ЭТА НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• this uncertainty
• this ambiguity

Примеры использования Эта неопределенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта неопределенность сохраняется и сегодня.
These uncertainties persist today.

По мнению Комитета, эта неопределенность будет также сказываться и на объеме финансирования.
In the Committee's opinion, this uncertainty would also affect the level of funding.

Эта неопределенность является частью взросления.
That uncertainty is part of the process of growing.

Что-то окончательное, как смерть ребенка… трудно принять, но это предпочтительнее, чем эта неопределенность.
Something as final as the death of a child is hard to take but it's preferable to this uncertainty.

Видишь, эта неопределенность убивает меня, Райан?
See, it's the uncertainty that's killing me, Ryan?

И эта неопределенность и есть самое тяжелое, с чем.
And this uncertainty is often the hardest thing to cope with.

На практике Подкомитет отметил, что эта неопределенность существенно подрывает коллегиальную работу и обмен информацией и зачастую приводит в результате к формированию противоборствующих позиций Центра по правам человека и Консультативного Совета.
In practice, the Subcommittee observed that this ambiguity jeopardizes significantly the collegial work and information sharing, and often results in conflicting positions of the Centre for Human Rights versus the Consultative Council.

Эта неопределенность создает риск наложения штрафов и пеней.
This uncertainty creates the risk of fines and penalties.

Мы ожидаем, что эта неопределенность также окажет незначительное отрицательное влияние на рост ЕС в 2016 году.
We would expect this uncertainty to also have a slightly negative effect on EU growth in 2016.

Эта неопределенность причиняет заботу для работника и их семьи.
This uncertainty causes concern for the employee and their family.

Во многих случаях эта неопределенность означает, что в отношении отходов применяются более строгие спецификации, чем в отношении хорошо изученного сырья.
In many cases, this uncertainty means that higher specification storage systems are applied for wastes than for well-characterised raw materials.

Эта неопределенность была тяжелым психологическим грузом для заключенных.
This uncertainty is inherently psychologically oppressive.

Если бы эта неопределенность была устранена, то проект статьи 27 был бы полезным.
If these uncertainties can be resolved, draft article 27 would be a helpful provision.

Эта неопределенность и одновременно процессуальность важна для художницы.
This uncertainty and processuality are crucial for the artist.

Именно эта неопределенность делает необходимым обеспечение непрерывного процесса наблюдения и контроля.
It is this uncertainty which makes it essential for ongoing monitoring and verification to be a continuous process.

Эта неопределенность губительна для страны, для рынка, для нашего мирового имиджа.
This uncertainty is bad for the country, bad for the markets, bad for our image around the world.

Было отмечено, что эта неопределенность создает широко распространенное впечатление о том, что стороны, подписавшие Соглашение, стремились ограничить роль Организации Объединенных Наций в мирном процессе и ожидали свертывания деятельности ОООНКИ там же, пункт 14.
It was noted that this ambiguity created a widespread impression that the signatories to the Agreement were seeking a limited role for the United Nations in the peace process and expected a UNOCI drawdown ibid., para. 14.

Эта неопределенность могла бы возникнуть, если бы одно кодовое слово соответствовало нескольким аминокислотам.
This uncertainty could arise, If one code word with multiple amino acids.

Эта неопределенность не снимается посредством добавления дополнительных критериев в проекте статьи 41.
This uncertainty is not resolved by the addition of further criteria in draft article 41.

Эта неопределенность сказывается на эффективности выполнения центральными наблюдательными комитетами своих функций.
This ambiguity challenges the Committees' effectiveness in fulfilling their duties.

Если эта неопределенность начнет взаимодействовать с финансовой нестабильностью, риски могут усугубиться.
If this uncertainty begins to interact with financial volatility, risks could be exacerbated.

Эта неопределенность явно отражается и на реакции на скандал вокруг ЮКОСа российского бизнес- сообщества.
This uncertainty is clearly also affecting responses to the YUKOS affair within Russia's business community.

Эта неопределенность является основой для создания уникальных визуальных эффектов, которые известны как" оптические иллюзии.
This ambiguity is the basis for creating unique visual effects that are known as"optical illusions.

Эта неопределенность неизбежно сопряжена с вероятностью увеличения стоимости и сокращения наличия обеспеченного кредитования.
This uncertainty inevitably is likely to drive up the cost and reduce the availability of secured credit.

Эта неопределенность возникает из-за того, что в транспортной категории 3 не предусмотрено исключения для транспортной категории.
This uncertainty arises because there is no exception for Transport Category 0 in Transport Category 3.

Эта неопределенность поставила под угрозу успехи Гвинеи-Бисау в области государственного управления и мешает оказанию международной помощи.
These uncertainties had jeopardized Guinea-Bissau's gains in governance and discouraged international assistance.

Эта неопределенность усугубляется тем обстоятельством, что лишь в немногих государствах имеются четкие внутренние нормы по таким вопросам.
That uncertainty was compounded by the fact that few States had clear domestic rules on such questions.

Эта неопределенность в сочетании с другими факторами привела к неудавшейся попытке переворота во главе с Джорджем Спейтом 19 мая 2000 года.
This uncertainty together with other issues led to the unsuccessful coup attempt led by George Speight on 19 May 2000.

Эта неопределенность влияет на спрос на продукты питания, производство продовольствия, принятие решений в отношении инвестиций и общий доступ к продовольствию.
This uncertainty affects demand for food, production of food, investment decisions, and overall access to food.

Эта неопределенность поставила под сомнение дальнейшее присутствие в Мостаре Европейского союза и полицейских наблюдателей, направленных Западноевропейским союзом.
This uncertainty threw into doubt the continued presence of the EU and the Western European Union police monitors in Mostar.