производства.

There was also an ambiguity in respect of paragraph 10 of document PBC.13/16 in that a decision to reduce staffing levels on budgetary grounds, as distinct from dismissal on grounds of incompetence or lack of integrity, had to be taken with the permission of the General Conference.
Существует также неясность в отношении пункта 10 документа PBC. 13/ 16 в том, что касается необходимости согласия Генеральной конференции на принятие решения о сокращении штатов по бюджетным соображениям в отличие от увольнения на основании некомпетентности и не- добросовестности.

The CACAM countries were of the view that the reference to"developing countries" in some of the decisions proposed for adoption at COP 7, inter alia, on capacity building, development and transfer of technology and additional guidance to an operating entity of the financial mechanisms, introduced an ambiguity into the status of their countries.
Страны ЦАКМ считают, что ссылка на" развивающиеся страны" в некоторых решениях, предлагаемых для принятия на КС 7, в частности по вопросам укрепления потенциала, разработки и передачи технологии и дополнительных указаний для оперативного органа финансового механизма, вносит определенную двузначность, в том что касается статуса этих стран.

It was clarified that deleting that language in paragraph(1) would remove an ambiguity in the Rules as to which version of the Rules would apply when the respondent State had made a reservation in respect of the application of the most recent version under article 32.
Было пояснено, что исключение указанного текста из пункта 1 позволит устранить двусмысленность положений Правил относительно того, какой вариант Правил подлежит применению в том случае, если государство- ответчик сделало оговорку относительно применения их последнего варианта в соответствии со статьей 32.

In the event that an ambiguity or question of intent or interpretation arises, in any judicial proceeding or otherwise, the terms of this Agreement will be construed as having been drafted jointly by the parties, and no presumption or burden of proof will arise favoring or disfavoring any party by virtue of the authorship of any provisions of this Agreement.
При возникновении неясности или сомнений по поводу намерений или толкования во время любого судебного разбирательства или при других обстоятельствах считается, что условия настоящего Соглашения были составлены совместно обеими сторонами, и не возникнет презумпции или бремени доказывания для одной из сторон в связи с авторством какого-либо положения настоящего Соглашения.

Our analysis of the constituent elements of the crime of genocide, in particular, but not exclusively, the element of intent, has enabled us to identify an ambiguity, what might even be termed a conceptual and methodological confusion which makes it possible to compare, obviously to a certain extent, genocide with aggravated discrimination, the subject of our study.
Анализ составляющих геноцид элементов, в частности элемента намерения, позволил нам, не абстрагируясь от других элементов, выявить определенную расплывчатость или даже некоторую концептуальную или методологическую путаницу, которая может- разумеется, лишь в некоторой степени- приблизить это преступление к многоаспектной дискриминации, являющейся предметом нашего исследования.

Lastly, he drew attention to an ambiguity in draft article 4, which related to continuous nationality: paragraph 1 set out the basic principle, while paragraph 2 dealt with exceptions to the rule, namely cases of loss of nationality and the acquisition of new nationality, for a reason unrelated to the bringing of the claim,"in a manner not inconsistent with international law.
Наконец, он указал на двусмысленность формулировки в проекте статьи 4, касающейся непрерывного гражданства: пункт 1 излагает основной принцип, а пункт 2 касается исключений из правила, а именно случаев утраты гражданства и приобретения нового гражданства по причине, не имеющей отношения к предъявлению требования," какимлибо образом, не противоречащим международному праву.