SOME AMBIGUITY на Русском - Русский перевод

• некоторая двусмысленность
• некоторая неясность
• некоторая неопределенность
• некоторую двусмысленность

Примеры использования Some ambiguity на Английском языке и их переводы на Русский язык

This leads to some ambiguity in the text.
Из-за этого в тексте имеется некоторая двусмысленность.

Some ambiguity exists in the literature on the precise use of the term"Kirby moves.
Существует некоторая двусмысленность в литературе при использовании термина« движение Керби».

Mr. POCAR noted some ambiguity in the drafting.
Г-н ПОКАР отмечает некоторую двусмысленность формулировки.

I mean,"Worst play in history"-- there's some ambiguity there.
В смысле," Худшая пьеса в истории", это довольно неоднозначно звучит.

Then again, some ambiguity is also evident there.
Впрочем, здесь также заметна некоторая двойственность.

The French equivalent"uniquement" introduced some ambiguity into the text.
Его французский эквивалент" uniquement" вносит в текст определенную двусмысленность.

There has been some ambiguity on deciding which communications to include in the non-confidential list.
Существовала некоторая неопределенность при принятии решения о том, какие сообщения следует включать в неконфиденциальный список.

However, pre-order with post-order leaves some ambiguity in the tree structure.
Однако прямой обход вместе с обратным оставляет некоторую неоднозначность в структуре дерева.

The discussions had revealed some ambiguity concerning the period or sessions covered in such a decision to restore voting rights.
В ходе обсуж- дений была выявлена некоторая неясность относительно периода времени или сессий, охва- тываемых решением о восстановлении права голоса.

A review of the mandates of the coordinating bodies reveals some ambiguity and overlap.
Обзор мандатов координационных органов указывает на некоторую неопределенность и определенное совпадение.

However, she felt that there was some ambiguity regarding the dates to be covered by the Plan of Action.
Однако она считает, что имеет место определенная неясность в том, что касается продолжительности периода, охватываемого этим Планом действий.

By contrast, third party benefits did not seem to be addressed, although there remained some ambiguity on this point.
Однако вопрос о выгодах третьей стороны, как представляется, не рассматривается, хотя здесь сохраняется некоторая неопределенность.

The UK recalled that there had been some ambiguity in 2008 as to whether preliminary assessments were required prior to the commencement of fishing.
Имелась некоторая неясность относительно того, требуются ли предварительные оценки до начала промысла.

But the religious basis of the practice is not at all established and there appears to be some ambiguity regarding its cruel origins.
Вместе с тем религиозные истоки этой практики отнюдь не установлены; существует даже определенная двусмысленность в том, насколько жестокой она была изначально.

Consequently, there might be some ambiguity as to which of those methods was to be replaced by the use of a data message.
В связи с этим возможна некоторая неопределенность относительно того, какой из этих методов будет заменяться использованием сообщения данных.

Vulnerability can be defined as the risk of being negatively affected by unforeseen events, but some ambiguity is attached to the use of this notion.
Уязвимость можно определить как угрозу отрицательного воздействия непредвиденных событий, однако при использовании этого понятия возникает некоторая двусмысленность.

As of the time of writing, there is some ambiguity in the draft constitution about the status of such security groups.
На момент составления настоящего доклада в проекте конституции имелась некоторая двусмысленность относительно статуса таких групп по поддержанию безопасности.

There was agreement in the Commission that the different views that had been expressed on the possible interpretation of paragraph 3 illustrated that there could be some ambiguity in the text.
Комиссия пришла к согласию о том, что различные мнения, выраженные относительно возможного толкования пункта 3, свидетельствуют о возможном наличии определенной неясности в тексте.

Transport Träpatronen& Tourism sorry some ambiguity when it emerged that it must pre-book in a newspaper ad, but not on the website.
Träpatronen Транспорт& туризм Сожалеем некоторая неясность, когда выяснилось, что она должна заранее заказать в газете объявление, но не на сайте.

There was agreement in the Commission that the different views that had been expressed on the possible interpretation of paragraph 3 illustrated that there could be some ambiguity in the text.
В Комиссии существует согласие относительно того, что разные мнения, которые были выражены относительно возможного толкования пункта 3, свидетельствуют о том, что в тексте может быть некоторая двусмысленность.

She considered that despite some ambiguity, the Durban Conference had produced new language regarding reparations.
Она высказала мнение, что, несмотря на наличие некоторой двусмысленности на Дурбанской конференции удалось разработать новую формулировку, касающуюся предоставления компенсации.

She was also interested in knowing the status of the Convention in the courts, since some ambiguity seemed to prevail with regard to the application of the Convention in domestic law.
Оратору также хотелось бы знать, какой статус имеет Конвенция в судах, поскольку в отношении применения Конвенции во внутреннем законодательстве существует некоторая неясность.

There is thus some ambiguity for storage with regard to its duration, its nature and whether it is a precursor of reprocessing or of disposal.
Поэтому возникает некоторая неопределенность в отношении продолжительности хранения, его характера и того, предшествует ли оно переработке или захоронению.

Another area in which the Inspectors note some ambiguity is the functions of the Department of Public Information, as stated in the report.
Еще одна область, в которой инспекторы отмечают некоторую неопределенность,- это функции Департамента общественной информации, на что указывается в докладе.

There was some ambiguity in the reporting State's position on the subject of the investigation of alleged torture which required clarification.
Наблюдается некоторая двусмысленность в позиции представляющего доклад государства по вопросу о расследовании якобы имевших место случаев применения пыток, которая требует разъяснений.

In this context, therefore, there could conceivably be some ambiguity as to the exact amount of the current year's assessments payable under the plan.
Поэтому вполне могла бы возникнуть некоторая неясность в отношении того, какая именно сумма начисленных взносов подлежит уплате за текущий год в рамках плана.

While some ambiguity remained, it was his understanding that the coordination mechanism mentioned in the first paragraph was to be part of the Government and have ministerial, not just advisory, status.
Несмотря на то что сохраняется некоторая двусмысленность, упомянутый в первом пункте координационный механизм, как представляется оратору, должен быть частью правительства и должен иметь не только консультативный, но и министерский статус.

These references to Chapter VII may have created some ambiguity as to how UNPROFOR should react to a threat to its security or an obstruction of its freedom of movement.
Эти ссылки на главу VII, возможно, породили некоторую неопределенность в отношении того, как СООНО должны реагировать на угрозу их безопасности или создание помех свободе их передвижения.

Perhaps there is some ambiguity in the matter that may be removed in we take into account what the Brother Leader stated in the same address regarding the establishment of an Afro-Arab Union.
Вероятно, в этом вопросе присутствует некая неоднозначность, которая исчезает, если принять во внимание заявление братского лидера в том же выступлении относительно создания Афро- арабского союза.

Our understanding of the position of the Quartet, despite some ambiguity, is that the Quartet has taken the same approach; that approach is acceptable, and we hope it will develop in the right direction.
Наше понимание позиции стран<< четверки>>, несмотря на некоторую двусмысленность, состоит в том, что<< четверка>> использует такой же подход; этот подход является приемлемым, и мы надеемся, что он будет развиваться в правильном направлении.