НЕКОТОРУЮ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• some uncertainty
• some ambiguity

Примеры использования Некоторую неопределенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потом я почувствовал некоторую неопределенность- стоит мне продолжать или нет.
Then I felt some uncertainty- if I continue or not.

Наш среднесрочный прогноз по европейским рынкам остается положительным, несмотря на некоторую неопределенность инвесторов.
Our medium-term outlook for European markets remains positive, despite some uncertainty of investors.

Это, бесспорно, создает некоторую неопределенность с возможным субъектным составом такого суда.
This undoubtedly creates some uncertainty regarding the possible subjective jurisdiction of such court.

Однако степень вмешательства Белого дома в экономику представляют, по его словам, некоторую неопределенность для рынков.
However, the level of intervention the White House is presenting with the economy brings some uncertainty.

Несмотря на некоторую неопределенность, показатели роста экономики и реконструкции в 1995 году по-прежнему были впечатляющими.
Despite some uncertainty, the performance of the economy and of reconstruction has continued to be remarkable in 1995.

Рост инфляционных ожиданий, а также волатильность курса валюты создают некоторую неопределенность относительно дальнейшего тренда инфляции.
The growth of inflation expectations, as well as the volatility of the currency, create some uncertainty about the further trend of inflation.

Еще одна область, в которой инспекторы отмечают некоторую неопределенность,- это функции Департамента общественной информации, на что указывается в докладе.
Another area in which the Inspectors note some ambiguity is the functions of the Department of Public Information, as stated in the report.

Факторами риска в части кредитоспособности для ООО« ЭРА Нью- Тон» Агентство считает рост обязательств Компании и некоторую неопределенность в развитии рынка рекламных услуг в обозримом периоде.
At the same time, we regard the growing liabilities and some uncertainty as to how the market of advertising services would develop in the foreseeable future as risk factors for OOO Era New-Tone.

Эти ссылки на главу VII, возможно, породили некоторую неопределенность в отношении того, как СООНО должны реагировать на угрозу их безопасности или создание помех свободе их передвижения.
These references to Chapter VII may have created some ambiguity as to how UNPROFOR should react to a threat to its security or an obstruction of its freedom of movement.

Было отмечено, что пункт 1, в котором рассматриваются только договорные запреты на уступку, оставляет некоторую неопределенность в том, что касается последствий этого пункта с точки зрения запретов, устанавливаемых законодательством.
It was observed that, in addressing only contractual prohibitions of assignment, paragraph(1) left some uncertainty as to its effect on statutory prohibitions.

Я полагаю, что эта формулировка позволяет снять некоторую неопределенность относительно сферы дискреционных полномочий компетентного органа в вопросах внесения поправок в просьбы об авансах или в платежи.
I believe that this wording removes a slight ambiguity about the scope of the appointing authority's discretion in adjusting deposit requests or payments.

Примечание: Чтобы обеспечить конфиденциальность данных, Бюро переписей применяет статистические методы, которые вносят некоторую неопределенность в данные по малым географическим районам с малой численностью населения.
Note: To maintain confidentiality, the Census Bureau applies statistical procedures that introduce some uncertainty into data for small geographic areas with small population groups.

Рейтинги АТФ отражают низкое качество активов, убытки за последние четыре года, а также некоторую неопределенность касательно стратегии банка в связи со сменой собственника и уровнем долговой нагрузки, принятым новым акционером для покупки банка.
The bank's ratings reflect ATF's poor asset quality, net losses over the last four years, and"some uncertainty regarding the bank's strategy following the change of ownership and the extent of any leverage taken on by the new shareholder as a result of the acquisition.".

В этой процедуре не предусматривается просьба к обследованию единицы предпринимать какие-либо шаги в случае ошибочности показателя в регистре, что придает некоторую неопределенность этой альтернативе измерению точности.
In this procedure there is no spoken request for the examined unit to react when a register variable is wrong, which makes this alternative to measuring accuracy a bit vague.

Консультативный комитет признает, что судебная деятельность трибуналов порождает некоторую непредсказуемость и, соответственно, некоторую неопределенность с точки зрения потребностей в ресурсах, которые необходимы для их функционирования.
The Advisory Committee acknowledges that the trial activities of the Tribunals entail some degree of unpredictability and, by extension, some uncertainty in respect of the resource requirements necessary for their functioning.

В своем ответе от 19 марта 2013 года, который приводится в приложении II, секретариат отметил некоторую неопределенность в том, что касается толкования пункта 7- тер статьи 3, содержащегося в разделе G, и предположил, что наиболее подходящим источником окончательного толкования были бы указания КС/ СС.
In its response, dated 19 March 2013, as contained in annex II, the secretariat pointed to some ambiguity as to how the provisions of Article 3, paragraph 7 ter, contained in section G, are to be interpreted and suggested that guidance from the CMP would be the most appropriate source of definitive interpretation.

На низком уровне оставался показатель расходов, особенно на инвестиционные цели, что позволило обеспечить сбалансированность бюджета, но одновременно с этим обусловило некоторую неопределенность относительно способности правительства сохранить такую фискальную политику.
Expenditures, especially for investment, remained low, thus helping to achieve fiscal balance but also creating some uncertainty about Governments' ability to maintain such fiscal policies.

Хотя решение английского суда породило некоторую неопределенность в вопросе о том, охватывается ли такое признание и приведение в исполнение Типовым законом, в других правовых системах применяемый судами подход является более гибким и допускает, что традиционные правила признания и приведения в исполнение судебных решений, принятых по делам о несостоятельности, должны адаптироваться к изменению условий.
Although the English decision has created some uncertainty as to whether such recognition and enforcement is covered by the Model Law, in other jurisdictions the approach taken by the courts has been more flexible and has recognized that the traditional rules for recognition and enforcement of insolvency-derived judgments must adapt to changing conditions.

Недавнее переименование Специальной группы также подчеркивает ее более широкую роль как отдельного подразделения в системе Организации Объединенных Наций и должно помочь упразднить некоторую неопределенность относительно ее конкретных взаимоотношений с ПРООН- ее головной организацией.
The recent renaming of the Special Unit serves to reinforce its broader role as an office in the United Nations system and should help dispel some of the ambiguity regarding its exact relationship with UNDP, its host organization.

Ответственность работников первичной медико-санитарной помощи за успешное завершение курса терапии в амбулаторных условиях минимальна, что вызывает некоторую неопределенность в отношении распределения обязанностей по достижению успешного завершения лечения на амбулаторном этапе,- ее призвана разрешить новая модель.
The responsibility of primary health care workers in successful completion of TB treatment in outpatient settings is minimal; this causes some uncertainties with regard to assignment of responsibilities for successful completion of treatment at the outpatient phase, which the new model aims to resolve.

В своем решении в отношении компенсации в деле Амаду Садио Диалло( Республика Гвинея против Демократической Республики Конго) Международный Суд процитировал, inter alia, комментарий к статье 36 статей об ответственности государств в подтверждении мнения о том, что,<< хотя решение о выплате компенсации в связи с упущенной выгодой неизбежно предполагает некоторую неопределенность, такое утверждение не может носить чисто спекулятивный характер.
In its judgment on compensation in Ahmadou Sadio Diallo(Republic of Guinea v. Democratic Republic of the Congo), the International Court of Justice cited, inter alia, the commentary to article 36 of the State responsibility articles in support of the proposition that"[w]hile an award of compensation relating to loss of future earnings inevitably involves some uncertainty, such a claim cannot be purely speculative.

Однако в отношении подпункта( a) было высказано опасение, что указание уступок, совершаемых" для личных, семейных или домашних целей", может привнести некоторую неопределенность, поскольку не всегда можно легко определить, для каких целей совершается та или иная уступка.
With respect to subparagraph(a), however, a concern was expressed that the reference to assignments made“for personal, family or household purposes” might introduce some uncertainty to the extent that the purpose for which any given assignment had been made might not always be easily determined.

Имеет место некоторая неопределенность в отношении данных за 1992- 2002 годы.
There is some uncertainty with respect to data from 1992-2002.

Однако имеется некоторая неопределенность относительно действенности статьи 46.
However, there was some uncertainty about the force of article 46.

Существует и некоторая неопределенность по поводу макроэкономических показателей, заложенных в основу бюджета.
There are some uncertainties related to macroeconomic indicators on which the budget was built.

Некоторая неопределенность может оставаться даже после самых всесторонних изучений.
Some uncertainty will always remain even after the most rigorous design procedures.

Некоторые неопределенности являются имманентно присущими и не могут быть сокращены.
Some uncertainties are inherent and cannot be reduced.

Кроме того, сохраняется некоторая неопределенность относительно того, насколько необходимо предварительное согласие.
Some uncertainty also remained regarding the extent to which prior agreement was needed.

Тем не менее, существует некоторая неопределенность в датах их рождения.
However, there is some uncertainty on their dates of birth.

В настоящее время существует некоторая неопределенность в отношении охвата и содержания таких программ.
There is some uncertainty regarding the scope and content of these programmes.