TO AMBIGUITY на Русском - Русский перевод

• к неопределенности
• к двусмысленности
• неоднозначности
• к неясности

Примеры использования To ambiguity на Английском языке и их переводы на Русский язык

In response, it was pointed out that adding the concept of eligibility could lead to ambiguity.
В ответ было указано, что добавление этой концепции в текст может привести к неясности.

Continuous cycles of data translations often leads to ambiguity about the most critical elements of your design.
Продолжительные циклы обмена данными приводят к недопониманию наиболее важных аспектов проекта.

The duplication of existing rights, to some extent with variations, could be unfortunate, since this could lead to ambiguity.
Дублирование существующих прав с определенными изменениями может оказаться неудачным шагом, порождая порой неопределенность.

Absence of these norms leads, above all, to ambiguity and subjective interpretation of other general requirements.
Отсутствие таких норм приводит, прежде всего, к неопределенности и субъективному толкованию других общих требований.

Crosspcultural Research on Correlation between Social Identity Complexity and Attitude to Ambiguity in Russia and Italy pp.
Кросскультурное исследование взаимосвязи сложности социальной идентичности и отношения к неопределенности в России и Италии С.

The less mandates are open to ambiguity, the better the chances costly mistakes can be avoided and overall goals achieved.
Чем меньше двусмысленности в мандатах, тем больше шансов избежать дорогостоящих ошибок и добиться общих целей.

Hence it was not appropriate to introduce into draft article 2 wording which could give rise to ambiguity in that regard.
Поэтому нецелесообразно вносить в проект статьи 2 формулировки, допускающие определенную двусмысленность в этом отношении.

This, in turn, leads to ambiguity in the distribution of powers with respect to the different issues of anti-corruption policy among different authorities.
Это в свою очередь приводит к неясности в распределении полномочий за разные вопросы антикоррупционной политики между разными органами власти.

The duplication of existing rights, to some extent with variations, may be unfortunate, since this could lead to ambiguity.
Дублирование существующих прав с определенными изменениями может оказаться неудачным шагом, поскольку может привести к двусмысленности.

Other delegations noted that such an inclusion might lead to ambiguity or create loopholes that could be exploited by organized criminal groups.
Другие делегации отметили, что включение такой ссылки может привести к неопределенности или создать лазейки, которые могут использоваться организованными преступными группами.

The duplication of existing rights, to some extent with variations, could be unfortunate, since this could lead to ambiguity.
Дублирование существующих прав с определенной степенью отличий может создать проблемы, поскольку это может привести к двусмысленности.

It was suggested that the use of the word"commodity" in describing services was open to ambiguity and that a word such as"object" or"item" should be used.
Было высказано мнение, что использование слова" товары" при описании услуг может привести к неоднозначному толкованию, и было предложено вместо этого использовать слово" объекты" или" предметы.

The main hypothesis of the research is that there is a positive correlation between the level of social identity complexity(SIC) and the attitude to ambiguity.
Гипотеза исследования- наличие взаимосвязи между уровнем сложности социальной идентичности и отношением к неопределенности.

Mr. PFIRTER(Observer for Switzerland) suggested that the problem could be resolved by resorting to ambiguity, and changing"on the report of the Sixth Committee" to"through the report.
Г-н ПФИРТЕР( наблюдатель от Швейцарии) предлагает решить эту проблему посредством неопределенности и заменить выражение" на основе доклада Шестого комитета" выражением" посредством доклада.

The true meaning of this option of extension for additional fixed periods is not clear as the grammatical interpretation thereof leads to ambiguity.
Подлинное значение такого варианта продления на дополнительные определенные периоды неясно, поскольку его грамматическое толкование порождает двусмысленность.

The delegation shared the Committee's view that the absence of punitive sentences for ill-treatment led to ambiguity; the problem in that particular case was that no definition of such acts existed.
Делегация разделяет точку зрения Комитета о том, что отсутствие наказаний за акты жестокого обращения вносит неясность; проблема здесь заключается в том, что определения таких деяний не существует.

According to Carl Rogers, an important pre-requisite for creativity is the ability to be open to new experience or, in other words, tolerance to ambiguity.
По мнению К. Роджерса, важным внутренним условием творчества любого человека является открытость новому опыту, то есть терпимость к неоднозначности там.

The idea that insecure attachments are synonymous with RAD is, in fact, not accurate and leads to ambiguity when formally discussing attachment theory as it has evolved in the research literature.
Мысль о том, что привязанности небезопасного типа сходны с данным расстройством является, по сути, неточной, и приводит к двусмысленности при формальных обсуждениях теории привязанности и ее развитии в научной литературе.

In favour of their retention, it was said that these words put beyond doubt that a broad range of disputes, whether or not arising out of a contract, could be submitted to arbitration under the Rules and that their deletion could give rise to ambiguity.
В пользу ее сохранения было указано, что эти слова позволяют недвусмысленно указать, что на арбитраж согласно Регламенту может выноситься широкий круг споров, будь то возникающих из договора или нет, и что исключение этой формулировки может вызвать неясности.

Ms. GAO Yanping(China) said that she also believed that deletion of"the viability of" could give rise to ambiguity, although she could accept it as a compromise.
Г-жа ГАО Яньпин( Китай) также считает, что исключение слова" жизнеспособность" приведет к возникновению неточности, хотя она и готова согласиться с этим предложением.

The reference to States in that article might give rise to ambiguity; it had to be read in the context of the commentary with regard to the invocation of responsibility by States other than the State of nationality when the obligation breached was owed to the international community as a whole or to a group of States.
Ссылка на государства в этой статье может породить двусмысленность; она должна читаться в контексте комментария в отношении призвания к ответственности государств, помимо государства национальности или гражданства, когда нарушено обязательство перед международным сообществом в целом или перед группой государств.

We repeatedly indicated that a selective approach to the question of TIA could lead only to ambiguity and deadlock.
Мы неоднократно указывали, что селективный подход к вопросу о транспарентности в вооружениях не может не привести к двусмыслице и тупиковой ситуации.

The point was also made that the term"significant" as explained in the commentary could give rise to ambiguity and was likely to lead to confusion as to whether a"lower" or"higher" threshold was established.
Отмечалось также, что термин<< значительный>>, как он разъясняется в комментарии, может привести к неопределенности и путанице в отношении того, какой порог установлен--<< более низкий>> или<< более высокий.

The results of numerical experiment on estimation and comparison of probabilistic characteristics of the matrix receiver subject to ambiguity and without it are described.
Представлены результаты численного эксперимента по оценке и сравнению вероятностных характеристик матричного приемника с учетом и без учета неоднозначности.

In particular, the report highlighted the continued existence of dual reporting lines that led to ambiguity regarding the exact extent of the authority of the Under-Secretary-General, which consequently hindered the reform process.
В частности, в этом докладе особое внимание было обращено на сохранение структуры двойного подчинения, что обусловливает неопределенность в отношении точной сферы полномочий заместителя Генерального секретаря и соответственно препятствует осуществлению процесса реформы.

In addition, the categories at the detailed level of the UNSPSC for services are often not identifiable in terms of the CPC owing to ambiguity in language or for other reasons.
Кроме того, для определения категорий услуг на разукрупненном уровне в СКТУООН зачастую нельзя использовать определения КОП изза неточности в описаниях или по другим причинам.

Revision of the standard contained in article 16 of the UNCITRAL Conciliation Rules had inadvertently given rise to ambiguity by creating such a strong juxtaposition between the rights of the parties on the one hand, and, on the other hand, the role of the court or tribunal in enforcing the terms of an agreement to conciliate.
Пересмотр нормы, содержащейся в статье 16 Согласительного регла- мента ЮНСИТРАЛ, однозначно приведет к усиле- нию неопределенности в результате формирования тесной зависимости между правами сторон, с одной стороны, и ролью суда или арбитражного суда в обеспечении соблюдения условий договора о прове- дении согласительной процедуры- с другой.

The article introduces results of cross-cultural research of social identity complexity in connection with attitude to ambiguity as one of the cultural differences' factor.
В статье представлены результаты кросскультурного изучения проблемы сложности социальной идентичности во взаимосвязи с отношением к неопре- деленности как одним из критериев культурных различий.

Amend paragraph 16.2 to read Note by the secretariat: To ensure that the paragraph clearly is a requirement to the driver to give way to road users who are already on the carriageway, he is preparing to leave, and is not open to ambiguity, it is suggested to return the words“to pass” to the end of the paragraph as in the existing text of CRT and as was originally proposed by ECMT.
Изменить пункт 16. 2 следующим образом Примечание секретариата: Для того чтобы обеспечить четкость требования, содержащегося в настоящем пункте в отношении обязанности водителя уступить дорогу участникам дорожного движения, которые уже находятся на проезжей части, с которой он собирается выехать, и исключить всякую двусмысленность, в английском варианте предлагается поставить слова" to pass"( пропустить) в конец пункта, как в существующем тексте КДД и как это было первоначально предложено ЕКМТ.

For an understanding of movements of people since birth it is necessary to collect information as required according to the information needs of a country, bearing in mind that(a) the boundaries of administrative units such as cities and other civil divisions may change over time, which will give rise to ambiguity in data reported; and(b) the costs of coding reported data to these smaller units may be prohibitive especially where there are many units and the population is highly mobile.
Для понимания перемещений лиц с момента их рождения необходимо собрать информацию, отвечающую информационным потребностям страны, учитывая при этом, что: а границы административных единиц, таких как города и другие единицы административного деления, могут меняться во времени, что приведет к путанице в сообщенных данных; и b затраты на кодирование сообщенных данных по этим более мелким единицам могут быть исключительно высокими, когда существует большое число единиц, а население отличается высокой мобильностью.