ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• high level of uncertainty

Примеры использования Высокий уровень неопределенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высокий уровень неопределенности давит на настроения инвесторов.
The high level of uncertainty weighs on investor sentiment.

Нужно понимать, что как форекс и бинарные торговли опционами предполагает высокий уровень неопределенности.
One must understand that both forex and binary options trading involves high level of uncertainty.

Высокий уровень неопределенности негативно влияет на валюты европейских стран.
A high level of uncertainty is affecting the currencies of Europe.

Это исследование продемонстрировало потенциально высокий уровень неопределенности при моделировании уровня озона.
That study demonstrated the potential high level of uncertainty in ozone modelling.

Высокий уровень неопределенности на фондовых и валютных рынках будет поддерживать спрос на защитные активы.
The high level of uncertainty on the stock and foreign exchange markets will support the demand for defensive assets.

Что касается управления засушливыми землями как такового, то для него характерен высокий уровень неопределенности и непредсказуемости.
As such, dryland management faces a high level of uncertainty and unpredictability.

Было подчеркнуто, что, несмотря на попрежнему высокий уровень неопределенности, это не должно служить оправданием для бездействия.
It was stressed that although a high level of uncertainty remains, this should not be an excuse for inaction.

Лед может быть тонким в некоторых местах, что может привнести высокий уровень неопределенности в уравнение.
The thickness of the surface ice of Europa is unknown, and may be thin in places, which can give rise to a high level of uncertainty in the equation.

Высокий уровень неопределенности также опасен для многих норм управления государственного сектора, созданных на основании убедительной доказательной базы для принятия решений.
Higher uncertainty is also more threatening to many public sector management norms- built around a solid evidence base for decision-making.

Комитет отметил также сообщение Научного комитета о том, что дополнительные данные в рамках СДУ подтвердили высокий уровень неопределенности в вопросе о статусе запасов видов Dissostichus.
The Committee also noted the Scientific Committee's advice that additional data under the CDS had confirmed the high levels of uncertainty about the status of some Dissostichus spp. stocks.

Также, высокий уровень неопределенности замедляет рост инвестиций, а продолжение налогового укрепления определит снижение экономической деятельности.
In addition, the increased uncertainty moderates the investment growth and the further fiscal consolidation will lead to an economic activity decrease.

Однако в условиях отсутствия аналогов прогнозирование движения на платной дороге в России несколько затруднено, что обуславливает высокий уровень неопределенности доходов компании в части данной составляющей.
However, with no analogues to be taken as reference, forecasting traffic on toll highways in Russia is somewhat complicated, which generates high uncertainty as to the Company's incomes.

Большинство из этих Сторон указало, что высокий уровень неопределенности препятствовал представлению достоверных оценок в их первых сообщениях и что они намерены решить эту проблему в будущем.
The majority of those Parties indicated that the high level of uncertainty was an obstacle to presenting reliable estimates in their first communications and that they intended to remedy this in future.

Хотя в условиях отсутствия аналогов и прецедентов прогнозирование движения на платной дороге в России и затруднено, что обуславливает высокий уровень неопределенности оценок доходов компании в части данной составляющей.
However, with no comparable projects to be taken as reference, forecasting traffic on toll highways in Russia is somewhat complicated, which generates high uncertainty in the Company's incomes as far as traffic is concerned.

По объективным и субъективным причинам всем компонентам взаимодействия" Украина- ЕС" на сегодня присущ высокий уровень неопределенности, которая усложняет и делает многовариантными прогнозы конкретных параметров влияния расширения Евросоюза на Украину.
For both objective and subjective reasons, all the elements of interaction between Ukraine and the European Union are currently characterized by a considerable degree of vagueness rendering it particularly difficult to forecast the specific parameters of the impact of European Union enlargement on Ukraine.

Гибридная война рационально сочетает конвенциональные и неконвенциональные компоненты с упором на использование множества источников и режимов нападения, синергию результатов и высокий уровень неопределенности для оппонентов относительно конечных стратегических целей.
Hybrid war is rationally combined with conventional and unconventional components, an emphasis on multiple sources and modes of attack, synergy of results and a high level of uncertainty for opponents of what final strategic goals may be.

Достаточно высокий уровень неопределенности вокруг ключевых вопросов, изложенных выше, приводит к заключению о том, что проект можно осуществить с меньшими затратами посредством использования традиционных методов закупок и предоставления подрядов, подобных тем, которые используются для Генерального плана капитального ремонта.
The considerable level of uncertainty surrounding the key areas described above leads to the conclusion that the project could be implemented at a lower cost through traditional procurement and contracting methods, such as those used for the capital master plan.

Поскольку предсказать будущие климатические условия- равно как и последствия изменения соответствующих условий- очень трудно, то при принятии решений, касающихся адаптации к изменению климата, крайне важно иметь в виду высокий уровень неопределенности; в этой связи процесс адаптации к изменению климата часто носит циркулярный, итеративный или циклический характер.
Given that future climate conditions- and the impacts from those conditions- are very difficult to predict, addressing high levels of uncertainty is a critical component of climate adaptation decision-making; indeed, climate adaptation is often shown as a circular, iterative, or cyclical process.

В качестве главных недостатков были отмечены пробелы в наборах данных, ограниченные возможности уменьшения масштаба до регионального уровня, ограниченные возможности проверки моделей, недостатки в разработке гипотез и применимости, проверки и дифференциации воздействия различных мер, а также высокий уровень неопределенности при попытках прогнозного моделирования.
The main ones highlighted were gaps in data sets, limited regional downscaling, limited model validation, deficiencies in the development of assumptions and in applicability, verification, and separation of the impact of different policies, and the high degree of uncertainty in attempting to simulate the future.

Это связано с высоким уровнем неопределенности, нехваткой данных, ограниченностью ресурсов.
This is associated with a high level of uncertainty, lack of data, limited resources.

Инвесторы не спешат с активными действиями в связи с высоким уровнем неопределенности и отсутствием драйверов для дальнейшего роста.
Investors did not rush with actions in connection with the high level of uncertainty and lack of drivers for further growth.

Мы не прогнозируем изменение процентных ставок в связи с высоким уровнем неопределенности относительно перспектив роста глобальной экономики.
We do not expect a change in interest rates due to the high level of uncertainty about the growth prospects of the global economy.

Они подчеркнули, что воздействие изменения климата на сток весьма трудно прогнозировать вследствие высокого уровня неопределенности при оценке изменений количества выпадения осадков на региональном уровне..
They stressed that the effect of climate change on runoff is very difficult to predict, because of the high level of uncertainty in assessing changes in precipitation at the regional level..

Изменение климата характеризуется высоким уровнем неопределенностей и рисков, касающихся, в частности, масштабов, времени и характера изменений.
Climate change is characterized by a high level of uncertainties and risks, in particular about the magnitude, timing and nature of the changes.

Приводится авторский анализ основных подходов к определению кризиса- ситуации, обусловленной изменением внешних или внутренних факторов среды, отличающихся тремя характерными чертами: угрозой базовым ценностям, ограниченным временем для разрешения ситуации, высоким уровнем неопределенности.
Crisis is a situation that conditioned by transformation of external or internal factors of environment, it has three characteristics: treat for base values, time limit to resolve situation, high level of uncertainty.

Реальная проблема заключается в том, что делать с высоким уровнем неопределенности и волатильности на рынке и как управлять портфелем, состоящим в основном из облигаций, доходность которых в настоящее время близка к нулю.
The real problem was how to deal with high levels of uncertainty and volatility in the market and how to manage a portfolio made up largely of bonds, which currently yielded nearly 0 per cent.

Стоит отметить, что традиционный рост спроса на золото в Индии и Китае в 4 квартале, вместе с высоким уровнем неопределенности на финансовых рынках будут поддерживать спрос на золото.
It is worth noting that the traditional increase in demand for gold in India and China in the 4th quarter, with the high level of uncertainty in the financial markets will support the demand for gold.

ФАО рекомендовала вместо этого сократить размеры флотилий и целевые показатели улова и принять более безопасные биологические пороговые уровни, которые обеспечивали бы более эффективное поддержание рыбных запасов с учетом высокого уровня неопределенности в отношении состояния морских ресурсов 82/.
FAO recommended instead the reduction of fleet sizes and catch targets and the adoption of safer biological thresholds that were more likely to sustain fish stocks, given the high level of uncertainty regarding the state of marine resources. 82/.

Комиссия согласилась рекомендовать обоим правительствам приложить все усилия к сохранению объема биомассы нерестящихся кальмаров- иллекс на уровне 40 000 метрических тонн к концу рыболовного сезона, с тем чтобы обеспечить стабильность запасов, и одобрила рекомендации Научного подкомитета, согласно которым в условиях высокого уровня неопределенности, связанной с запасами иллекса, следует участить обмен данными между Имперским колледжем и ИНИДЕП.
The Commission agreed to recommend to both Governments that every effort be made to maintain a level of 40,000 metric tons of Illex spawning stock biomass at the end of the fishing season in order to ensure stock sustainability, and endorsed the recommendation of the Scientific Subcommittee that in situations of high uncertainty relating to the Illex squid fishery, there should be an increase in the frequency of data exchange between the Imperial College and INIDEP.

Что Стороны представили относительно небольшой объем сведений по таким аспектам, как уязвимость и адаптация, свидетельствует, скорее, о высоком уровне неопределенности в этом вопросе, чем о невыполнении нынешних руководящих принципов.
The relatively low degree of reporting about vulnerability and adaptation by the Parties indicates that the existing level of uncertainty in regard to this issue is high, rather than a non-fulfilment of the current guidelines.