УЧИТЫВАЯ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• given the uncertainty
• given the uncertainties
• view of the uncertainty surrounding

Примеры использования Учитывая неопределенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая неопределенность с финансированием, мы не включаем их в нашу оценку.
Given the uncertainty with funding we do not include the three wells in our valuation.

Наш среднесрочный прогноз является положительным, но учитывая неопределенность, мы не исключаем снижения в ближайшие недели.
Our medium-term outlook is positive, but given the uncertainty, we do not exclude the decline in the coming weeks.

Учитывая неопределенность в отношении решений конгресса Соединенных Штатов, этот сценарий нельзя полностью исключить.
Given the uncertainty as to action by the United States Congress, that scenario could not be totally excluded.

Г-н Хегер( Германия) говорит, что, учитывая неопределенность подходов к проекту статьи 15, его делегация не считает целесообразным включение ссылки на него в проект статьи 3.
Mr. Heger(Germany) said that, given the uncertainties surrounding draft article 15, his delegation did not think that a reference to it should be included in draft article 3.

Учитывая неопределенность в вопросе финансовых потребностей, Комитет рекомендует вновь рассмотреть данный вопрос на возобновленной сессии.
In view of the uncertainty of the financial requirements, the Committee recommends that this matter be addressed again at a resumed session.

Очевидно, что в этой ситуации, управляющие пенсионными фондами не заинтересованы в продаже ГЦБ по доходности выше кривой KASE, учитывая неопределенность относительно перспектив долгового рынка после объединения пенсионных фондов.
Obviously, the pension funds are not interested in selling govies at yields higher than KASE curve given the uncertainty about the prospects of bond market after the merger of pension funds.

Учитывая неопределенность обстановки в других частях этого региона, сейчас еще важнее, чем когда-либо ранее, усилить поиски путей достижения мира.
Given the uncertainties prevailing in other parts of the region, it is now more imperative than ever that the search for peace be intensified.

В этой связи г-н Михальский спрашивает, каким образом Секретариату удалось дойти до цифры в 630 вспомогательных должностей, учитывая неопределенность в плане будущего числа операций по поддержанию мира.
In that regard, he wondered how the Secretariat had arrived at the figure of 630 backstopping posts in the light of the uncertainty concerning the future number of peace-keeping operations.

Учитывая неопределенность с точки зрения финансирования, некоторые делегации задавались вопросом, нужно ли в срочном порядке подбирать штат для предлагаемых новых отделений на местах.
Given the uncertainty in funding, some delegations asked whether it was vital to staff the proposed new field offices immediately.

S& P ожидает реальный прирост ВВП на уровне 5, 25% в 2013 году, но не ожидает повышения темпов роста до уровня выше 6% в течение горизонта прогнозирования 2014- 2016гг., учитывая неопределенность вокруг возобновления производства на Кашагане.
S& P expects a real GDP growth at 5.25% in 2013, but it does not expect the growth to return to above 6% over its 2014-2016 forecast horizon given the uncertainties around the start of the production in Kashagan.

Учитывая неопределенность в отношении сроков реализации этих проектов, Комитет сомневается в обоснованности учета их стоимости на данном этапе.
Given the uncertainty with regard to the implementation date of these projects, the Committee questions the rationale for including their cost at this time.

Рекомендация Бюро, касающаяся Демократической Республики Конго, состоит в том, что, учитывая неопределенность, связанную с нынешним положением в этой стране, существует сомнение относительно какого-либо практического воздействия мнения Комитета о положении в Конго на события в этой стране.
The Bureau's recommendation concerning the Democratic Republic of the Congo was that, in view of the uncertainty surrounding the current situation there, there was doubt whether the Committee's view of the situation would have any practical effect on events.

Учитывая неопределенность и отсутствие единообразия, которые в настоящее время превалируют среди различных правовых систем в том, что касается независимых гарантий и резервных аккредитивов.
Being aware of the uncertainty and lack of uniformity currently prevailing among the various legal systems in the field of independent guarantees and stand-by letters of credit.

Справедливо, что в области прогрессивного развития статья 15 Положения ставит перед Комиссией цель подготовки проектов конвенций, однако на деле грань между кодификацией и прогрессивным развитием никогда не была жесткой, и учитывая неопределенность рассматриваемого проекта по крайней мере по ряду аспектов, его, безусловно, было бы невозможно осуществить в данной ситуации.
It is true that, in respect of progressive development, article 15 of the Statute seems to assign the Commission the task of drafting conventions, but, in fact, the dividing line between codification and progressive development has never been clear cut and, in view of the uncertainties of practice on at least some aspects of the draft under consideration, it would definitely be impossible to establish such a line in the present case.

Тем не менее, учитывая неопределенность и использование субъективных суждений, справедливая стоимость не должна интерпретироваться как реализуемая в рамках немедленной продажи активов или передаче обязательств.
However given the uncertainties and the use of subjective judgment, the fair value should not be interpreted as being realizable in an immediate sale of the assets or transfer of liabilities.

В своей резолюции 56/ 285 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 56/ 7/ Add. 2, пункт 12) в отношении того, что с учетом ограниченности срока назначения судей ad litem они не будут иметь право на получение субсидии на образование, учитывая неопределенность в том, что касается продолжительности их назначения, и принимая во внимание вероятность прерывания службы.
In its resolution 56/285, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/56/7/Add.2, para. 12) that, by virtue of the limitation of their length of appointment, ad litem judges would not be eligible for payment of education allowance, given the uncertainty as to the length of their appointment and taking into account the probability of breaks in service.

Учитывая неопределенность, связанную с dies ad quem, Комиссия должна сделать выбор между датой официального предъявления требования и датой разрешения этого требования.
In the light of the uncertainty surrounding the dies ad quem the Commission is required to make a choice between the date of the official presentation of the claim and the date of the resolution of the claim.

Учитывая неопределенность в отношении окончательных итогов подобного промежуточного процесса, мы считаем, что в случае принятия такого решения мы должны предусмотреть необходимые правила для проведения надлежащего анализа хода его выполнения.
Given the uncertainty regarding the final outcome of such an intermediate process, we are of the view that, should it be accepted, we must envisage necessary provisions that would make it subject to appropriate review.

Учитывая неопределенность типовых оценок модели kОН, период полураспада для фотохимического разложения ГБЦД колеблется в пределах от, 4 до 4 дней, и от, 6 до 5, 4 дней, соответственно для северного и южного полушарий EBFRIP 2009b.
Considering the uncertainty in the model estimates of kOH, the half-life for photochemical degradation of HBCD ranges from 0.4 to 4 days and 0.6 to 5.4 days for the northern and southern hemisphere respectively EBFRIP 2009b.

Учитывая неопределенность, связанную с этой ситуацией, необходимо в самое ближайшее время подготовить правовые рамки, касающиеся практики государств в области предоставления гражданства с учетом исключительной юрисдикции государств на основе территориальной целостности.
In view of the uncertainty resulting from that situation, a legal framework must be established as soon as possible relating to State practice in granting nationality and taking into account the exclusive jurisdiction of States based on territorial sovereignty.

Учитывая неопределенность, связанную с двусторонним финансированием, и отсутствие четкого подхода к осуществлению проектов, не было разработано никакого подробного бюджета бюджет был составлен лишь для финансирования за счет Целевого фонда ЕЭК по населенным пунктам.
In view of the uncertainty with the bilateral funding and the lack of a clear approach to the projects, no detailed budget was established the budget was set up only for financing from the ECE Trust Fund on Human Settlements.

Учитывая неопределенность понятия" член религиозной организации", не говоря уже о понятии" участник", такая норма поставила бы под удар все крупные религиозные организации, руководство которых не только не может контролировать всех" участников", но даже не может их всех знать.
Considering the vagueness of the term"member of a religious organization' and all the more"participant', this regulation could threaten all big religious organizations since it is impossible for their leaders not only to control all of the"participants' but even to know them all.

Учитывая неопределенность фактического статус-кво этого( или какого-либо другого) критерия, рыбное хозяйство, которое считается функционирующим на основе FMSY, с точки зрения вероятности 50 процентов всего времени перелавливает или недолавливает рыбу по сравнению с этим показателем.
Given the uncertainty as to the actual status quo with respect to this(or any other) reference point, a fishery believed to be operating in the region of FMSY, in probability terms, is 50 per cent of the time either overfishing or underfishing with respect to this benchmark.

Пока же, учитывая неопределенность в отношении точной даты приведения к присяге правительства единства и национального примирения, я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть возможность продления мандата КМООНА III только на две недели, до 15 апреля 1997 года.
In the meantime, given the uncertainty concerning the exact date for the inauguration of the Government of Unity and National Reconciliation, I recommend that the Security Council consider extending the mandate of UNAVEM III for two weeks only, until 15 April 1997.

Учитывая неопределенность относительно перспектив дальнейшего роста на фондовых рынках США и вероятную коррекцию на сырьевых рынках, мы прогнозируем негативную динамику на рынках региона в ближайшее время, но сохраняем среднесрочный положительный прогноз.
Given the uncertainty about the future growth prospects for the US stock markets and the likely correction in the commodity markets, we expect the negative dynamics of the markets in the region in the near future, but maintain a medium-term positive outlook.

Учитывая неопределенность, связанную с определениями термина" устойчивый"( особенно в отношении сельского хозяйства), и стремительно меняющийся спрос на продукты, не только вследствие роста населения, но также из-за быстро меняющегося характера потребления, довольно сложно проводить оценку существующих руководств на их" адекватность.
Given the uncertainties with definitions of“sustainable”(particularly for agriculture) and the rapidly changing demands for products, not only through population growth but also rapidly changing consumption patterns, assessing whether current guidance is“adequate” is difficult.

Учитывая неопределенность перспектив финансирования в условиях нынешнего финансового кризиса, необходимо, чтобы все правительства-- и стран- доноров, и развивающихся стран-- вновь подтвердили свою приверженность достижению целей Программы действий и мобилизации ресурсов, необходимых для удовлетворения текущих потребностей.
Given the uncertainty of funding during the current financial crisis, it is essential that all Governments, of both donor and developing countries, recommit themselves to implementing the objectives of the Programme of Action and mobilizing the resources required to meet current needs.

Учитывая неопределенность и нестабильность экономического положения, Комитет считает, что всеобъемлющий анализ изменений экономических факторов и предположений, положенных в основу сметы расходов, является важным средством обеспечения более полного понимания связанных с проектом рисков и значительно облегчит рассмотрение этого вопроса.
Given the uncertain and fluid economic situation, the Committee believes that a comprehensive analysis of the evolution of economic factors and the assumptions underpinning the cost estimates is an essential means for gaining a better understanding of the risks of the project and would greatly facilitate consideration of this item.

Учитывая неопределенность и риски, связанные с долгосрочными поставками ХФУ подходящего качества после 2009 года, Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения( КТВМ) подчеркивает, что первоочередной задачей для дальнейшей поставки ингаляторов является максимально скорое завершение перехода и обеспечение срочного внедрения альтернативных изделий, не содержащих ХФУ.
Given the uncertainties and risks associated with the long-term supply after 2009 of suitable quality CFCs, the Medical Technical Options Committee(MTOC) emphasizes that the highest priority for continued supply of inhalers is to complete transition as quickly as possible and ensure the expeditious introduction of CFC-free alternatives.

Учитывая неопределенность в отношении сроков завершения любой процедуры лицензирования предприятия Розия- Монтана, Комитет решил отдельно рассматривать вопрос о конфиденциальности исследований, касающихся оценки воздействия на окружающую среду( ОВОС), который затрагивался в письме, направленном соответствующей Стороне секретариатом по просьбе Комитета 5 июля 2007 года ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2007/ 4, пункт 11.
In view of the uncertainty surrounding the timetable for the completion of any licensing procedure for the Rosia Montana plant, the Committee decided to address separately the issue of the confidentiality of environmental impact assessment(EIA) studies referred to in the letter sent to the Party concerned by the secretariat at the request of the Committee on 5 July 2007 ECE/MP. PP/C.1/2007/4, para. 11.